南宁白话、平话词汇比较

使君子 發表於 2009-2-22 17:00:52

<a href="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/%E5%8D%97%E5%AE%81%E7%99%BD%E8%AF%9D%E3%80%81%E5%B9%B3%E8%AF%9D.htm">http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/%E5%8D%97%E5%AE%81%E7%99%BD%E8%AF%9D%E3%80%81%E5%B9%B3%E8%AF%9D.htm</a>
 
 
南宁平话、白话词汇成分之比较<o:p> </o:p>
封家骞
 <o:p> </o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 30pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">[摘 要 ] 平 话 、 白 话 是 南 宁 市 的 两 种 汉 语 方 言 ， 分 别 通 行 于 郊 区 和 市 区 。 由 于 分 布 地 域 毗 邻 交 错 ， 居 民 往 来 频 繁 ， 故 以 语 言 互 相 渗 透 ， 词 汇 上 也 就 形 成 了 既 体 现 汉 语 的 基 本 面 貌 ， 又 保 持 各 自 方 言 特 质 的 异 同 格 局 。 从 三 个 方 面 ， 枚 举 一 些 词 例 进 行 探 讨 ： 一 、 与 现 代 汉 语 普 通 话 相 比 较 ， 二 者 方 言 词 有 同 有 异 ； 二 、 与 壮 语 存 在 借 贷 关 系 的 语 词 ， 二 者 有 同 有 异 ； 三 、 平 话 特 有 的 熟 语 。 从 以 上 分 析 出 发 ， 本 文 笔 者 认 为 ， 平 话 的 词 汇 成 分 具 有 较 强 的 差 异 性 ， 应 列 为 独 立 的 汉 语 方 言 品 种 。 　　<o:p> </o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 30pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify"> <p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 30pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">[关 键 词 ] 平 话　 白 话　 词 汇 比 较<o:p> </o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 30pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify"> <p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 30pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">广 西 南 宁 境 内 向 来 流 传 「 官 、 平 、 土 、 白 」 的 说 法 ， 可 见 民 间 早 已 形 成 平 、 土 (壮 语 )、 白 「 三 足 鼎 立 」 的 局 面 ， 其 中 白 话 通 行 于 市 区 ， 平 话 、 壮 语 通 行 于 郊 区 。 两 种 汉 语 方 言 、 一 种 少 数 民 族 语 言 ， 分 布 地 域 互 为 毗 邻 ， 平 话 、 壮 语 既 对 白 话 呈 包 围 之 势 ， 而 自 身 之 间 犬 牙 交 错 ， 彼 此 对 立 又 互 相 楔 入 。 在 漫 长 的 历 史 进 程 中 ， 人 们 通 过 商 贸 婚 娶 、 战 乱 迁 徙 、 文 化 传 播 等 方 式 ， 密 切 交 流 ， 频 繁 往 来 ， 语 言 上 也 必 然 发 生 渗 透 和 影 响 。 作 为 语 言 构 成 要 素 之 一 ， 词 汇 最 显 著 、 最 鲜 明 地 体 现 了 这 一 情 况 。 本 文 仅 对 南 宁 平 话 、 白 话 词 汇 成 分 的 异 同 ， 作 一 初 步 的 分 析 比 较 。 <o:p></o:p>
 　　1 汉 语 方 言 词 方 面 <o:p></o:p>
