alex 發表於 2005-9-14 05:06:29

请教一下点讲

＂我係你最好最嘅朋友，一定告诉我＂广东话点讲　　　　＂你休息好了？＂广东话点讲

豬豬奶茶 發表於 2005-9-14 19:33:53

Re:请教一下点讲

我係你最好嘅朋友,一定要話我聽(知)
你唞夠未

itxu2k 發表於 2005-9-14 20:53:44

Re:请教一下点讲

豬豬奶茶在2005-09-14 11:33:53說道：我係你最好嘅朋友,一定要話我聽(知)
你唞夠未

"你唞夠未"好似语气硬咗啲

我觉得应该按语境译成"你唞顺条气未啊","你重使唔使再唞唞"之类可能会好啲...

alex 發表於 2005-9-14 21:08:17

Re:请教一下点讲

＂你睡好了吧＂點講
＂一定告訴我＂可唔可以講＂一於話我知＂＂實行話我知＂

alex 發表於 2005-9-14 21:41:28

Re:请教一下点讲

話之你睇過晒www所有鹹網吖　，點解　咸網？咸濕網？

highyun 發表於 2005-9-15 02:42:46

Re:请教一下点讲

楼上，咸网即系黄色网页。
＂你睡好了吧＂冇语境，好难估系想表达咩意思。
＂一定告訴我＂讲成＂一於話我知＂＂實行話我知＂唔系太准确，其实呢度“一定”唔需要转换，用返“一定要话我知”就ok。

alex 發表於 2005-9-15 07:32:24

Re:请教一下点讲

亏我以前对你这么好，你都不敢告诉我　点讲

豬豬奶茶 發表於 2005-9-15 15:51:14

Re:请教一下点讲

粵語有「咸濕」,所以有「咸網」

枉我以前對你咁好,你都唔敢講我聽/話我知

alex 發表於 2005-9-15 21:39:58

Re:请教一下点讲

我知咸濕個詞，但係佢成句話係乜意思

alex 發表於 2005-9-15 22:38:32

Re:请教一下点讲

你得的是什麼病，點講

highyun 發表於 2005-9-16 02:16:27

Re:请教一下点讲

“話之你睇過晒www所有鹹網吖”
管你看遍www所有的黄网呢。

“你得的是什麼病，點講”
你得嘅系咩病

alex 發表於 2005-9-16 06:29:04

Re:请教一下点讲

係１４号飞星国际听到嘅，目前呢个号码只（bo3/6？）移动用户使用
你（大概係＂大人大姐＂）点解要叫自己做丧标　　两个乜词

豬豬奶茶 發表於 2005-9-17 15:25:19

Re:请教一下点讲

可能係「駁」,接駁畀移動用戶使用

大人大姐大概係指好好的一個人,喪標應該係一個人名
頁: [1]
查看完整版本: 请教一下点讲