[詞.兒]聲調好像音階
聲調之變化，其實好像音階般。相信大家都看過《仙樂飄飄處處聞》（The Sound of Music）這齣電影。即使未，也會唱《Do Re Mi》這首歌。裏面的音階變化，不是很美妙嗎？<br><br> 聲調也有高低的變化。試朗讀這句：<br><br> 分 粉 訓 焚 奮 份<br><br> 不是很有音樂美嗎？如果我們說話，沒有了聲調，就會變得很怪。例如這句：<br><br> 我 們 是 快 樂 的 好 兒 童<br><br> 若然不依聲調唸，全都讀成最高音，你想會如何？<br><br> 「ngo1」「mun1」「詩」「faai1」「lok1」「的」「蒿」「衣」「通」<br><br> 聲音很刺耳。如果把這句全唸成最低音，又會如何？<br><br> 「蛾」「們」「時」「faai4」「lok4」「dik4」「豪」「兒」「童」<br><br> 有點似機械人嗎？又或者我們把聲調亂唸，可能就變成：<br><br> 鵝 悶 屎 快 洛 滴 好 耳 痛<br><br> 大家記得小時候常聽到的聖詩嗎？很多時明明是「天主」卻唱成「田豬」，這就是填詞是沒有「夾啱音」（協音、合音）的結果了。我們會說這歌「唔啱音」（不協音、不合調），其實就是聲調沒有填得好。<br><br> 不要小看聲調。聲調錯了很容易引起誤會。話說以前，有一個來港不久的神父，想跟小孩子說「耶穌好鍾意識啲小朋友。」卻說成「耶穌好鍾意『食』啲小朋友。」結果嚇得小孩子雞飛狗走呢！<br><br> 就是因粵語這種特性，填粵語詞第一要求是聲調。《春田花花幼稚園校歌》是特地不理聲調，造成搞笑的效果。但一般的填詞，對聲調都應夾得一絲不苟。像筆者朋友真治君填以下這句：<br><br> 音樂是 「焚份分份分訓訓」（可以唱成「○二三二三四四」）<br><br> 他最初填成 「笑聲響亮千百秒」<br><br> 可是「笑聲」兩字比「○二」（「焚份」）兩個音高了一個半音(semitone)，唱出來就成了「韶剩」。其實，在粵語填詞的協音上，此例這不是什麼問題，因為字音音高走向與旋律音階走向一致(註1)，配合「一逗一宇宙」的運用(註2)，在歌唱的時候，很自然就可以咬準的。<br><br> 然而，後來他填成 「同伴心內一再笑」<br><br> 這樣就完全協音了。<br><br> 粵語詞最難在這裏，也最好玩在這裏呢！<br><br>註1：字音音高走向與旋律音階走向一致的例子，可見黃志華《粵語歌詞創作談》頁106-109。<br>註2：「一逗一宇宙」，即音樂旋律因樂逗或樂句斷開後，字音音高的協音情況，可以重新安排，不受之前的走勢影響。詳細解釋及例子，可見黃志華《粵語歌詞創作談》頁110-112。<br><br>連載日期：1999/9/29<br> 若然「笑聲」之後停頓頗長一段時間，就冇乜問題，如果「笑聲響亮千百秒」係一句歌詞，就好哽耳。
頁:
[1]