 　　南 宁 平 话 、 白 话 同 属 汉 语 方 言 ， 但 其 形 成 历 史 渊 源 各 别 。 宋 代 狄 青 南 征 侬 智 高 ， 事 定 后 奏 请 留 下 北 兵 分 戌 要 隘 ， 并 「 分 地 世 官 以 镇 边 陲 」 ， 于 是 随 征 的 部 分 山 东 籍 将 士 屯 驻 邕 州 一 带 ， 尔 后 集 体 定 居 ， 繁 衍 生 息 ， 由 方 言 点 漫 渍 成 方 言 片 ， 此 即 平 话 的 肇 端 。 而 白 话 则 后 于 平 话 进 入 南 宁 ， 它 是 由 广 东 人 经 商 和 定 居 带 过 来 的 。 据 谢 启 昆 、 胡 虔 编 修 的 《 广 西 通 志 》 述 载 ， 长 期 以 来 ， 邕 州 境 内 「 错 处 城 乡 者 ， 半 宦 游 商 籍 之 裔 ， 婚 丧 规 制 去 中 土 不 远 。 市 廛 士 贾 ， 悉 粤 东 人 。 」 可 资 一 证 。 同 属 汉 语 方 言 ， 因 此 平 话 、 白 话 颇 多 相 同 的 方 言 词 ， 而 又 正 是 二 者 形 成 的 不 同 来 源 ， 平 话 中 存 在 着 与 白 话 对 立 的 异 质 成 分 ， 具 有 自 身 的 鲜 明 特 色 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　1. .1 同 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　这 一 相 同 主 要 表 现 在 基 本 词 方 面 ， 对 此 固 不 待 言 ， 而 一 般 语 词 (包 括 从 古 汉 语 传 承 下 来 的 古 语 词 )， 许 多 不 见 于 现 代 汉 语 普 通 话 ， 却 仍 在 平 话 、 白 话 中 通 用 不 辍 ， 念 音 相 近 且 意 义 、 用 法 一 致 。 例 如 ： <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　嚣 当 (平 hiu53ta 55， 白 hiu55to 33)亦 缩 略 为 「 嚣 」 。 挑 逗 ， 故 意 捣 蛋 ， 用 作 动 词 或 形 容 词 ， 与 现 代 汉 语 普 通 话 表 示 放 肆 义 的 「 嚣 张 」 有 程 度 轻 重 的 差 别 。 如 平 话 ： 「 渠 至 爱 嚣 当 女 崽 。 」 (他 最 喜 欢 挑 逗 女 孩 子 。 )「 亚 只 人 好 嚣 当  」 (这 个 人 十 分 捣 蛋 的 。 ) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　窒 (平 ts t33， 白 t et5)古 汉 语 用 作 动 词 ， 「 堵 住 」 ， 「 填 塞 」 。 《 说 文 》 ： 「 窒 ， 塞 也 。 」 《 诗 · 豳 风 · 七 月 》 ： 「 穹 室 熏 鼠 ， 塞 向 瑾 户 。 」 现 代 汉 语 普 通 话 已 不 单 用 ， 其 义 保 留 在 合 成 词 「 窒 息 」 里 。 平 话 、 白 话 予 以 传 承 ， 并 且 可 单 用 ， 还 衍 生 出 名 词 用 法 ， 即 「 塞 子 儿 」 ， 如 「 瓶 窒 」 、 「 暖 壶 窒 」 。 <o:p></o:p>
　　 (平 pam22， 白 pam22)同 「  」 ， 烂 泥 ， 深 泥 。 宋 周 紫 芝 词 《 摊 破 浣 溪 沙 · 茶 》 ： 「 苍 壁 新 敲 小 凤 团 ， 赤  开 印 煮 清 泉 。 」 字 又 作 「  」 ， 已 录 载 于 沈 括 《 梦 溪 笔 谈 》 ， 以 及 《 广 韵 》 ： 「  ， 蒲  切 ， 深 泥 也 。 」 平 话 、 白 话 音 义 上 均 传 承 此 词 ， 可 单 用 ， 如 平 话 ： 「 落 雨 路 滑 ， 小 刘 跌  一 跤 ， 滚 得 周 身  。 」 (下 雨 路 滑 ， 小 刘 摔 了 一 跤 ， 滚 得 遍 身 烂 泥 。 )另 有 合 成 词 「 烂  」 、 「  田 (烂 泥 田 )」 。 <o:p></o:p>
<p class="MsoNormal" style="LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 6pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: .5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan" align="justify">　　几 何 (平 ki33ho53， 白 ki35ho21)古 汉 语 中 这 一 疑 问 代 词 作 「 若 干 」 、 「 多 少 」 ， 泛 用 于 对 数 量 、 时 间 的 诘 问 ， 如 《 诗 · 小 雅 · 巧 言 》 ： 「 为 犹 将 多 ， 尔 居 徒 几 何 ?」 