仰視麻鷹旳小雞群——陶傑
奧 巴 馬 就 職 演 說 ， 全 球 第 一 騷 ， 六 十 億 人 矚 目 。 在 電 視 和 網 絡 影 像 時 代 ， 看 奧 巴 馬 演 說 ， 是 看 全 場 在 賓 夕 凡 尼 亞 大 道 上 的 總 製 作 。 奧 巴 馬 演 說 ， 可 能 照 顧 文 化 水 準 日 漸 低 落 的 美 國 青 少 年 大 眾 ， 不 是 詞 彙 淺 白 ， 而 是 結 構 較 為 老 套 ， 特 別 是 採 用 了 太 多 催 眠 式 的 抒 情 詞 彙 重 複 又 重 複 ： 「 On This Day, We Gather Because… … 」 、 「 On This Day, We Come To Proclaim」 。 重 複 的 意 思 是 要 把 聽 眾 的 感 情 像 跑 馬 一 樣 ， 施 加 一 陣 雪 花 鞭 ， 衝 向 終 點 的 高 潮 。 英 語 世 界 卻 司 空 見 慣 ， 未 見 驚 喜 。 <BR><BR>前 面 有 了 On This Day的 重 複 ， 後 面 不 到 一 半 就 有 由 For Us開 始 的 三 小 段 。 在 演 說 文 辭 之 中 ， 過 早 流 露 了 機 關 ， 令 人 擔 心 無 以 為 繼 。 果 然 ， 激 情 的 重 心 在 前 面 三 分 一 ， 結 束 時 反 而 平 淡 。 許 多 觀 眾 在 奧 巴 馬 說 完 了 還 懵 然 不 知 演 講 已 結 束 。 在 結 構 上 ， 總 統 的 演 講 ， 應 該 像 交 響 樂 ， 不 做 華 格 納 ， 也 應 該 像 貝 多 芬 或 柴 可 夫 斯 基 ， 激 情 波 濤 洶 湧 ， 一 浪 高 於 一 浪 ， 最 後 來 個 天 女 散 花 ， 在 餘 音 裊 裊 的 回 味 裡 ， 在 空 中 留 下 一 道 百 年 不 散 的 彩 虹 。 話 雖 如 此 ， 奧 巴 馬 演 說 ， 沒 有 A+ + 也 有 B+ 和 A- 了 。 可 能 是 頭 六 個 月 奧 巴 馬 巡 迴 演 說 ， 早 已 交 足 貨 ， 就 職 時 反 而 顧 盼 而 收 斂 一 下 ， 也 許 是 更 聰 明 的 設 計 。 演 辭 的 執 筆 人 年 僅 二 十 七 歲 ， 更 是 石 破 天 驚 ， 對 於 十 三 億 中 國 人 更 是 無 法 想 像 。 近 年 香 港 中 學 生 開 始 研 讀 西 方 領 袖 的 演 說 ， 在 演 說 集 中 學 英 文 ， 這 是 一 條 途 徑 。 因 為 名 人 演 講 ， 詞 彙 必 須 淺 白 ， 奧 巴 馬 就 職 演 說 ， 通 篇 內 容 ， 沒 有 特 區 高 官 滿 口 賣 弄 的 英 文 典 故 ： 「 大 白 象 」 、 「 德 莫 克 拉 斯 之 劍 」 之 類 一 概 欠 奉 。 做 語 文 的 洋 奴 ， 也 要 睜 大 眼 睛 ， 看 看 真 正 的 鬼 佬 （ 雖 然 奧 巴 馬 有 一 半 不 是 ） 怎 樣 講 話 ， 第 一 流 的 演 說 從 來 不 必 賣 弄 學 識 。 香 港 人 不 善 辭 令 ， 社 團 酒 會 的 演 講 ， 台 上 發 言 的 全 是 社 會 精 英 ， 語 言 乏 味 者 眾 。 在 國 際 站 得 住 ， 一 套 舌 粲 蓮 花 的 口 才 更 是 江 湖 行 走 的 必 殺 ABC。 中 國 文 化 沒 有 演 說 這 一 課 ， 文 人 上 京 考 試 ， 在 貢 院 裡 只 准 埋 頭 寫 八 股 文 ， 面 試 兩 千 年 來 也 從 未 有 過 。 中 國 文 人 不 善 口 才 ， 難 怪 即 使 歷 代 暴 君 昏 君 身 邊 出 了 幾 個 「 諫 官 」 ， 都 被 皇 帝 殺 掉 。 不 怪 暴 君 ， 只 怪 文 人 即 使 向 主 子 「 好 心 」 提 意 見 ， 也 囉 囉 唆 唆 ， 滿 嘴 陳 腔 濫 調 ： 什 麼 「 陷 黎 民 於 水 火 」 呀 、 什 麼 你 要 這 樣 那 樣 則 「 國 家 幸 甚 」 、 「 民 族 幸 甚 」 呀 。 中 國 文 人 講 耶 穌 ， 千 篇 一 律 ， 看 多 令 人 打 呵 欠 ， 就 是 這 個 道 理 。 <BR><BR>香 港 要 培 養 真 正 的 「 港 人 治 港 」 領 袖 ， 是 在 學 校 自 小 教 演 講 。 英 國 的 皇 家 戲 劇 學 院 全 名 是 Royal School Of Dramatic Art And Speech。 