[轉]中國歷史常見字詞讀音

馬萬千 發表於 2009-1-5 17:20:29

中國歷史常見字詞讀音
 
鍾石昌先生編撰
 
原文:<A href="http://home.stlouis.edu.hk/~pangfun/resource/pronunciation.htm">http://home.stlouis.edu.hk/~pangfun/resource/pronunciation.htm</A>
 
 
 
我們讀中國歷史，常常遇到一些名詞：人名，或地名、或專門名詞，而不知如何讀法。雖然去查字典，有時也不一定能夠查攷得到。這些文字障礙，對歷史的學習，無疑是有一定阻力的。又有不小淺易的字詞，以為照普通唸法，沒有問題了，偏偏卻錯到十萬八千里去。如「番禺」，乃廣東省一個縣分名，讀「潘餘」。不知就裏的人，往往讀了「翻庸」而不自知。如史書上常見的詞語「中肯」、「擴張」，也是時常唸錯了的。字詞的讀錯，不但是初中學生的普遍現象，甚至預科同學，也是從初中一路錯下來，這固然由於中國歷史一科，教學要求在說明史實，析述因果，探究淵源，蹤跡流變，不斤斤於字詞之音義，不著意於名物之訓讀，加以節數有限，課程綦多，亦無暇兼顧及此。是以普通史著，固無標注音讀；即教科用書，亦往往略忽立不詳。老師不教，學生混茫，因循依樣，謬誤終身。如是，中國歷史科之教學與中國歷史教科書之編訂，實有措意及此的必要。茲編所舉，乃史書較常見之字詞，今分類列出，標其音讀，兼附史實說明。
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
一、人名
01. 伏犧氏：又稱庖犧氏，古代之傳說人物。宓犧也，宓，古與「伏」通。
02. 女媧氏：媧讀娃，傳說是伏犧氏之妹，曾煉五彩石以補天。
03. 顓頊：讀專旭，古帝名，是黃帝的孫子。
04. 帝嚳：嚳音谷，帝谷是古代五帝之一。
05. 咎繇，陶：皆讀如「高」，舜帝名臣。
06. 鯀：音滾，是大禹之父親，以防堵法. 治河失敗被殺。
07. 契稷：讀屑積，商之始祖，舜時為教化之官。
08. 后羿：讀后毅，是夏朝善射之人。
09. 關龍逢：「逢」破平聲，音旁，讀如「關龍旁」，夏桀時忠臣，為桀所殺。
10. 妹嬉：前字破入聲，後字破上聲，讀如「末喜」，夏桀愛妃。
11. 傳說：「說」，破入聲，音悅，讀如「傳悅」，殷高宗（武丁）賢相。
12. 妲己：妲讀達，不讀坦。妲己是殷紂王愛妃。
13. 亶父：讀坦斧，周之先祖。
14. 召公奭：讀「紹公色」，周文王庶子。
15. 史籀：讀史宙。同宣王時之太史，名籀，其姓氏已不可考，大篆為其所創。
16. 魯釐公：釐同僖，即魯僖公。釐，破平聲。
17. 魏安釐王：釐讀僖。其弟信陵君奪晉鄙軍救趙。
18. 墨翟：翟音笛。讀墨笛，春秋時墨家鉅子，倡兼愛非攻。查「翟」字，當讀姓氏時則讀「摘」。
19. 曹劌：劌音偉，讀如「曹偉」，春秋時魯國將領，論戰甚有見地。一鼓作氣，再衰三竭，是他的兵法名言。
20. 趙衰：「衰」，破平聲，音「崔」，讀如趙崔，春秋時晉文公之丈夫。
21. 穰苴：讀「攘苴」，春秋時齊人。
22. 秦繆公：繆，破入聲，音穆。即秦穆公。
23. 伍員：「員」字讀「云」，伍員就是伍子胥，春秋時楚國人，父兄為楚平王所殺，乃逃至吳國，助吳王闔閭，攻打楚國，入郢都。楚平王已死，伍子胥發掘其屍，鞭屍三百，以洩心頭之恨。
24. 夫差：讀扶釵，為吳王闔閭之子。
25. 句踐：「句」字讀「苟」，句踐，春秋時候的越王，嘗為吳王夫差所敗，拘執勞役，放歸，臥薪嘗膽，矢志復仇，十年生聚，十年教訓，卒滅吳國，一雪前恥。
26. 孫臏：「臏」音「殯」，不用破音。讀如「孫殯」，讀臏為彬音者誤。孫臏，戰國時齊人，孫武之後，傳有孫臏兵法。
27. 郭隗：「隗」讀「桅」。郭隗，戰國時候人，燕昭王築黃金臺拜之為相。
28. 廉頗：頗，破平聲，合柯切。廉頗，戰國趙將。
29. 樊於期：「於」破平聲，音「污」，讀如「樊污期」，戰國秦將因逃往燕。
30. 高漸離：「漸」破平聲，音「尖」，讀如「高」尖離」，戰國時燕人，善擊筑，和荊軻最要好。
31. 李左車：「車」破上聲，讀如「扯」音，秦末，仕趙，封廣武君，韓信師事之。
32. 酈食其：讀「歷異基」，是漢初時人，佐高祖策畫。
33. 冒頓：讀「默突」，冒頓為漢初匈奴單于的名字。讀「默突」之音，蓋由於匈奴音譯而來，漢高祖曾被冒頓圍困於平城白登山。
34. 晁錯：「錯」，破去聲，讀「措」音。晁錯讀如「樵措」，漢景帝時大臣，建議削藩，引起七國之亂。
