睇吓我哋方言嘅「書面字」，十分無語~

Jean 發表於 2009-2-24 13:54:02

绍兴话集锦
 一.单词释义 　　1.个佬倌------ 这个人                      2.那个套 ——怎么样 　　3.早干头 ——早上                          4.上毛子 ——上一次 　　5.一豆，夯豆 ——这里，那里        6.牙头 ——晚上 　　7.搜西 ——什么                             8.牙牙 ——爷爷 　　9.搞七廿三——拎不清            10.拆空 ——吃得空 　　11.渡头 ——白痴                           12.泡煞句 ——性急的人 　　13.粘来粘去 ——东拉西扯             14.牵杀杀 ——发嗲 　　15.头世人 ——傻瓜                       16.捏撮 ——调皮捣蛋 　　17.丧反 ——索性                           18.木佬佬 ——非常多 　　19.脚踝头 ——膝盖                      20.罪过宁想 ——可怜相 　　21.再来古 ——重新                     22.豆地主 ——.流行的扑克游戏 　　23.板板XXXXX ——古板             24.放血 ——宰客     25.发靥 ——好笑                    　　26.有趣得煞 ——得意忘形 　　27.海马屁打十仗 ——小题大作  28.海威 ——神气 　　29.粗老头 ——鬼                         30.挖脚底板 ——揭短 　　31、豆嗲嗲 ——神经有几根搭住的 　　32、黑个 ——吓了一跳的语气助词 　　33、针当要择狗 ——无奈                 　　34、则那个移——怎么办办 　　35、乌轮毛糟 ——乱七八糟                    　　36、颠鸡颠鸡 ——兴奋的样子
 
 
 
其實，上邊好多字係用普通話諧音，可以諧到音嘅就算啦，但係有啲發音根本搵唔到漢拼發音，夾硬嚟諧，睇落覺得十分之好笑！比如：爺爺，發音雖然係jaa jaa,但係都冇必要寫成「牙牙」，因為「爺」字用本土話本身就係讀jaa。
不過其中有啲詞係用上虞話發音，個人覺得寫法係啱嘅，比如：搞七廿三。
可以睇得出，除咗粵語，各地方言文化之混亂。。。。
 
本文引自[上虞論壇]：<A href="http://www.0575bbs.com/redirect.php?tid=8078&goto=lastpost#lastpost">http://www.0575bbs.com/redirect.php?tid=8078&goto=lastpost#lastpost</A>

cingsan 發表於 2009-2-24 14:37:33

哈哈！！！

紮那魯剛多 發表於 2009-2-24 17:29:57

2.那个套 ——怎么样
 
O(∩_∩)O哈哈~（冇歧視嘅意思），「套」喺廣州指嘅係嗰啲嘢，妳家鄉嘅方言好令人誤會嘎！

[ 本帖最後由紮那魯剛多於 2009-2-24 17:30 編輯 ]

頁: [1]

粵語協會's Archiver

睇吓我哋方言嘅「書面字」，十分無語~