SEREN 發表於 2009-4-19 21:07:22

請問「畫皮」呢齣電影嘅名点讀？？

<P>係waak皮</P>
<P>定係waa皮？？</P>
<P>我聽開同讀開都係waa皮，但係無線東張西望就係讀waak皮。。</P>

UngooChan 發表於 2009-4-20 00:11:10

<P>畫皮係一幅幅嘅，所以讀waa2。</P>
<P>今晚金像獎成晚都讀waak6皮，唔知做乜。</P>

馬萬千 發表於 2009-4-20 02:02:52

<P><FONT face="'MS UI Gothic'"><FONT size=4></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>且睇《聊齋誌異·畫皮》</P>
<P><BR>…見一獰鬼、面翠色、齒巉巉如鋸、鋪人皮於榻上，<FONT color=darkred>執彩筆而繪之</FONT>。已而擲筆、擧皮如振衣状、披於身、遂化為女子。睹此状、大惧、獸伏而出…</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>好明顯個古仔係講緊「鬼畫人皮」。個「畫」解「繪」、係動詞、廣府話讀入聲「WAAK6（劃）」。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P></FONT></FONT></P>

黄百万 發表於 2009-4-20 02:06:50

<P>應該讀&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; {劃waak6皮}&nbsp;&nbsp; </P>

SEREN 發表於 2009-5-2 20:48:26

<P>okay~~</P>
<P>唔該晒</P>
<P>今日睇到英文名 係PAINTED SKIN..</P>
<P>畫WAAK6過的皮</P>
<P>&nbsp;</P>

嶺南散人 發表於 2009-5-3 00:29:32

主題曲喊做《畫心》，應該作動詞用。

佛山霍先生 發表於 2009-5-4 16:07:59

<P>睇过小说或电影就知系「划」皮喇，只鬼「划」张人皮。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 請問「畫皮」呢齣電影嘅名点讀？？