曹 操 《 短 歌 行 》 ： 「 对 酒 当 歌 ， 人 生 几 何 ?」 传 承 至 平 话 、 白 话 ， 问 数 量 用 「 几 多 」 ， 而 「 几 何 」 则 限 于 问 时 间 。 如 平 话 ： 「 舅 爷 、 妗 娘 ， 坐 多 一 阵 子 嘛 ， 你 有 几 何 来 ?」 (舅 父 、 舅 母 ， 多 坐 一 会 儿 吧 ， 你 们 有 多 少 时 间 来 ?) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 3.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">1. .2 异 <v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"></v:path><o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"></o:lock></v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" style="WIDTH: 9pt; HEIGHT: 8.25pt" type="#_x0000_t75" alt=""></v:shape><img height="11" src="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/南宁1.gif" width="12" v:shapes="_x0000_i1025">　　<o:p> </o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 3.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">就 一 般 词 语 而 言 ， 平 话 与 白 话 不 同 点 在 数 不 少 。 如 ： 接 面 (丧 妻 再 娶 )； 恐 防 (副 词 ， 表 估 计 兼 担 心 )； 灶 鸡 (一 种 蟋 蟀 )； 猥 秽 (肮 脏 ， 白 话 叫 「 邋 遢 」 )； 面 珠 墩 (脸 的 两 旁 部 分 ， 也 泛 指 脸 )； 东 (量 词 ， 专 用 于 祠 堂 ， 也 由 此 指 同 一 宗 族 的 支 系 及 其 居 住 地 域 ， 沙 井 乡 三 津 村 有 「 一 东 」 、 「 二 东 」 等 地 名 )； 占 刁 门 (占 便 宜 )； 爪 渣 (蜘 蛛 )； 臊 甲 (蟑 螂 )； 羞 人 虫 (丢 面 子 ， 羞 耻 )； 如 此 等 等 ， 语 词 异 趣 。 这 里 特 别 提 出 一 个 「 更 」 (kie 55)。 平 话 的 指 示 代 词 ， 表 近 指 用 「 亚 」 ， 表 远 指 用 「 尔 」 ， 又 以 「 更 」 一 身 两 职 ， 表 近 指 「 这 (这 样 )」 ， 远 指 「 那 (那 样 )」 。 笔 者 认 为 ， 这 一 「 更 」 实 即 白 话 「 (k m35)」 与 平 话 「 样 (i  22)」 的 合 音 ， 只 不 过 声 调 由 阳 去 (22)变 为 阴 去 (55)罢 了 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　现 再 探 求 存 留 于 平 话 ， 而 白 话 没 有 的 古 语 词 ， 略 单 数 例 ： <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　门 (mon53)又 有 「 哪 门 」 ， 均 为 疑 问 代 词 ， 或 表 任 指 、 虚 指 ， 「 什 么 」 。 据 张 相 《 诗 词 曲 语 辞 汇 释 》 ， 「 门 」 为 估 量 之 辞 ， 即 这 么 、 那 么 之 「 么 」 ， 与 「 般 」 同 义 。 陈 允 平 《 南 歌 子 · 咏 茉 莉 》 ： 「 半 钩 新 月 浸 牙 床 ， 犹 记 东 华 年 少 那 门 相 。 」 由 于 平 话 的 「 这 么 」 、 「 那 么 」 已 用 「 更 」 表 示 ， 原 先 的 「 门 」 当 由 指 示 代 词 衍 生 为 疑 问 代 词 用 法 。 如 ： 「 你 吃 门 菜 ?」 (你 吃 什 么 菜 ?)」「 做 那 门 讲 报 渠 识 得 ?」 (干 什 么 告 诉 他 知 道 ?) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">饥 (ki53)《 说 文 》 ： 「 饥 ， 饿 也 。 」「 饿 ， 饥 也 。 」 许 氏 同 义 互 训 。 实 际 上 ， 虽 然 二 词 都 表 示 因 为 没 吃 食 物 而 产 生 的 一 种 现 象 ， 但 程 度 差 别 较 大 ： 「 饥 」 是 一 般 的 肚 子 饿 ， 「 饿 」 则 较 之 严 重 ， 几 近 病 态 。 《 韩 非 子 · 饰 邪 》 ： 「 家 有 常 业 ， 虽 饥 不 饿 。 」 可 见 是 有 区 别 的 。 平 话 将 肚 子 饿 叫 「 饥 」 ， 与 白 话 叫 「 饿 」 相 异 ， 正 是 体 现 了 这 一 古 义 所 指 。 <o:p></o:p>
