常讀錯人名

馬萬千 發表於 2009-5-25 20:51:32

◎張韶涵
 
誤讀：張兆涵（SIU6，是耀切）
正讀：張韶涵（SIU4，時遙切，「韶關」之「韶」）
 
備考：宋韶光、夏韶聲個名就無人讀錯。
 
 
 
 
◎竇文濤
 
誤讀：竇文滔（TOU1，拖高切）
正讀：竇文陶（TOU4，陀牢切，「陶瓷」之「陶」、「屠夫」之「屠」）
 
備考：「濤」「滔」二字成日有人打亂讀。「波濤洶湧」、「濤聲依舊」就少人讀錯。
 
 
 
 
◎宮崎駿
 
疑似誤讀：宮奇駿（KEI4，騎離切）
疑似正讀：官崎駿（KEI1，茄希切，「崎嶇不平」之「崎」、英文字母「K」之音）
 
備考：亦有磚家話日本名係要破讀、如「長崎」。但中國傳統韻書僅收「K」一音。

外外星人 發表於 2009-5-25 20:57:51

誤讀太多，受周圍環境影響。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> 多謝分享！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" border=0 smilieid="17">

佛山霍先生 發表於 2009-5-25 21:38:53

常读错姓氏：
查良镛被误读茶良镛，应读渣良镛。有种拳术叫查拳（读渣拳），系查姓拳师所创。

嶺南散人 發表於 2009-5-26 10:18:58

兆：【唐韻】治小切【集韻】【韻會】直紹切，音肇。

神七咁早 發表於 2009-5-26 16:38:12

原帖由 馬萬千 於 2009-5-25 20:51 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141619&ptid=16487" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A>
<H2>常讀錯人名</H2>
<DIV id=postmessage_141619 class=t_msgfont>

◎張韶涵
 
誤讀：張兆涵（SIU6，是耀切）
正讀：張韶涵（SIU4，時遙切，「韶關」之「韶」）
 
備考：宋韶光、夏韶聲個名就無人讀錯。

 
这并非什么误读，「韶」字古时读音本来就系读作「绍」音
 
<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12"> </DIV>

[ 本帖最後由神七咁早於 2009-5-26 18:10 編輯 ]

神七咁早 發表於 2009-5-26 18:10:23

原帖由 馬萬千 於 2009-5-25 20:51 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141619&ptid=16487" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A>
◎宮崎駿
 
疑似誤讀：宮奇駿（KEI4，騎離切）
疑似正讀：官崎駿（KEI1，茄希切，「崎嶇不平」之「崎」、英文字母「K」之音）
 
備考：亦有磚家話日本名係要破讀、如「長崎」。但中國傳統韻書僅收「K」一音。

 
这并非什么误读，「崎」字古时读音本来就系读作「奇」音，中国传统韵书均有收录「奇」音
 
<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12">

小農DNA 發表於 2009-5-27 12:46:18

朱生你好型....<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12"> <IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12">

南汉發表於 2009-5-27 22:41:08

原帖由 神七咁早 於 2009-5-26 18:10 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141719&ptid=16487" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   这并非什么误读，「崎」字古时读音本来就系读作「奇」音，中国传统韵书均有收录「奇」音     
古音歸古音，好像沒有任何證據顯示粵語中「崎」有「其」音。「韶」有「紹」音。

外外星人 發表於 2009-5-27 22:46:11

神七咁早 發表於 2009-5-27 23:06:57

原帖由 南汉 於 2009-5-27 22:41 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141837&ptid=16487" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 古音歸古音，好像沒有任何證據顯示粵語中「崎」有「其」音。 
 
「崎」字不但古音可读作kei4音，今音亦可读作kei4音
 
康熙字典将「崎」字注释为：渠希切，音祈。曲岸也。
 
全浊声母群母g平声字读作阳平，亦就即系读作kei4音
 
日本长崎三面环海，海岸线错综复杂，全长4,175公里，堪称全日本第一
 
长崎即系指长而弯曲嘅海岸，由此而得名，长崎嘅「崎」字即读kei4音
 
日本乃一岛国，海岸曲折，宫崎亦系日本一地名，宫崎骏嘅「崎」字读kei4音毫不出奇
 
某D所谓专家话乜日本名要破读，纯属胡说八道，其实「崎」字作曲岸解时即读kei4音
 
<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12"> 
 

[ 本帖最後由神七咁早於 2009-5-28 08:32 編輯 ]

外外星人 發表於 2009-5-27 23:12:47

啲人真係好學咖嘞！成日袋住本字典問路嘅。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> 字典冇嘅路，唔使去囉！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

外外星人 發表於 2009-5-27 23:13:37

小農DNA 發表於 2009-5-27 23:20:44

原帖由 外外星人 於 2009-5-27 23:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141852&ptid=16487" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 啲人真係好學咖嘞！成日袋住本字典問路嘅。字典冇嘅路，唔使去囉！ 
<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12"> 人地講D野冚都有根有據,你估好似你條O木咀咁亂Q咁作野吖?<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12"> 
<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=16274&extra=page%3D1">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=16274&extra=page%3D1</A>

gboss 發表於 2009-5-31 10:32:17

好多名如果按正音读，读起上嚟都唔顺口，我諗楼主都同意啩？係人都知读「崎kei1岖」。但我冇听过有人读「宫崎kei1骏」咁样衰嘅，当然都冇人讲「奇kei4岖」～

佛山霍先生 發表於 2009-5-31 22:25:39

同意楼上所讲。我认为日常口语变读现象唔系错，特别系姓氏，陈、黄、王、梁、杨................等等，都有变读，同时亦有人唔变读，两样都得，都不为错。

神七咁早 發表於 2009-5-31 22:41:01

原帖由 佛山霍先生 於 2009-5-31 22:25 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=142309&ptid=16487" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 同意楼上所讲。我认为日常口语变读现象唔系错，特别系姓氏，陈、黄、王、梁、杨................等等，都有变读，同时亦有人唔变读，两样都得，都不为错。 ... 
 
这无关变调嘅问题，而系多音字嘅问题
 
「韶」字本来就既可以读作siu4音，亦可以读作siu6音
 
「崎」字本来就既可以读作kei1音，亦可以读作kei4音
 
<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12">

佛山霍先生 發表於 2009-6-1 11:33:04

原帖由 神七咁早 於 2009-5-31 22:41 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=142312&ptid=16487" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   这无关变调嘅问题，而系多音字嘅问题   「韶」字本来就既可以读作siu4音，亦可以读作siu6音   「崎」字本来就既可以读作kei1音，亦可以读作kei4音     ... 
多音、多调都系同一个道理，同样讲明一个字并非只能读一个音、一个调。你所讲嘅多音字，本人亦无否定。

a229639992 發表於 2011-7-16 21:11:59

可能啲人贪顺口

melop 發表於 2011-12-5 13:33:49

有可能系由於「涵」讀陽平，所以兩個陽平字連讀比較別扭，所以有變調。。。

Tokyo 發表於 2013-6-17 21:19:48

gung1 kei1? 有冇攪錯吖？咁難聽

頁: [1]

粵語協會's Archiver

常讀錯人名