日本擬新增191個常用漢字

小狼發表於 2009-1-31 22:25:02

視頻報道 (附漢語翻譯) : 
<a href="http://v.youku.com/v_show/id_XNjg0NjQ5MDA=.html" target="_blank">http://v.youku.com/v_show/id_XNjg0NjQ5MDA=.html</a> <a href="http://www.takungpao.com/news/09/01/29/_IN-1024698.htm">http://www.takungpao.com/news/09/01/29/_IN-1024698.htm</a> 
<a href="http://news.sina.com.tw/article/20090129/1322780.html">http://news.sina.com.tw/article/20090129/1322780.html</a> 
 
日本擬新增191個常用漢字 
 
　　日本文化審議會國語組27日審議通過『新常用漢字表』試行方案，新增『虎』、『熊』、『鹿』等191個常用漢字。 
　　這是日本時隔28年再次修訂常用漢字表。 
 
新增191個漢字 
 
　　為方便民眾書寫閱讀，日本1923年首次出台收錄1962個字的常用漢字表。 
　　此後經刪減增加，1981年推出的現行常用漢字表收錄了1945個字。這些常用漢字成為政府公文、法律條文、報紙等日常生活常用漢字的標準。 
　　負責常用漢字審定的日本文化審議會國語組27日審議通過『新常用漢字表』試行方案，在現行常用漢字表基礎上增加191個字，但刪除了不常用的5個漢字。 
　　修訂後的新漢字表共收錄2131個常用漢字。 
 
適應時代潮流 
 
　　共同社報導，日本出台常用漢字表原意是為減輕民眾書寫閱讀負擔，但隨著電腦等資訊硬體的迅速普及，更多漢字被經常使用。這次修訂可謂適應資訊時代潮流。 
　　新方案中增添了『鬱』、『籠』、『麓』、『蹴』等筆畫複雜的漢字。此外，日常口語中常用的『誰』、『俺』、『那』、『麵』等詞也被收錄其中。 
　　此次修訂的另一突出特點是，日本都道府縣等固定地名中的11個漢字因具有較高公共認知度而得以入選。如茨城縣的『茨』字、大阪府的『阪』字、岡山縣的
『岡』字、埼玉縣的『埼』字、栃木縣的『栃』字、岐阜縣的『阜』字、愛媛縣的『媛』字，以及韓國的『韓』字、近畿的『畿』字等。 
　　另一方面，新方案刪除了『錘』、『勺』、『脹』等5個不常用的『常用漢字』。 
 
動物命運迥異 
 
　　新方案的另一亮點是增加了許多動物名稱。如『虎』、『熊』、『龜』、『鶴』、『鹿』等。不過，同為動物，境遇有別，一度列入候選名單的『鷹』、『狼』等未能最終入選常用漢字。 
　　審議小組認為，『虎』、『鶴』、『龜』等在日常生活中使用頻率較高；而『熊』、『鹿』等顯然沾了熊本縣、鹿兒島縣的光。 
　　不過，這一決定讓日本一些帶有『鷹』等名稱的市鎮頗感不滿。東京都三鷹市就是其一。 
　　三鷹市市長清原慶子去年12月就呼籲把『鷹』字列入常用漢字表。她說，『鷹』在各種諺語、成語中常見，早已是公眾喜聞樂見的漢字。 
　　三鷹市負責城市形象推廣的官員表示，他們將與北海道鷹棲町等『難兄難弟』聯手為『鷹』字入選『努力到底』。 
　　根據程式，新方案定于今年春季和秋季向公眾徵求意見，經修改後于明年2月向文部科學大臣提出報告，預計新方案將於2010年正式出台。 
　　馮武勇(新華社供本報特稿） 日語維基百科： 
 
2005年2月に国語分科会が「情報化時代に対応するために常用漢字のあり方を検討すべき」であるとした報告書を文化審議会に提出した。これを受けて、同
年3月、中山文部科学相は常用漢字表の見直しの検討などを文化審議会に諮問した。同年9月から文化審議会・国語分科会の漢字小委員会が常用漢字見直しの審
議に入った。 
 
