zzuz 發表於 2008-12-29 17:00:02

80％广州人不能说出「反馈」和「弘扬」的正确粤语读法

就算是老广州，估计现在80％不能正确说出「反馈」和「弘扬」的正确粤语读法。大部分，包括绝大部分年轻人把「反馈」的「馈」字读成「溃」，正确是「贵」——「馈赠亲友」哪有人读成「溃」赠亲友？同样，把「弘扬」读成「红」扬，正确是读成「宏」扬。原因就是外省人不会读，以讹传讹。其实就是环境的问题！

Lucciora 發表於 2008-12-29 17:17:59

身邊嘅人「反饋」讀錯嘅多，「弘揚」讀錯就比較少<br>

紮那魯剛多 發表於 2008-12-29 17:20:07

<P>而家好多後生仔都讀藉口都讀咗ze hou啦，人啲係讀zik hou先啱嘎嗎</P>

melop 發表於 2008-12-29 20:46:19

弘揚讀 hung4 joeng4 其實唔係好多，多數都重係 wang4 joeng4。<br>至於個「饋」字按正字典讀「貴」都未啱，要讀「跪gwai6」先「啱」。事實上呢個字係「饋贈」一詞度經常送氣兼變調，讀 kwai3 、kwai5。至於「反饋」就好多讀法，kui2, kui3,kwai3 都聽過，但係好少聽到聲母唔送氣; 似乎從來未聽過讀本音「跪」。<br><br><div style="margin: 0px 0px 5px; color: rgb(128, 128, 128); line-height: normal;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal;"><b>饋</b></span>
&nbsp;</div>
<div style="margin: 0px 0px 5px;">
<div style="margin: 4px 0px;">【戌集下】【食字部】 饋<br>〔古文〕

zzuz 發表於 2008-12-29 23:20:12

不敢苟同「melop」的以上看法

<P>不敢苟同「melop」的以上看法。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>太多人把弘扬读成「红」扬了，如果广东不是有支球队「宏远」，恐怕「宏伟」也逃脱不了被读成「红」伟。位于东风路的某大学附属肿瘤医院有位医生叫「张弘」，多数人用粤语把他叫成「张红」。喜耶？悲耶？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>关于「反馈」的读法，其实不必纠缠是「反贵」还是「反跪」，关键是/g/开头而不是/k/开头。请「melop」重新核查。</P>

zzuz 發表於 2008-12-29 23:24:17

反馈、弘扬等的正确读法

其实这些都是受到普通话的影响，没办法啦。

csywashing 發表於 2008-12-30 03:03:04

<P>宏：【唐韻】戸萌切</P><P>弘：【廣韻】【集韻】【韻會】�肱切，或平聲。</P><P>又叶胡公切，音洪。</P><P>舌根音h</P><P>wang，w系唇音，应该相对h音新，h音更接近古音。</P><P></P><P>有D字发音其实系部分人所谓嘅口音中嘅「古音残留」造成嘅，唔系单纯系外省人不知道发音，亦或普通话影响。</P><P>如，广州音「钦」「欣」都系j音，而梧州南宁等地都发h音。好明显j音系由h音「腭化」而嚟，h音可以讲系中古音残留。而呢个古音残留，各地系有差异。「户」「胡」系中古音应发h音，粤语呢两字嘅h音就已经清化，剩下u音，而u音后尾演变成半元音w。而好似西南官话干脆就演变成唇音f。咁本来总体存古好低嘅北京话,系呢两个字上,就体现出嘅就系相对粤语同埋西南官话所谓嘅「古音残留」。</P>

[ 本帖最後由 csywashing 於 2009-1-3 07:57 編輯 ]

殺人王 發表於 2008-12-30 07:51:08

<P>「弘」 「宏」兩音讀錯之人愈來愈多。上次聽到有個靚女讀「紅基」，但係王力X佢又唔會讀錯。</P>
<P>至於「胚」字，記得以前生物老師都係讀「披」。身邊朋友長輩都係咁讀，全完唔覺得係錯音。只不過古讀的確係記「杯」音。。。</P>

朱利安 發表於 2008-12-30 10:21:37

原帖由 <I>zzuz</I> 於 2008-12-29 23:20 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=127970&amp;ptid=14475" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>
<P>关于「反馈」的读法，其实不必纠缠是「反贵」还是「反跪」，<FONT color=red>关键是/g/开头而不是/k/开头</FONT>。请「melop」重新核查。</P>
<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>melop并没有讲错</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>声母g和声母kw的而且确系存在一定嘅演变关系嘅</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>最明显嘅例子就系「群」字</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「群」字嘅中古声母系群母g</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>而现在已经演变为声母kw嘞</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「馈」字嘅中古声母正系群母g</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>因此演变为声母kw就不足为奇嘞</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">&nbsp;</P>
頁: [1]
查看完整版本: 80％广州人不能说出「反馈」和「弘扬」的正确粤语读法