35. 曹大家：「家」字讀「姑」音，同「姑」字，是對女子的尊稱，曹大家，即班昭，其父為班彪，兄班固、班超。適曹世叔，和帝稱伊曰曹大家。曾續修漢書，完成其兄班固未竟之業，又著有列女傳。
36. 苟彧：讀荀沃，三國時為曹操之謀士。
37. 費禕：「費」破去聲，音「秘」，「禕」音伊讀如「秘伊」，三國時蜀臣。
38. 馬謖：讀馬索，或馬叔，三國時蜀將，諸葛亮派其領軍奪街亭，結果失守退反，被諸葛亮處斬。「孔明揮淚斬馬謖」即指此事。
39. 華陀：讀「話駝」，是東漢末年名醫，精外科針炙，國語唸「化駝」。
40. 嵇康：嵇音奚康，讀「嵇」音誤。為晉竹林七賢之一。
41. 祖逖：「逖」音「惕」，讀「狄」誤，東晉名將，北伐渡江擊楫中流，慷慚激昂。
42. 高熲：讀高炯。隋文帝時，高熲建議行輸籍法。
43. 尉遲恭：即尉遲敬德。尉遲為複姓，讀鬱遲。尉遲恭為唐初名將。
44. 玄奘：奘讀臟。唐初高僧，曾到印度求經學佛。
45. 李陽冰：讀李陽凝，唐玄宗時人，李白曾往依附之。
46. 元稹：稹讀疹，中唐期詩人。
47. 米芾：「芾」音「肺」，讀如「米肺」。又有讀「芾」為「義」音者。米芾號元章，是北宋著名書畫家。
48. 韓侘胄：侘音託。韓俯胄，南宋寧宗時當權，北伐金人，失敗，為朝廷殺。
49. 趙孟頫同「俯」字，元朝湖州人，著名書畫家。
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
二、國名
1.      朝鮮：音「招仙」，不破音，國名。以「吸吸取對面日本朝早新鮮陽光」而得名。查朝鮮，古稱高句麗（讀高勾離）又稱高麗。
2.      身毒：前字破平聲，後字破入聲，讀如「捐篤」，史記作「乾篤」。查「身毒」是印度之古譯名隋唐多時譯作天竺。後世譯作印度，皆梵文不同之不同之音譯。
3.      龜茲：讀作「鳩慈」，兩字破平音，西域古國，故址在新疆省庫車、沙雅二縣之間。
4.      焉耆：前字破平，音「煙」後字破平音「支」，讀如「煙支」，漢西域諸國之一。
5.      葷粥：下字破入聲，讀作「勳育」或作「沃」音，讀如「勳沃」古代北狄名，商朝時外患之一，又稱獯鬻，周朝叫玁狁（音險允），秦漢時叫做匈奴。
6.      大月氏：讀如「大肉支」，不讀「月低」，漢西域國之一。
7.      大宛：宛字破平，讀如「大冤」漢西域國之一，在大月氏東北，今蘇聯領土中亞細亞之佛爾哈那州，即其地也。
8.      康居：「居」破平聲，變音「渠」，讀如「康渠」，讀西域國之一，在今新疆北境。
9.      吐谷渾：三字俱破入聲，讀如「突欲魂」。是隋唐時的王國，在今西康青海一帶。
10. 突厥：讀突屈，隋唐時之外患大國。
11. 契丹：「契」字破入，音「乞」，讀如「乞丹」，不讀「屑丹」，唐末五代稱契丹，宋稱遼國，又有讀「揭丹」者。
12. 罽賓：「罽」讀「計」。漢西域國之一，在大月氏之南，身毒之北。
13. 吐蕃：讀吐播。今西藏。
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
三、地名
01. 邯鄲：讀寒丹，戰國趙都。
02. 邗溝：「邗」字講寒，古運河名。如今從揚州到淮安的運河就是古邗溝水。
03. 樂浪：讀洛郎，漢武帝把朝鮮地方置立的郡名。
04. 汨羅：汨字讀覓，汨羅，江名，在湖南長沙，是楚大夫屈原投水自盡的地方。
05. 若邪：讀若牙，山名，又溪名。
06. 盟津：讀「孟津」，即孟津，周武王大會諸侯於孟津。
07. 燕然：讀煙然，山名東漢和帝時竇憲破北單于燕然山勒石紀功而還。
08. 澠池：讀敏池，縣名。
09. 東莞：「莞」字讀官，古代郡名，在今山東莒縣。又今廣東縣名。
10. 陽翟：讀陽宅。戰國韓都。
11. 鄱陽：讀「婆陽」，湖名。
12. 滇池：讀顛池，池名，今雲南昆明湖。
13. 嘉峪關：讀「嘉裕關」。
14. 星宿海：讀星秀海。
15. 燕京：讀煙京。
16. 番禺：讀潘餘，廣東省縣名。
17. 雎陽：讀雖陽，縣名。唐張巡守此阻安祿山軍南下。
18. 臨洮：讀臨叨，今甘肅酒泉地。
19. 先零：讀先連，漢時之羌族，佔據在今甘肅導河縣以西到青海的一帶地方。
20. 天姥：讀天母，山名。
21. 會稽：讀繪稽，山名。
22. 吳會：讀吳貴，西漢會稽郡治。
23. 榮陽：讀熒陽。縣名。
24. 澶淵：讀蟬淵。宋與遼於此訂澶淵之盟。
25. 垓下：讀該下。項羽被劉邦圍困於此。
26. 毫：音博，商之都。
27. 羑里：讀有里，殷紂王囚姬昌於此。
28. 彘：音治，今山西霍縣。
29. 鎬：音浩，周之都。
30. 奄：音掩。周初東方小國，在今山東曲阜。
31. 邲：音必，在今河南鄭縣。
32. 郢：音影，楚之都。
