老世,輪大米
據說香港稱「老闆」為「老世」也是源於日治時期。當時各商鋪外皆要列出鋪內工作人名，東主日文作「世帶主」，為港日症苦工作的華人隨日軍入來搜查時即叫「老世」出來，由此便衍生「老世」。另一個日治時期留下來的詞語是「輪大米」，即「輪姦」之意，將排隊輪候大米配給的過程，與日軍輪姦婦女的情景形象化的結合；同樣「慘過輪米」可用以形容一件事極為辛苦，此二皆與日治時期經常要輪米有關。香港粵語裏與日本人有關的蔑稱，亦多與日治時期有關；如「蘿蔔頭」是源於日軍髮式和配給作糧食的日本蘿蔔；「架佬」是源於對日語語感認知。 广东人係唔会讲「大米」呢个词嘅，完全冇呢个习惯，「轮米」就「轮米」，绝对唔会讲「轮大米」。<br>其实「轮大米」最初嘅意思係指班日军排队去搞慰安妇。<br>睇过AV嘅都知，日本女人俾人搞果阵，最中意叫「駄目，駄目」（だめ，DAME），意思係话「唔得啦，顶唔顺啦」咁解。呢个係意译，直译係「个窿唔可以摆落去」（禁入之目）。<br>「DAME」广东人听起身好似「大米」咁，所以就将排队搞慰安妇叫做「轮大米」，战后冇慰安妇轮，其意思就改成轮奸。<br><br>PS：本回复儿童不宜，请未够秤嘅调横面。 <P>原帖由 <I>唔三唔四蠢魚</I> 於 2008-12-23 01:04 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=127018&ptid=14345" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 广东人係唔会讲「大米」呢个词嘅，完全冇呢个习惯，「轮米」就「轮米」，绝对唔会讲「轮大米」。其实「轮大米」最初嘅意思係指班日军排队去搞慰安妇。睇过AV嘅都知，日本女人俾人搞果阵，最中意叫「駄目，駄目」（だめ，DAME），意思係话 ... </P><P>樓上果然係「性」情中人，小弟拜服。</P> 二楼好黄好暴力,又学到样... <P>清楚、明了。</P>
頁:
[1]