　　 (lat55)据 《 集 韵 》 ： 「 ， 郎 达 切 ， 火 貌 。 」 平 话 传 承 此 词 ， 指 物 体 温 度 高 ， 即 「 热 」 。 如 「 心 紧 吃  得 豆 腐 。 」 (心 急 吃 不 得 热 豆 腐 。 ) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　取 (ts‘ u33)助 词 ， 用 在 动 词 后 面 ， 表 示 动 作 行 为 的 方 式 。 如 ： 「 蕹 菜 炒 取 好 吃 。 」 从 古 汉 语 看 来 ， 这 是 由 动 词 「 取 」 虚 化 而 来 的 ， 完 成 于 唐 宋 时 期 。 如 武 则 天 诗 《 如 意 娘 》 ： 「 不 信 比 来 长 下 泪 ， 开 箱 验 取 石 榴 裾 。 」 苏 轼 词 《 西 江 月 》 ： 「 人 间 谁 敢 更 争 妍 ， 斗 取 红 窗 粉 面 。 」 经 元 至 明 清 ， 「 取 」 用 作 助 词 逐 渐 消 失 ， 却 在 平 话 中 保 留 了 下 来 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　除 此 之 外 ， 还 可 以 从 语 素 角 度 考 察 存 留 于 平 话 ， 而 白 话 没 有 的 古 语 词 。 古 今 比 较 让 我 们 不 难 发 现 ， 不 少 曾 经 在 古 代 独 立 运 用 的 单 音 词 ， 演 变 至 今 ， 已 丧 失 了 独 立 运 用 的 活 力 ， 而 作 为 一 个 语 素 凝 固 于 某 一 合 成 词 中 ， 平 话 就 不 乏 例 证 。 例 如 ： <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 30pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">窦 (t u55)平 话 称 水 田 、 池 塘 等 开 挖 让 水 进 出 的 小 洞 为 「 田 窦 口 」 、 「 塘 窦 口 」 。 其 中 的 「 窦 」 ， 据 《 说 文 》 ： 「 空 也 。 」 段 注 ： 「 空 ， 孔 ， 古 今 语 。 凡 孔 皆 谓 之 窦 。 」 《 左 传 · 哀 元 年 》 ： 「 后 缗 方 娠 ， 逃 出 自 窦 。 」 <v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"></v:path><o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"></o:lock></v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" style="WIDTH: 8.25pt; HEIGHT: 9pt" type="#_x0000_t75" alt=""></v:shape><img height="12" src="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/南宁2.gif" width="11" v:shapes="_x0000_i1025"><v:shape id="_x0000_i1026" style="WIDTH: 8.25pt; HEIGHT: 9pt" type="#_x0000_t75" alt=""></v:shape> <img height="12" src="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/南宁3.gif" width="11" v:shapes="_x0000_i1026"><v:shape id="_x0000_i1027" style="WIDTH: 8.25pt; HEIGHT: 9pt" type="#_x0000_t75" alt=""></v:shape> <img