33. 犍為：讀堅為。
34. 牂牁：讀臧歌。
35. 越嶲：讀越髓。
36. 汶山：讀問山。漢武帝在西南地區先後設置七郡：犍為、牂牁，越嶲、沈黎，汶山，武都，益州。
37. 春陵：讀中陵。王莽末年，劉秀起兵於春陵。
38. 鄗：音確，今河北高邑縣，劉秀在此稱帝。
39. 兗：音演。東漢末年，曹操為兗州牧。
40. 猇亭：讀吼亭。三國時。劉備親征孫權，被吳將陸遜大敗於猇亭。(公元222年)
41. 薊：音計，在今河北。
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
四、職官制度
01. 僕射：「射」破去聲，音「夜」，讀作僕夜。
02. 度支：「度」破去聲，音鐸，讀作鐸支。
03. 洗馬：「洗」破上，音「冼」，賬冼馬。
04. 率更：「率」破入音「律」，「更」破平，音「耕」，讀作律耕。
05. 游徼：「徼」字音「叫」，讀作游叫，邏卒之稱。
06. 票姚：讀票躍。
07. 騎：讀廓驥，唐代的兵制。
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
五、譯名
01. 單于：讀如「禪盂」，古代匈奴贊君主稱單于。
02. 可汗：「可」破入聲，音「克」「汗」破聲，音「寒，讀如「克寒」，是古代西域國主之稱，可汗即是單于。
03. 閼氏：讀如「胭脂」。漢時匈奴稱其君長之嫡妻曰閼氏。
04. 休屠：讀如休除。
05. 韎韐：讀如昧夾。
06. 昆邪：讀如魂邪。
07. 南無：讀如那模。
08. 谷蠡：讀如鹿離。
09. 頡利可汗：讀揭利克寒。
10. 冒頓（見前）、突厥（見前）、葷粥（見前）、身毒（見前）龜茲（見前）、月氏（見前）、罽賓（見前）、朝鮮（見前）身毒（見前）、龜茲（見前）、月氏（見前）、吐谷渾（見前）
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
六、史著常見字詞
01. 剛愎：讀剛碧。如剛愎自用。
02. 平反：讀平翻。如平反冤獄。
03. 臧否：讀贓鄙。如臧否人物。
04. 幅員：讀幅雲。如幅員廣大。
05. 落魄：讀落托。如落魄江沒。
06. 從容：讀鬆容。如從容就義。
07. 隨從：讀隨仲。如隨從人員。
08. 遞解：讀遞戒。如遞解出竟。
09. 委蛇：讀威移，如虛虛與委蛇。
10. 要領：讀腰嶺。如不得不領。
11. 鼓吹：讀鼓翠。如鼓吹革命。
12. 提倡：讀提唱。如大力提倡。
13. 調查：讀掉查。如調查其事。
14. 勝任：讀升任。如勝任愉快。
15. 病革：讀病亟。
16. 馳騁：讀馳騁。如策馬馳騁。
17. 虧空公帑：空讀控。全句讀「虧控公尚」。
18. 斡旋：讀挖旋。如斡旋其事。
19. 貞觀：讀貞貫，唐太宗年號。
20. 隆準：讀隆拙。如隆準龍顏。
21. 土著：讀士酌。
22. 中肯：讀眾愷。如評論史中肯。洞中肯綮（讀洞眾愷罄）。
23. 嚆矢：讀囂矢。
24. 貪昌：讀貪默。
25. 委積：讀委恣。
26. 倏忽：讀叔忽。
27. 雞肋：讀雞落。
28. 覬覦：讀冀俞。
29. 讖緯：讀寸緯。
30. 滑稽：讀骨稽。
31. 臚列：讀閭列。
32. 宵肝：宵幹。
33. 正朔：讀貞朔。
34. 枕藉：讀浸熾或浸借。
35. 罹難：讀離赦。
36. 鬆弛：讀鬆始。
37. 完竣：讀完荀。
38. 蕆事：讀展事，又讀淺事。
39. 倥傯：讀孔總。     
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
七、器物
1.      鏊：讀傲，烹飪器，煎熬用。
2.      鬲：讀隔，容量。
3.      盉：讀禾，調味用具。
4.      匜：讀移，容量，盛水盛酒用，沃盥器。
5.      鉦：讀征，如鈴。
6.      瓿：讀剖，食器，容器，盛肉醬用。
7.      盦：讀庵，容器。
8.      戊：讀越，大斧。
9.      舄：讀昔，履的一種。
10. 彝：讀移，祭器，容器，盛酒用。
11. 罍：讀雷，容器，盛酒用。
12. 膋：讀甲，玉爵，容器，盛酒用。
13. 觚：讀孤，容器，容量二升。
14. 簠：讀甫，祭器，容器。容量一斗二升。
15. 鏄：讀博，樂器，農具，去草用。
16. 觶：讀支，酒器，盛量三升。
17. 敦：讀對，容器。
18. 簋：讀晷（音鬼），祭器，容器。
19. 奩：讀廉，容器。
20. 钁：讀矍，農具。
21. 甗：讀言，烹飪器。
22. 卮：讀支，容器，盛酒漿用。
23. 卣：讀酉，享器，容器。
24. 犧尊：讀娑尊，酒器。

