仙客來 發表於 2005-9-7 23:14:32

[討論]粵語轉普通話

當我學普通話的時候,最難的是平時講慣口語化的詞語,輪到要講普通話的時候就唔知點講,真的很痛苦呀,我想問一吓"上屋搬下屋 唔見一蘿觳
                        搬屋公司代搬屋惹得客氣仔氣谷谷"
轉為普通話應該怎樣講呢?,同埋,各位網友知不知有關學粵轉普的網站,麻煩各位,多謝!

kitata 發表於 2005-9-8 00:06:35

Re:[討論]粵語轉普通話

甘你係香港從小到大讀既中文科，都教書面語架啦
就用書面語學國語咯！

highyun 發表於 2005-9-13 06:37:04

Re:[討論]粵語轉普通話

专业嘅粤转普网站就唔清楚，不过粤语协会网站都有唔少粤普互转嘅教程。或者你可以喺呢度问粤语点转普语。
你讲嗰句俗语，可以意译成普语，不过译后将完全失去原来嘅味道，有啲粤语字词系普语冇办法代替到嘅。
頁: [1]
查看完整版本: [討論]粵語轉普通話