沈發 發表於 2009-1-10 19:54:28

請教一個唔喺廣東話嘅問題

一两年前在報紙的副刋上看到一篇文章,提到"甘拜下風"一詞係外來語,源出於印度,且與佛教有關,我查了很多資料,都找不到肯定的答案,上粵協半年多來,深覺各位知識廣博,且熱心指導,就舉手發問啦！

普君南拆遷居民 發表於 2009-1-10 21:49:40

<P>甘拜下風係外來詞？本身就好符合漢語嘅意思。</P>
<P>下風即係技不如人，既然技不如人就甘於拜服，點解話嚟自印度？</P>

黄百万 發表於 2009-1-10 21:51:59

<P>其实好多成语都系知其然不知其所以然咖啦。</P>
<P>以下是汉典对 甘拜下风 的词语解释</P>
<P>相传古时 黄帝 问道于 广成子 ， 广成子 南首而卧， 黄帝 顺下风膝行而进，再拜稽首。见<SPAN class=diczx1>《庄子·在宥》</SPAN>。后因以「甘拜下风」表示诚心佩服，自认不如。 清 和邦额 <SPAN class=diczx1>《夜谭随录·三官保》</SPAN>：「君神人也，吾等甘拜下风矣。」<SPAN class=diczx1>《三侠五义》</SPAN>第三九回：「他若真为此事而来，劣兄甘拜下风，从此后不称‘御猫’，也未为不可。」 </P>
<P class=zdct7>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 黄百万 於 2009-1-10 21:55 編輯 ]

沈發 發表於 2009-1-11 17:11:16

我正努力的找原文,作者是出家人,等找到再上傳給各位！

唔三唔四蠢魚 發表於 2009-1-17 10:02:02

当年英国人统治印度，印度嘅精神领袖甘地主张「非暴力」，你打佢都唔还手，最多跪地拜你，史称「甘拜下风」。<br>

紮那魯剛多 發表於 2009-1-17 10:34:28

<P>我剩知道「以牙還牙，以眼還眼」呢句成語係外來詞嗟，仲要係同耶穌有關</P>
頁: [1]
查看完整版本: 請教一個唔喺廣東話嘅問題