戲 劇 和 演 說 並 列 ， 可 見 演 說 就 是 戲 劇 的 靈 魂 。 莎 士 比 亞 一 部 《 凱 撒 大 帝 》 講 到 凱 撒 被 刺 ， 安 東 尼 和 布 魯 圖 斯 ， 面 對 羅 馬 公 民 的 一 番 演 辭 ， 反 而 是 全 劇 的 高 潮 ， 莎 劇 演 員 ， 從 羅 蘭 士 奧 利 花 開 始 ， 必 定 要 把 這 兩 段 演 說 練 好 ， 有 如 鯉 躍 龍 門 。 如 此 要 求 對 於 香 港 實 在 是 奢 想 了 。 中 國 人 社 會 從 小 扼 殺 兒 童 的 口 才 ： 「 駁 嘴 駁 舌 」 、 「 嘴 」 、 「 死 剩 把 口 」 ， 廣 東 人 性 格 已 經 夠 開 放 活 潑 了 ， 在 廣 東 話 中 尚 且 有 這 樣 一 大 堆 對 口 才 出 眾 的 人 充 滿 偏 見 的 成 語 。 小 時 候 我 聽 電 台 中 國 民 間 故 事 的 廣 播 劇 ， 講 到 縣 官 審 犯 ， 被 告 在 堂 上 為 自 己 無 罪 而 滔 滔 辯 護 ， 知 縣 大 人 往 往 把 驚 堂 木 一 拍 ， 不 讓 他 說 下 去 ， 大 喝 一 聲 ： 「 好 辯 駁 ！ 」 聽 了 這 句 對 白 ， 我 很 憤 怒 。 什 麼 時 候 開 始 ， 「 好 辯 駁 」 竟 然 是 一 條 罪 名 ？ 為 自 己 申 辯 有 何 不 可 ？ 官 老 爺 權 力 自 我 中 心 ， 高 高 在 上 ， 從 來 不 肯 聽 平 民 好 好 發 表 一 通 演 說 ， 更 何 況 堂 下 是 戴 罪 之 身 的 重 犯 ？ 辯 論 是 普 選 的 熱 身 ， 牛 津 劍 橋 都 有 辯 論 學 會 ， 香 港 殖 民 地 教 育 也 把 英 國 這 一 套 移 植 過 來 ， 在 皇 仁 、 拔 萃 和 聖 保 羅 之 類 的 精 英 中 學 推 廣 ， 教 化 野 蠻 ， 啟 迪 蒙 昧 ， 英 國 人 功 德 無 量 。 <BR><BR>可 惜 一 百 五 十 年 的 殖 民 地 領 導 ， 不 足 以 剷 除 中 國 帝 制 噤 聲 的 大 愚 昧 。 今 日 的 「 港 人 治 港 」 在 本 質 上 是 一 大 殘 障 ， 講 兩 句 八 股 ， 戰 戰 兢 兢 ， 也 要 低 頭 唸 貓 紙 ， 精 英 以 主 婚 人 身 份 在 自 己 兒 子 婚 禮 上 講 話 ， 也 叫 人 昏 睡 連 連 ， 悶 出 鳥 來 。 台 灣 人 推 行 民 主 ， 就 算 選 出 陳 水 扁 這 種 人 ， 但 無 可 否 認 阿 扁 爆 肚 ， 充 滿 驚 喜 ， 不 成 第 一 流 的 總 統 ， 至 少 也 是 黃 面 孔 當 政 以 來 第 一 Entertainer。 致 力 「 去 中 國 化 」 的 民 進 黨 人 及 台 獨 分 子 ， 從 李 登 輝 到 謝 長 廷 ， 演 說 口 才 都 比 國 民 黨 的 魅 力 帥 哥 馬 英 九 之 流 高 幾 級 ， 又 豈 是 偶 然 ？ 沒 有 演 說 家 ， 難 怪 一 個 民 族 萬 馬 齊 瘖 ， 人 人 以 沉 默 ， 為 安 身 保 命 之 道 ； 個 個 以 平 庸 八 股 ， 為 上 位 發 達 之 本 。 汰 強 存 弱 的 一 個 逆 向 機 制 ， 嘴 巴 用 封 條 封 得 久 了 ， 就 像 一 隻 雞 ， 翅 膀 荒 廢 一 百 萬 年 ， 早 就 退 化 了 。 雞 就 是 雞 ， 怎 可 以 奢 望 像 美 國 的 大 鷹 一 樣 展 翅 飛 翔 ， 而 且 還 飛 到 那 樣 的 高 度 ？ 奧 巴 馬 演 講 ， 香 港 人 圍 在 電 視 機 前 只 有 瞪 眼 吞 口 水 的 份 兒 。 自 己 的 高 官 一 張 永 遠 長 不 出 象 牙 的 嘴 巴 ， 又 是 何 等 貨 色 ？ <FONT style="LINE-HEIGHT: 1.8em" color=#990000>今 天 ， 當 一 群 平 凡 的 野 雞 在 大 地 上 蹣 跚 慢 行 ， 抬 頭 看 見 天 上 的 飛 鷹 ， 既 羨 慕 又 嫉 妒 ： 為 什 麼 牠 的 翅 膀 ， 我 們 也 有 ， 我 們 只 有 集 體 引 頸 就 戮 的 命 運 ？ 達 爾 文 已 經 提 供 了 答 案 。<BR></FONT><WBR style="LINE-HEIGHT: 1.8em">[ 本帖最後由 Jean 於 2009-2-25 13:12 編輯 ]
頁:
[1]