南汉發表於 2009-1-17 09:51:29

上述對於廣東話就不適用。很明顯「女媧」，廣東話不能讀「女蛙」。
妲己：妲讀達？廣東話都係讀坦。

[ 本帖最後由南汉於 2009-1-17 09:53 編輯 ]

善慧發表於 2010-1-9 00:58:04

<DIV class=co>「朝鮮」的讀音本來無可拗，一定是讀為「潮仙」，此有古書為證。 　《史記索隱》說：「案，朝音潮，直驕反。鮮音仙。以有汕水故名也，汕，一音訕。」 　這即是說，朝鮮之取名，是指朝向汕水。這「汕」字漢代音仙，亦音為訕，《索隱》則取「仙」音。 　《史記正義》則說；「潮仙二音，括地誌云：高驪都、平壤城。本漢樂浪邵、王險城。」 　這是說高驪都朝著平壤，汕水則流經平壤，故以首都朝向而名，音曰「潮仙」。 　兩篇文獻具在，自古以來從無學者質疑。 </DIV>

善慧發表於 2010-1-9 00:59:01

又係意圖用今日普通話語音去規範廣東話！

雷雲發表於 2010-5-1 20:40:00

最近在學習詩經。這篇文章有點幫助。

ee112288 發表於 2010-5-15 17:24:38

哇好多好多啊

nusushika 發表於 2010-5-31 11:46:44

哇哈哈哈，馬生換了福澤的頭像啊？
好多字都不會唸，曹劌之劌以前學習唸貴，與偉字有所差異。

melop 發表於 2010-6-13 12:27:26

王亭之先生考證說吐蕃應該讀tou fan，不能讀「播」音。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[轉]中國歷史常見字詞讀音