南京景點「騎呢英語」笑爆網絡
<P>【商台互動中國組】「Chicken without sexual life」看見這句英文不知你會如何翻譯？從字面上看應是「沒有性生活的雞」！但其實這是內地對「童子雞」的英文譯法，不過這樣令人爆笑的「中國式英文文法」在內地隨處可見，實在見怪不怪。日前南京雨花台烈士陵園南門外的指示牌，又因為「中國式英文文法」於網上被廣泛流傳，爆發笑彈，被網友笑指「真是太有才」！</P><P>「Huang Xiannei the no parking」(黃線內禁止停泊)，這是雨花台烈士陵園南門外指示牌的其中一句句子，將「黃線內」3個字直接以拼音表達，相信外國遊客當然看得「一頭霧水」，如果不是有中英對照，相信就連懂得英語的中國人也是不明所以。</P>
<P>對此網友都取笑景點管理人員指，只要略懂英語的人都知道「黃線」就是「Yellow line」，但作為南京一個著名景點，竟然犯下這樣引人發笑的低級錯誤，實在是難辭其咎。</P>
<P>其實內地公共場所英語譯法擺烏龍並非甚麼新鮮事，去年京奧前夕，為了迎接大批外國遊客，京城內全民皆「英」。大大小小的商戶紛紛貼出英語標示卻鬧出不少笑話，如夫妻肺片就譯成「man and wife lung slice」(夫妻的肺片)之類，這樣引人發笑的「中國式英文文法」隨處可見，令外國遊客難明其意也捧腹大笑，最後內地有關部門惟有急忙推出「規範公共場所英語標識手冊」，以免再淪為他人笑柄。</P>
頁:
[1]