height="12" src="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/南宁4.gif" width="11" v:shapes="_x0000_i1027"><v:shape id="_x0000_i1028" style="WIDTH: 8.25pt; HEIGHT: 9pt" type="#_x0000_t75" alt=""></v:shape> <img height="12" src="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/南宁5.gif" width="11" v:shapes="_x0000_i1028"><v:shape id="_x0000_i1029" style="WIDTH: 8.25pt; HEIGHT: 9pt" type="#_x0000_t75" alt=""></v:shape> <img height="12" src="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/南宁6.gif" width="11" v:shapes="_x0000_i1029">　　<o:p> </o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">(sa53)一 种 角 短 、 皮 毛 黄 褐 或 黑 色 的 牛 ， 即 通 常 所 称 的 黄 牛 ， 平 话 却 叫 作 「 牛 」 。 「」 是 一 个 古 语 词 ， 《 集 韵 》 ： 「 ， 牛 名 。 」 另 ， 沙 井 乡 三 津 村 属 平 话 分 布 地 域 ， 当 地 居 民 为 黄 姓 ， 称 「 牛 」 乃 因 避 讳 「 黄 」 字 而 得 名 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　2 与 壮 语 存 在 借 贷 关 系 的 语 词 方 面 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　壮 族 是 以 广 西 地 区 为 中 心 的 、 历 史 悠 久 的 土 著 民 族 。 秦 始 皇 派 遣 五 十 万 大 军 南 征 五 岭 ， 汉 人 「 与 越 杂 处 」 (《 史 记 · 南 越 尉 佗 传 》 )， 其 后 历 代 续 有 大 批 汉 人 进 入 广 西 ， 政 治 、 经 济 、 文 化 诸 方 面 与 壮 民 族 发 生 频 繁 交 流 ， 明 代 桑 悦 诗 《 记 僮 俗 》 有 句 ： 「 能 通 官 语 唯 村 老 ， 惯 结 同 年 是 熟 商 。 」 可 谓 一 笔 写 照 。 以 南 宁 而 言 ， 平 话 、 白 话 、 壮 语 分 布 地 域 毗 邻 ， 必 然 互 相 影 响 ， 互 相 渗 透 ， 吸 收 各 自 的 词 汇 成 分 。 将 三 者 的 词 汇 作 一 比 较 ， 不 难 看 出 这 一 借 贷 关 系 。 至 于 谁 借 谁 贷 ， 岁 月 渺 远 ， 确 乎 不 易 判 定 ， 本 文 暂 不 详 作 考 察 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　2. .1 平 话 、 白 话 、 壮 话 共 有 的 语 词 (字 下 加 者 ， 针 对 平 话 用 汉 字 同 音 替 代 ， 无 则 以 □ 标 示 。 ) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　炕 (平 h  55， 白 ho 33， 壮 hang□ q[ha：  5) 烘 烤 。 「 炕 」 ， 早 见 诸 《 说 文 》 ： 「 干 也 。 」 段 注 ： 「 谓 以 火 干 之 也 。 」 中 古 引 申 出 烧 烤 义 ， 《 玉 篇 》 ： 「 炕 ， 炙 也 。 」 平 话 、 白 话 、 壮 语 「 烘 干 」 等 义 之 外 ， 烤 火 取 暖 也 用 此 词 ， 如 平 话 ： 「 我 特 等 拧 一 箩 炭 许 三 婆 炕 火 。 」 (我 特 地 拿 一 箩 炭 给 三 婆 烤 火 。 ) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　痕 (平 h n21， 白 h n21， 壮 haenz) 痒 。 如 平 话 ： 「 我 面 捱 蚊 子 叮 了 几 只 □ ()， 痕 得 世 。 」 (我 脸 上 被 蚊 子 叮 了 几 处 疙 瘩 ， 痒 得 很 。 ) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　单 (平 tan55， 白 nan33， 壮 dan) 用 针 线 粗 缝 ， 固 定 衣 、 被 等 ， 或 在 细 缝 之 前 把 要 缝 的 东 西 暂 先 联 结 起 来 。 此 义 在 古 汉 语 有 「 绗 」 一 词 ， 《 广 雅 · 释 诂 》 ： 「 绗 ， 缘 也 。 」 但 中 古 音 「 下 更 切 」 ， 与 平 话 、 白 话 、 壮 语 该 词 念 音 差 别 甚 远 ， 似 难 联 系 得 上 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　□ (平 t m33， 白 t m35， 壮 daemj) 有 三 义 ： ① 编 织 。 如 平 话 ： □ 布 (织 布 )， □ 草 鞋 (编 草 鞋 )。 ② 拦 路 抢 劫 。 如 平 话 ： 「 渠 前 日 晏 中 捱 贼 □ 。 」 (他 前 天 中 午 被 贼 抢 劫 。 )③ 按 ， 盖 。 如 平 话 ： □ 手 模 (盖 手 印 )。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　2. . .2 仅 平 话 与 壮 语 存 在 借 贷 关 系 的 语 词 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 30pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">□ (平 i n53， 壮 yin) 温 度 低 ， 即 「 冷 」 。 平 话 也 用 「 冷 」 (li  24」 ， 一 是 对 举 ， 如 「 □ 锅 冷 灶 」 ； 一 是 用 于 某 些 词 的 搭 配 ， 如 「 冷 场 」 、 「 冷 汗 」 、 「 冷 账 」 (死 账 )」 。 <v:shape id="_x0000_i1030" style="WIDTH: 9pt; HEIGHT: 8.25pt" type="#_x0000_t75" alt=""></v:shape><img height="11" src="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/南宁7.gif" width="12" v:shapes="_x0000_i1030"><v:shape id="_x0000_i1031" style="WIDTH: 9pt; HEIGHT: 8.25pt" type="#_x0000_t75" alt=""></v:shape> <img height="11" src="http://www.gxou.com.cn/xuebao/01-4/南宁8.gif" width="12" v:shapes="_x0000_i1031">　　<o:p> </o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 30pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">许 (平 hei55， 壮 hawj)三 种 用 法 ： ① 动 词 ， 给 予 。 如 平 话 ： 「 渠 许 五 文 鸡 我 。 」 (他 给 我 五 块 钱 。 )② 用 于 动 词 后 ， 表 示 付 出 ， 交 出 。 如 平 话 ： 「 亚 篮 芒 果 便 卖 许 你 。 」 (这 一 篮 芒 果 便 宜 点 儿 卖 给 你 。 )③ 介 词 ， 「 为 」 ， 「 替 」 。 如 平 话 ： 「 阿 哥 做 工 归 来 ， 记 住 许 渠 留 饭 菜 。 」 (哥 哥 做 工 还 没 回 ， 记 得 为 他 留 饭 菜 。 ) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　□ (平 la55， 壮 raq[ a5]) (猪 、 鸡 、 鸭 等 )瘟 死 。 如 平 话 ： 「 亚 帮 鸡 崽 □ 齐 喇 。 」 (这 群 小 鸡 全 都 发 瘟 死 啦 。 ) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　□ (平 p p2， 壮 baeb) 有 二 义 ： ① 折 叠 。 如 平 话 「 □ 被 」 。 ② 卷 ， 如 平 话 「 □ 衫 袖 (卷 衣 袖 )」 。 <o:p></o:p>
 3 平 话 特 有 的 熟 语 <o:p></o:p>
