粵語協會討論區 » 粵語歌室 Cantonese Music Hall » 庞式网络简谱 2 以色列国歌「希望」的汉语翻译
Hatikvah 盼望
In the Jewish heart
A Jewish spirit still sings,
Kol ode balevav
P'nimah -Nefesh
Yehudi homiyah
只要心中光不灭
心声仍呼唤以色列
--
And the eyes look east
Toward Zion
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.
遥望东方千里外
故国变迁锡安在
--
Our hope is not lost,
Our hope of two thousand years,
Ode lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
仍旧怀着这盼望
绵绵不息两千年
--
To be a free nation in our land,
L'hiyot am chofshi b'artzenu
In the land of Zion and Jerusalem
Eretz Tzion v'Yerushalayim
一心盼着得自由
回到锡安，耶路撒冷
התקווה (HATIKVAH)
本帖最後由 광동왕국-08 於 2011-3-27 02:08 編輯以色列国歌「希望」的汉语翻译
Hatikvah 盼望
In the Jewish heart
A Jewish spirit still sings,
Kol o ...
penkyamp 發表於 2011-3-26 15:13 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
http://2.bp.blogspot.com/_rp670pFgYyo/SwD8WalWpHI/AAAAAAAAAto/uGwYjdYfU2c/s1600/Hatikvah.jpg
呢首 [התקווה ] 真令人熱血滚動，熱淚傾流，猶太人2000年之流徙，最終也能建立家園，一切神所應許，答允都全無遍差一一兑現。
此曲可重新啟動我輩大粤復興之希望，回首過去二千年，不禁重燃大粵重建山河國土之心。願天祐吾民吾土吾文化！
其實在下曾經傾聽呢首ISRAEL NATIONAL ANTHEM [ 希望 ]百次之多，本想發帖喺外話版，當然連同視頻，
希伯來文，英文一同帖出，但閣下已發此帖，
如此一來，我稍後會再發一次。
של׀ם !
SHALOM ! 南京
http://www.judaic.cn/
湖南
http://www.jewcn.com/
香港
http://www.ohelleah.org/
http://www.chabadhongkong.org/
http://kehilat-zion.org/
http://www.ujc.org.hk/
上海
http://www.chinajewish.org/
http://www.cjss.org.cn/
http://www.jewishpudong.com/
广州
http://www.meirhahaim.com/indexen.aspx
http://www.chabadgz.org/
北京
http://www.shalom.org.cn/
http://www.sinogogue.org/
http://www.china-israel.net/
山东
http://www.cjs.sdu.edu.cn/home/index.htm
河南
http://lsxy.henu.edu.cn/judaism/index.asp
其他
http://www.haruth.com/JewsChina.html
http://www.jewsofchina.org/
http://www.explorejewish.net/
http://www.israelcn.com/
http://liwei1.blshe.com/ 旋转的宇宙<div><br></div><div><br></div><div>662'1' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px; "><div>662'1' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div><div><br></div><div>5071' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div></span>5071' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6750 | 6000 | </div><div><br></div><div>----</div><div><br></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px; "><div>662'1' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div><div><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: 25px; "><div>662'1' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div><div><br></div><div>5071' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div></span>5071' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6750 | 6000 | </div><div><br></div></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px; "><div>----</div><div><br></div><div><br></div></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px; "><div>662'1' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div><div><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: 25px; "><div>662'1' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div><div><br></div><div>5071' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div></span>5071' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6750 | 6000 | </div><div><br></div></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px; "><div>----</div><div><br></div><div><br></div></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px; "><div>662'1' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div><div><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: 25px; "><div>662'1' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div><div><br></div><div>5071' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6007 | 5000 | </div></span>5071' | 2'003' | 1'002' | 7001' | 6750 | 6000 | </div><div><br></div><div><br></div></span></div> 本帖最後由 penkyamp 於 2011-8-13 01:35 編輯
