柳寻风 發表於 2009-3-10 23:00:04

「背书」以及「背书」

我同事同我讲咗一個笑話：佢話一個公司職員攞住一張未「背書」嘅支票向銀行提示轉帳，銀行職員要求其先背書，個公司職員就問對方「背，背邊一段（書）呀」。我聽咗，話，呢個笑話系普通話人講嘅。粵語個（支票）背書同（學生歌嘅）背書，讀音分得好清。

顺德水蛇粥 發表於 2009-3-10 23:38:30

类似嘅词：行货

Jean 發表於 2009-3-12 20:27:16

<P>原帖由 <I>柳寻风</I> 於 2009-3-10 23:00 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=134929&amp;ptid=15424" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我同事同我讲咗一個笑話：佢話一個公司職員攞住一張未「背書」嘅支票向銀行提示轉帳，銀行職員要求其先背書，個公司職員就問對方「背，背邊一段（書）呀」。我聽咗，話，呢個笑話系普通話人講嘅。粵語個（支票）背書同（學生歌嘅）背書，讀音分 ... </P>
<P>點解琴晚發嘅問題貼冇顯示嘅？？？</P>
<P>想問：兩個「背書」讀音有咩唔同？點分？？</P>

顺德水蛇粥 發表於 2009-3-12 23:28:18

<P>楼上，支票背书系背后、背面嗰个背，OK？</P>

Jean 發表於 2009-3-13 11:22:07

<P>原帖由 <I>顺德水蛇粥</I> 於 2009-3-12 23:28 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=135128&amp;ptid=15424" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 楼上，支票背书系背后、背面嗰个背，OK？ </P>
<P>係阿，我知詞義唔同，但係發音普語的確係一樣嘅，所以我唔知粵語可以區分，係點樣分到嘅，可能寫法都有唔同都未定，可唔可以標個音同埋調出嚟？唔該！</P>

顺德水蛇粥 發表於 2009-3-13 12:11:36

原帖由 <I>Jean</I> 於 2009-3-13 11:22 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=135150&amp;ptid=15424" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 係阿，我知詞義唔同，但係發音普語的確係一樣嘅，所以我唔知粵語可以區分，係點樣分到嘅，可能寫法都有唔同都未定，可唔可以標個音同埋調出嚟？唔該！ ... 写法唔同？何解？

Jean 發表於 2009-3-13 13:22:50

<P>原帖由 <I>顺德水蛇粥</I> 於 2009-3-13 12:11 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=135155&amp;ptid=15424" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 写法唔同？何解？ </P>
<P>我估吓咋，就係唔知所以先問囉。。。究竟讀音有咩唔同啊？</P>

UngooChan 發表於 2009-3-13 21:34:11

<P>背bui3面</P>
<P>背bui6誦</P>
頁: [1]
查看完整版本: 「背书」以及「背书」