　　平 话 与 白 话 共 有 一 些 熟 语 ， 如 惯 用 语 「 做 猫 (当 厨 师 )」 、 「 泼 水 饭 (贿 赂 )」 、 「 坏 鬼 书 生 (读 书 成 绩 差 或 出 馊 主 意 的 人 )、 「 抛 浪 头 (装 腔 作 势 吓 唬 人 )」 、 「 炒 鱿 鱼 (解 雇 )」 等 ； 隐 语 「 扁 嘴 (鸭 子 )」 、 「 尖 嘴 (鸡 )」 、 「 三 六 (狗 )」 、 「  水 鬼 ( 音 tok3， 船 家 )等 。 除 此 之 外 ， 平 话 也 颇 多 具 有 本 方 言 特 色 的 熟 语 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　3. 1 惯 用 语 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　写 戏  写 锣 槌 旧 时 习 俗 ， 请 剧 团 来 唱 戏 ， 要 写 清 所 需 道 具 、 乐 器 ， 如 果 最 基 本 的 锣 槌 之 物 也 忘 记 了 ， 则 表 明 办 事 缺 乏 经 验 。 此 语 即 以 此 为 喻 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　鬼 胡 子 由 人 画 鬼 无 定 相 ， 凭 人 想 象 。 此 语 比 喻 听 由 别 人 安 排 。 如 ： 「 渠 只 契 弟 做 事  主 张 ， 鬼 胡 子 由 人 画 。 」 (他 这 个 小 子 办 事 没 主 见 ， 鬼 胡 子 由 人 画 。 ) <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　十 三 点 出 面 麻 疯 是 一 种 损 伤 皮 肤 的 传 染 病 ， 长 到 脸 上 来 ， 也 就 顾 不 得 面 子 了 ， 故 平 话 、 白 话 均 有 「 麻 疯 出 面 」 之 语 。 平 话 更 以 「 十 三 点 」 指 代 麻 疯 症 状 之 一 的 红 斑 。 此 语 比 喻 丑 恶 面 目 完 全 暴 露 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　搭 秤 □ ( e55) □ 为 「 肉 」 义 ， 卖 肉 差 一 点 儿 未 足 斤 两 ， 添 补 碎 肉 以 凑 够 。 此 语 是 对 妇 女 改 嫁 带 上 的 女 儿 的 侮 称 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　吃 笋 过 去 人 们 把 吃 粥 看 作 贫 穷 的 表 现 ， 不 愿 随 便 向 人 道 出 自 己 「 吃 粥 」 ， 免 遭 取 笑 。 「 粥 」 、 「 竹 」 音 同 ， 「 笋 」 又 暗 示 「 竹 」 ， 故 用 「 吃 笋 」 代 指 「 吃 粥 「 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　摆 街 指 能 力 很 差 。 原 意 是 不 中 用 的 人 ， 摆 到 街 上 卖 掉 算 了 。 如 ： 「 更 细 慨 事 都 办  成 ， 蠢 种 一 只 ， 摆 街 喇 。 」 (这 么 小 的 事 都 办 不 成 ， 孬 种 一 个 ， 摆 街 啦 。 )　　3.2 隐 语 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　3. 2. 1 一 般 隐 语 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　平 话 中 一 至 十 的 排 行 ， 都 可 用 隐 语 来 表 示 ： 老 大 — 校 数 ， 老 二 — 排 数 ， 老 三 — 砍 数 ， 老 四 — 侧 数 ， 老 五 — 揸 数 ， 老 六 — 挠 数 ， 老 七 — 鬼 数 ， 老 八 — 眉 数 ， 老 九 — 弯 数 ， 老 十 — 齐 数 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　同 姓 的 人 叫 「 老 华 」 (此 当 出 自 壮 语 ， 明 代 桑 悦 诗 《 记 僮 俗 》 ： 「 姓 同 处 处 是 华 宗 。 」 自 注 ： 「 称 同 姓 者 是 华 宗 。 」 )同 名 的 人 叫 「 老 音 」 。 同 龄 的 人 叫 「 老 同 」 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　其 它 如 ： 四 眼 婆 (怀 孕 的 妇 女 )； 短 数 、 长 数 (男 人 、 女 人 )； 抛 砖 (扣 肉 )； 天 梯 (猪 的 上 腭 )； 亭 子 佬 (钱 ， 源 于 歇 后 语 「 亭 子 佬 讲 圣 谕 — — 就 是 钱 」 )。