粵語的優點 by 倪匡
據說，當年定國語的時候，最後兩種語言競爭，其一就是粵語。結果粵語沒贏，所差票數極少。如果當時粵語贏了，大家在正式場合都說廣東話，一定有趣之極。北方佬如何學得會什麼開口埋口音？必然荒腔走板，不知如何商討國家大事？曾聽孫中山的演講錄音，一口國語，雖然廣東味很濃，倒也中規中矩，不難聽懂，比許多香港人好得多了。看大陸電視，發現廣東的小孩子，四五歲，都已一口標準普通話，想來到了這一代成長之後，當不會有語言溝通的障礙了。<BR> 然而，方言，還是會長遠存在，因為方言，比較活潑、生動、語言的生命力強，經得起歷史的考驗。各種方言中，尤以粵語為最。接觸粵語久了，有些日常使用的語言，即使是兩個上海佬對話，也有非用粵語不足以表達的情形。<BR> 例如「肉緊」一詞，就不知道國語該如何說才完全貼切。喜歡逗趣致的娃娃，「看到娃娃就肉緊」，是肉緊。「做事肉緊些」，也是肉緊。「擺多幾錢肉緊落去」，都是肉緊……一詞許多義，都生動活潑，且大具動感。<BR> 又例如形容笑：「見牙唔見眼」，國語中相應的是「笑到合不攏嘴」，《金瓶梅》一書中，每寫西門慶笑，是「笑得沒眼縫兒」，一個只說口，一個只寫眼。粵語五個字，有口又有眼，更有口中牙，內容豐富之極。<BR> 好使好用的語言，具有向外擴散的能力。像「埋單」替代「算帳」，「搞定」替代「做妥」，例子極多，不勝枚舉。語言本具有生命力，有時候反被活人殺死，真是冇道理。<BR> 上海佬學人講解粵語，失禮！（這兩個字，內容豐富，明說失禮，暗藏演嘢，也無可替代。）<BR><BR> （原載於20090213香港《蘋果日報》副刊） 上海佬學人講解粵語，失禮！（這兩個字，內容豐富，明說失禮，暗藏演嘢，也無可替代。）<br><br>倪匡呢個上海佬呢篇文章，就係令好多推普嘅廣東佬失禮！！（今次呢個失禮，明說失禮，暗藏都係失禮。） <P>有道理，但我覺得，北方話也有很多土詞很有意思，比如撂挑子……各自各精彩吧，</P><P>當然，粵語的生動鮮活藉助香港普及文化大行其道而欣欣向榮，又是其他方言不能望其項背的了。</P> <P>我也是上海佬，哈哈，补充点。以下学打广东话，勿见笑，请纠正。</P>
<P> </P>
<P>呢句「见牙晤见眼」喺上海话呢头嚟，我哋话「下巴落忒」。笑得来「下巴落忒」，重夸张嘅。不过广东话呢句说话亦系生动活泼嘅啦。</P>
頁:
[1]