论「韶」字亦可读作「紹」音siu6
<P> </P><P>有人认为将「张韶涵」嘅「<FONT color=red>韶</FONT>」字读作「<FONT color=red>紹</FONT>」音乃系误读</P>
<P> </P>
<P>此论调实乃系知其一而不知其二，查阅字典不够细致所致</P>
<P> </P>
<P>查实「张韶涵」嘅「<FONT color=red>韶</FONT>」字的而且确系可读作「<FONT color=red>紹</FONT>」音嘅</P>
<P> </P>
<P>「<FONT color=red>韶</FONT>」字亦可读作「<FONT color=red>紹</FONT>」音<FONT color=red>siu6</FONT>嘅依据有如下两点：</P>
<P> </P>
<P>其一，从<FONT color=red>字音</FONT>来说：</P>
<P> </P>
<P>康熙字典将「<FONT color=red>韶</FONT>」字注释为：《唐韻》市<FONT color=red>招</FONT>切《集韻》《韻會》時<FONT color=red>饒</FONT>切《正韻》時<FONT color=red>昭</FONT>切</P>
<P> </P>
<P>但康熙字典亦将「<FONT color=red>招</FONT>」字与「<FONT color=red>昭</FONT>」字均注释为：《集韻》《正韻》之<FONT color=red>笑</FONT>切，音<FONT color=red>照</FONT></P>
<P> </P>
<P>更将「<FONT color=red>饒</FONT>」字注释为：《廣韻》《集韻》《韻會》人<FONT color=red>要</FONT>切《正韻》實<FONT color=red>照</FONT>切，音<FONT color=red>邵</FONT></P>
<P> </P>
<P>而「<FONT color=red>要</FONT>」字嘅注释为：《廣韻》於<FONT color=red>笑</FONT>切，讀<FONT color=red>去聲</FONT></P>
<P> </P>
<P>「<FONT color=red>邵</FONT>」字嘅注释为：《集韻》《韻會》時<FONT color=red>照</FONT>切《五音集韻》市<FONT color=red>照</FONT>切，音<FONT color=red>紹</FONT></P>
<P> </P>
<P>「<FONT color=red>照</FONT>」字嘅注释为：《集韻》《韻會》《正韻》之<FONT color=red>笑</FONT>切，音<FONT color=red>詔</FONT></P>
<P> </P>
<P>「<FONT color=red>笑</FONT>」字嘅注释为：《廣韻》私<FONT color=red>妙</FONT>切《集韻》《韻會》仙<FONT color=red>妙</FONT>切</P>
<P> </P>
<P>无论系「<FONT color=red>笑</FONT>」「<FONT color=red>照</FONT>」「<FONT color=red>邵</FONT>」「<FONT color=red>要</FONT>」，均读作<FONT color=red>去声</FONT></P>
<P> </P>
<P>由此可见「<FONT color=red>招</FONT>」「<FONT color=red>饒</FONT>」「<FONT color=red>昭</FONT>」，均亦可读作<FONT color=red>去声</FONT></P>
<P> </P>
<P>既然「<FONT color=red>招</FONT>」「<FONT color=red>饒</FONT>」「<FONT color=red>昭</FONT>」，均亦可读作<FONT color=red>去声</FONT></P>
<P> </P>
<P>那么显而易见，「<FONT color=red>韶</FONT>」字理应亦可读作<FONT color=red>去声</FONT></P>
<P> </P>
<P>「<FONT color=red>韶</FONT>」字<FONT color=red>全浊声母去声字</FONT>读作<FONT color=red>阳去</FONT>，即系「<FONT color=red>韶</FONT>」字亦可读作「<FONT color=red>紹</FONT>」音<FONT color=red>siu6</FONT></P>
<P> </P>
<P>其二，从<FONT color=red>字义</FONT>来说：</P>
<P> </P>
<P>康熙字典将「<FONT color=red>韶</FONT>」字注释为：《玉篇》<FONT color=red>繼</FONT>也，<FONT color=red>紹</FONT>也。《禮·樂記》<FONT color=red>韶</FONT>，<FONT color=red>繼</FONT>也。《註》<FONT color=red>韶</FONT>之言<FONT color=red>紹</FONT>也。言舜能<FONT color=red>繼紹</FONT>堯之德。</P>
<P> </P>
<P>由此可见，「<FONT color=red>韶</FONT>」字嘅本义乃系<FONT color=red>紹继</FONT>，「<FONT color=red>韶</FONT>」字与「<FONT color=red>紹</FONT>」字嘅字义系<FONT color=red>互通</FONT>嘅</P>
<P> </P>
<P>综上所述，无论系<FONT color=red>字音</FONT>，抑或系<FONT color=red>字义</FONT>，均支持将「<FONT color=red>韶</FONT>」字读作「<FONT color=red>紹</FONT>」音<FONT color=red>siu6</FONT></P>
<P> </P>
<P>更重要嘅系现实中，无论系<FONT color=red>粤语</FONT>，抑或系<FONT color=red>国语</FONT>，无数嘅人均将「张韶涵」嘅「<FONT color=red>韶</FONT>」字读作<FONT color=red>去声</FONT>「<FONT color=red>紹</FONT>」音</P>
<P> </P>
<P>因此「<FONT color=red>韶</FONT>」字亦可读作「<FONT color=red>紹</FONT>」音<FONT color=red>siu6</FONT>，不但系有充分嘅<FONT color=red>理据</FONT>，而且系有广泛嘅群众<FONT color=red>基础</FONT>，并非什么误读<BR></P>
<P> </P>
<P><IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12"> </P> 见识了<br>
頁:
[1]