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　3. 2 .2 采 用 特 殊 方 式 生 成 的 隐 语 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　3 .2 .2 .1 拆 字 。 如 ： 牛 一 (合 成 「 生 」 字 ， 指 生 日 )； 三 酉 (合 成 「 酒 」 字 ， 指 酒 )。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　3. 2 .2. 2 合 音 或 析 音 。 如 ： □ 差 (旧 指 衙 役 ， □ 音  am22， 为 「 衙 门 」 ，  a21mun21的 合 音 )； □ 佬 (越 南 人 ， 越 南 旧 称 「 安 南 」 ， □ 音 em53， 为 「 安 南 」 二 字 的 合 音 )； 见 广 (kin55ko 33， 此 为 析 音 ， 合 音 则 作 ke 33即 方 言 词 「 景 」 ， 自 以 为 了 不 起 ， 骄 傲 )； 射 猪 (白 话 有  oe21」 ， 平 话 析 音 作 se22tsy53， 同 指 别 人 各 怀 私 愤 或 争 执 吵 架 ， 在 旁 怂 恿 挑 拨 ， 火 上 加 油 )。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　3 .2 .2. 3 歇 脚 隐 语 。 如 ： <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　死 男 绝 女 儿 。 讨 厌 憎 恶 他 人 ， 则 称 其 女 儿 为 「 死 男 绝 」 ， 后 隐 去 「 女 」 字 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　七 手 八 脚 。 借 用 成 语 「 七 手 八 脚 」 ， 后 隐 去 「 脚 」 字 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　千 金 小 姐 姐 。 富 宦 人 家 的 女 儿 ， 被 尊 称 为 「 千 金 小 姐 」 。 借 此 而 称 「 千 金 小 」 ， 后 隐 去 「 姐 」 字 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　三 吹 三 打 。 当 地 婚 俗 ， 男 方 娶 亲 ， 花 轿 到 女 家 门 前 时 要 吹 打 一 番 ， 此 所 谓 「 三 吹 三 打 」 。 借 此 说 「 三 吹 三 」 ， 后 隐 去 「 打 」 字 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　三 江 口 。 南 宁 境 内 有 地 名 「 三 江 口 」 ， 借 此 称 「 三 江 」 ， 后 隐 去 「 口 」 字 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　以 上 ， 本 文 对 南 宁 平 话 、 白 话 词 汇 成 分 ， 进 行 一 些 粗 略 的 比 较 ， 试 图 通 过 这 一 工 作 ， 了 解 一 下 平 话 词 汇 构 成 的 特 点 。 由 此 笔 者 认 为 ， 平 话 形 成 既 存 在 与 白 话 不 同 的 历 史 渊 源 ， 其 词 汇 成 分 又 有 着 明 显 的 差 异 性 ， 如 果 在 充 分 调 查 研 究 的 基 础 上 ， 进 一 步 结 合 语 音 、 语 法 方 面 的 特 点 ， 全 面 考 察 ， 应 当 可 以 确 定 其 在 汉 语 方 言 中 的 独 立 地 位 ， 而 这 也 是 符 合 语 言 事 实 的 。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　[作 者 简 介 ]封 家 骞 ， 广 西 广 播 电 视 大 学 文 经 教 学 部 副 教 授 。 广 西 南 宁 ， 邮 编 ： 530022。 <o:p></o:p>
<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 1.0; mso-char-indent-size: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none" align="justify">　　[责 任 编 辑 雷 耀 发 ]

[ 本帖最後由使君子於 2009-2-23 17:54 編輯 ]

頁: [1]

粵語協會's Archiver

南宁白话、平话词汇比较