<div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; font-size: medium; "><div style="border-top-width: 0px !important; border-right-width: 0px !important; border-bottom-width: 0px !important; border-left-width: 0px !important; border-style: initial !important; border-color: initial !important; background-image: initial !important; background-attachment: initial !important; background-origin: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: rgb(255, 255, 255); font: normal normal normal 12px/1.6em Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(68, 68, 68); margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; "><font color="#000"><p align="left">牡丹之城<br><br><br>5<u>06</u>53 | 5060 | 6<u>56</u>53 | 5201 | 2000 | 0000 |<br>2<u>03</u>21 | 2050 | 5<u>23</u>21 | 2<u>6,7,</u>6,5, | 5,000 | 005,6, | <br>1025 | 5201 | 16,01 | 2<u>6,7,</u>6,5, | 6,000 | 0000 | <br>6,023 | 3201 | 16,02 | 2106, | 5,000 | 0000 | <br><br><br>金世宗·上京的梨花</p><p align="left"><br></p><p align="left">600056 | 72'70<u>65</u>3 | 200364# | 500036 |</p><p align="left">6,01236 | 5<u>0653</u>212 | 353027, | 6,00000 |</p><p align="left"><br></p><p align="left">重复, 变化</p><p align="left"><br></p><p align="left">6,01236 | <u>64</u>#50<u>4#3</u>2<u>1#2</u> | 3530<u>2327,</u> | 6,00000 | </p><p align="left"><br></p><p align="left"><br></p><p align="left"><br></p><p align="left">在天上看脚下的云·采花歌</p><p align="left"><br></p><p align="left">506000 | 653000 | 532005 | 300000 | 000000 | 000000 | 000000 | </p><p align="left">102000 | 216,000 | 16,5,001 | 6,00000 | 000000 | 000000 | 000000 | </p><p align="left"><br></p><p align="left">重复</p><p align="left"><br></p><p align="left">6,06,000 | 606000 | 503002 | 100200 | 000000 | 000000 | 000000 | 000000 |<br>102005 | 106,000 | 5,02001 | 6,00000 | 000000 | 000000 | 000000 | 000000 |<br><br><br><br></p><br></font></div></span></span></div> *) 长白的山
6,00010 | 200350 | 300000 | 200010 |
在我梦中向往
6,00010 | 200000 | 000000 | 000000 |
的地方
6,00010 | 200050 | 300530 | 200010 |
有我祖先萨满的
6,0005,0 | 100000 | 000000 | 000000 |
祈祷树
300050 | 600320 | 100210 | 6,0005,0 |
无数崎岖路蔓延
100020 | 300000 | 000000 | 000000 |
到远方
300050 | 600320 | 100020 | 302010 |
又被荆棘湮埋在那
6,0005,0 | 100000 | 000000 | 000000|
梦阑中
别版歌词：
在我梦中思念的地方
有那祖先萨满的祈求树
梦见无数的路蜿蜒到远方
300050 | 600320 | 100210 | 6,0005,0 |
100020 | 100000 | 000000 | 000000 |
又被荆棘湮没在记忆里
*)起飞的嘎鲁温（天鹅）· 又：阿骨打的头鱼宴
5,006, | 6,16,5, | 3000 |
3050 | 5032 | 1000 |
1023 | 216,0 | 5,06,0 |
5,000 | 0000 | 0000 |
1023 | 216,0 | 5,000 |
5,06,1 | 6,5,3,0 | 0000 |
5,05,0 | 6,5,3,2, | 1,02,0 |
1,000 | 0000 | 0000 |
重复-变幻
高潮
5,005, | 5,010 | 2350 |
3005 | 3210 | 1216, |
5.06,1 | 6,5,3,2, | 1020 |
1000 | 0000 | 0000 |
5,06,1 | 6,05,0 | 3002 |
1020 | 016,0 | 5,000 |
6,010 | 06,5,0 | 6,5,3,2, |
5,000 | 006,10 | 1006, |
5,05,0 | 5,010 | 2050 |
5032 | 1000 | 1216, |
5,05,0 | 6,5,3,2, | 1,02,0 |
5,000| 0000 | 6,000 |
1020 | 3216, | 5,000 |
5,06,1 | 6,5,3,0 | 0000 |
5,05,0 | 6,5,3,2, | 1,02,0 |
1,000 | 0000 | 0000 |
http://img233.imageshack.us/img233/669/jurchenchangbaishan.jpg
http://img42.imageshack.us/img42/183/jurchengaluwen.jpg
*）孔雀胆：山村插曲
1020 | 3520 | 3000 |
0000 | 0000 | 0000 |
0000 | 0000 | 0000 |
0000 | 5030 | 3210 |
6,000 | 0021 | 6,000 |
0000 | 0000 | 0000 |
0000 | 0000 | 0000 |
0000 | 6,000 | 1000 |
2000 | 0031 | 2000 |
0000 | 0000 | 0000 |
0000 | 0000 | 0000 |
0000 | 2010 | 106,0 |
5,000 | 0016, | 5,000 |
0000 | 0000 | 0000 |
0000 | 0000 | 0000 |
0000 | 0000 | 0000 |
*）女真丘
5006 | 1'01'6 | 1'02'0 | 2'1'60 |
1'02'0 | 2'1'65 | 3050 | 0000 |
3005 | 6056 | 6,010 | 0020 |
3050 | 5321 | 1000 | 0000 |
重复
3000 | 5035 | 6000 | 6532 |
1020 | 3000 |
3000 | 5035 | 6000 | 0000 |
3000 | 5035 | 6000 | 6532 |
3050 | 6000 |
1000 | 2012 | 1000 | 0000 |
*） 七拍子 阿尔巴尼亚 和 拉兹 的桥：纳斯雷丁 和 哈只百塔什 的 狂欢
前奏
6,036,16,0 |5,02 5,020 |
6,036,16,0 |5,02 5,020 |
6,036,16,0 |5,02 5,020 |
...
开头
6,06, 54#56 | 600 54#50 |
202 54#56 | 600 0000 |
6,06, 54#56 | 600 54#50 |
202 54#56 | 600 0000 |
203 3030 | 100 6,06,0 |
5,05, 17,12 | 6,00 6,000 |
203 3030 | 100 6,06,0 |
5,05, 17,12 | 6,00 6,000 |
高潮
230 17,6,0 | 504# 3020 |
230 17,12 | 6,00 0000 |
230 17,6,0 | 504# 3020 |
230 17,12 | 6,00 0000 |
230 17,6,0 | 504# 3020 |
230 17,12 | 6,00 0000 |
230 17,6,0 | 504# 3020 |
230 17,12 | 6,00 0000 |