紮那魯剛多 發表於 2009-3-5 21:34:11

驚蟄，鄭達都係讀成驚「直」

RT，而家啲後身仔都係讀咗驚「折」

嶺南散人 發表於 2009-3-5 21:49:17

蟄【廣韻】蟄蟲又藏也直立切六

Lucciora 發表於 2009-3-6 00:49:52

後生仔食海蜇食得多唔識得字

黄百万 發表於 2009-3-6 17:31:10

<P>驚蟄&nbsp; 變讀成（京直）系有原因的。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>驚蟄 的 蟄 正音為&nbsp; 疾 ，此音與 直 的方音是一樣的。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>而驚的方音和&nbsp;更替的更 一樣，</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>當年&nbsp;廣州官方立正音 驚蟄 的發音就系 （更疾）。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>再到後來的語音轉變，更 讀回現在的 京，但疾 就 跟了 直 ，就形成現在 《京直》這個讀音。</P>

旺旺 發表於 2009-3-7 08:27:32

當年上中文課，教到黃庭堅的清明時，「雷驚天地龍蛇蟄，雨足郊原草木柔」，蟄是指明要讀「疾」音的，但一到香港甚流行「打小人」的驚蟄節時，人人都會說是驚「直」。除了教書先生外，沒人會說是「疾」的。

普君南拆遷居民 發表於 2009-3-7 14:38:21

<P>原帖由 <I>紮那魯剛多</I> 於 2009-3-5 21:34 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=134352&amp;ptid=15336" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> RT，而家啲後身仔都係讀咗驚「折」 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>乜嘢叫<STRONG>後身仔</STRONG>？諗起林狗嗰段超低能，勁搞笑入面嗰件懶音港女。</P>

melop 發表於 2009-4-4 22:49:08

中古 立讀 liIp, 蟄自然就讀 tsiIp。到宋朝，-p 尾合併入 -t，tsiIp -&gt; tsiIk -&gt; tsIk 就係而家嘅廣州音。<div>讀"tsat"韻尾變，兼且韻母又變（當然，符合廣州話 I-&gt;a嘅規律），反而無tsIk 噉原裝。</div><div>白讀一般保留比較古老嘅讀音 。</div>
頁: [1]
查看完整版本: 驚蟄，鄭達都係讀成驚「直」