恐龙走猫步 發表於 2009-1-2 00:11:29

请教「算计」粤语口语如何讲？

算计除了出面语直讲之外。口语都没见出现过。请问下列句式应该如何用粤语口语讲？ <BR>例：他成天就会算计（盘算）人（根据句式转换粤语口语） <BR>2不要算计人（盘算人）太多（根据句式转换粤语口语） <BR>谢谢！各位了！！！</CC>

嶺南散人 發表於 2009-1-2 01:26:00

暗算？

僆仔 發表於 2009-1-2 10:52:02

<P>算计－－『阴』</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>佢成日挂住『阴』我。</P>

羊城客 發表於 2009-1-3 19:58:54

<P>佢成日挂住『整蛊』我。「算计」在粤语口语可讲"整蛊"</P>

[ 本帖最後由 羊城客 於 2009-1-6 13:36 編輯 ]

恐龙走猫步 發表於 2009-1-3 20:20:13

算计未必是暗算。主要包括城府深有心计盘算人。请问能否找个意思相近更为贴切的粤语口语么？
他心眼多，成天算计别人的钱财（如果用「阴」的话就不通顺。且表达意思不妥。阴人乃暗算陷害人之意。请大家结合句式帮忙小弟翻译全句。谢谢！！）

highyun 發表於 2009-1-3 20:46:32

<P>要視乎具體意思，例如第一句可以講：佢成日諗辦法謀人啲錢/搵人著數/陰人 等等。</P>
<P>&nbsp;</P>

李四 發表於 2009-1-10 12:39:14

<h2>请教「算计」粤语口语如何讲？</h2><br>講成『計』或『算』<br>例：<br>１．　唔好成日『算』住人啦。<br>２．　算死草<br>

Lucciora 發表於 2009-1-10 13:48:04

跣<br>例：你跣我！？

李四 發表於 2009-1-12 16:52:45

原帖由 <i>Lucciora</i> 於 2009-1-10 13:48 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=129335&amp;ptid=14542" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
跣例：你跣我！？ <br><br>『算』唔同『跣』，『算』係盡量得到自己最大利益，而『跣』直情係害人。<br>

sthh 發表於 2009-1-22 12:11:33

<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>算计----搵著數</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>１．佢硬係剩係識得搵人著數。</P>
<P>２．咪乜都諗住搵人著數啦。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

bajatvj 發表於 2009-1-27 17:25:06

算计读成跣计，可以与音近有关
頁: [1]
查看完整版本: 请教「算计」粤语口语如何讲？