lhk 發表於 2008-12-12 04:36:21

關於初級書院之英文名

今日發現初級書院英文叫做Cantonese A to Z, 覺得有少少唔妥。<br><br>A to Z, 一般喺英文用作「由字母表順序排嘅完全目錄」(Directory)，「大全」等等，表示由A到Z嘅事物都包羅万有，一應俱全。比如講，一本手冊叫「Paris A to Z」嘅，估計就係介紹巴黎衣、食、住、行、觀光等等關鍵字或者地方嘅介紹，並且通常以A到Z開頭嘅單詞順次序排列。又或者，「Business in China A to Z」後面副題通常就係搭句「Everything you should know in doing business with the Chinese」<br><br>而初級書院，應該係討論最基礎問題嘅地方，若果英文寫A to Z, 好容易誤會係有總覽性、工具性或討論Cantonese範圍内無邊無際話題嘅版面。改成 Cantonese ABC, 如何？<br>

[ 本帖最後由 lhk 於 2008-12-12 05:50 編輯 ]

highyun 發表於 2008-12-12 10:36:16

改咗。歡迎討論埋其它版嘅英文譯名係咪妥當。

嶺南散人 發表於 2008-12-12 11:45:44

<P>╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│驅║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│逐║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│英║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│虜║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│恢║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│復║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│中║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│華║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>║　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　║<BR>╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝</P>
<P>&nbsp;</P>
頁: [1]
查看完整版本: 關於初級書院之英文名