その後、開催された第1次漢字小委員会では、2010年の新常用漢字表制定を目指し、また総字数が多くなった場合、読んで分かればいい漢字等を集めた「準
常用漢字表」の制定や使用頻度が限られ、特定の熟語にのみ使用する漢字等を集めた「特別漢字表」の制定も検討するとこの時点では決定していた。しかし、そ
の後の第2次漢字小委員会で、表の煩雑化に疑問の声があり、「準常用漢字表」「特別漢字表」の制定は見送られた。2008年1月、府県名に使われている漢
字で常用漢字に現在含まれていない「阪」「鹿」「奈」「岡」「熊」「梨」「阜」「埼」「茨」「栃」「媛」の11字を常用漢字に含めることを決めた。これは
基本的には地名は表内に入れないのが原則であり、今後も維持するが、日本人として地域に限らず普く知っておく必要性がある都道府県名、又、その後、委員会
で「韓」「畿」が追加候補漢字に入ったが、これは都道府県名やそれに準じる漢字としての位置付けである。
2008年5月12日の漢字小委員会に第1次素案218字が発表された（主要新聞社は220字と発表したが、実際には「闇」が書体違いで2つ載っていたこ
とと、既に常用漢字表に入っている「靴」がこの素案に入っていたという誤りがあり218字が正しい）。この時点では特定の熟語のみ使用する漢字を搭載した
「別表」が付記されていたが、やはり委員会の中で位置付けの曖昧さ（特定の熟語のみ使用とされたのに「別表」の中の字種には複数の熟語もあり、特に「唄」
は例示熟語の最後に」等
」と記載された）や必要性に疑問との声が出て、その後の6月16日の漢字小委員会で第2次素案が発表された際には「別表」制定の見送りが決まり、この中に
入っていた字種の一部を第2次素案と統合し、更に字種を絞って188字になった。更に次の7月15日の漢字小委員会では字種の変動はなく、この188字の
字種が追加候補漢字にすることが了承された。但し、今回の字種選定は確定ではなく、今後、音訓の読みの選定の際に字種の出し入れの可能性はあることが付さ
れた。実際にその後の9月22日の漢字小委員会では、「蒙」が追加候補漢字から除外され、新たに「刹」「椎」「賭」「遡」の4字種が追加された。 
 
追加候補 
 
藤誰俺岡頃奈阪韓弥那鹿斬虎狙脇熊尻旦闇籠呂亀頬《頰》膝鶴匂沙須椅股眉挨拶鎌凄謎稽曾喉拭貌塞蹴鍵膳袖潰駒剥《剝》鍋湧葛梨賭貼拉枕顎苛蓋裾腫爪嵐鬱妖
藍捉宛崖叱《o七》瓦拳乞呪汰勃昧唾艶痕諦餅瞳椎唄隙淫錦箸戚妬蔑嗅蜜戴痩《瘦》怨醒詣窟巾蜂骸弄嫉罵璧阜埼伎曖餌爽詮芯綻肘麓憧頓牙咽嘲臆挫溺侶丼瘍僅諜柵腎梗瑠羨酎畿
畏瞭踪栃蔽茨慄傲虹捻臼喩萎腺桁玩冶羞惧遡舷貪刹采堆煎斑冥遜旺麺《麵》璃串填《塡》箋脊緻辣摯汎憚哨氾諧媛彙恣聘沃憬捗訃 
 
又、「銑」「錘」「勺」「匁」「脹」の現・常用漢字5字については今日の日常生活に使われることがほとんどないとして今後、削除対象となる模様。 
 
一度は追加候補漢字に入りながら、その後、外された漢字 
 
叩嘘《噓》噂濡笠嬉朋覗撫庄溜鷹揃頷掴《摑》翔喋噛《嚙》洩禄栗馴駕鴨淵駿蘭胡蘇狼蝶掻《搔》惚蒼腿菩吊雀樽壺祀卿歪棲蒙釜毅磯桶柿揆躇躊鷲憐狽萌媚寵秤撥謳套蔓醤《醬》疼賤顛《顚》捏糊饉倦屏《屛》毀恍斡膠誼疇謗乖截誹綬 
 
また、現行の常用漢字の音訓に以下のものの追加、削除等が候補となっている。

[ 本帖最後由小狼於 2009-2-2 05:21 編輯 ]

xiss 發表於 2009-1-31 23:26:55

干脆改用汉字算啦<IMG src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0" smilieid="12" alt=""><IMG src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0" smilieid="12" alt="">

頁: [1]

粵語協會's Archiver

日本擬新增191個常用漢字