纯情小猪唛 發表於 2008-11-27 12:44:42

将"系边度"讲成"响边恕"是哪个地方的白话?

将"系边度"讲成"响边恕"是哪个地方的白话?

嶺南散人 發表於 2008-11-27 22:40:37

<P>原帖由 <I>纯情小猪唛</I> 於 2008-11-27 12:44 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121366&amp;ptid=13857" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 将"系边度"讲成"响边恕"是哪个地方的白话? </P>
<P>四邑話講「向哪」</P>

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-28 20:00:07

<P><FONT color=blue size=6><STRONG>两种讲法并行，请睇梁醒波亲口示范</STRONG></FONT></P>
<P>http://www.youtube.com/v/FvmPWxrAfQs&amp;hl=zh_CN&amp;fs=1</P>

外外星人 發表於 2008-11-28 23:10:35

波叔边度人士？

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-29 00:25:09

嗰个乞儿乡下边处？

粤人忧天 發表於 2008-11-30 00:43:04

<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 「边恕」系珠三角一带城乡居民通俗讲法，省城广州市区则讲「边度」，所以省台和广州台基本没有人用「边恕」的讲法。</P>

[ 本帖最後由 粤人忧天 於 2008-11-30 01:01 編輯 ]

粤人忧天 發表於 2008-11-30 00:49:45

<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 反而留意翻香港电视，休闲类节目如旅游、饮食等就经常讲「边恕」，尤其亚视的主持人讲得特别多，如陈启泰、黄丽梅等，可能同亚视比较生活化、草根化有关。但新闻播音绝对讲「边度」。祖籍广府裔人士讲得比较多，在港的四邑人也通常采用此种讲法（尽管四邑话没此种讲法，可能是出于广府认同）。因此香港的标准应该「边度」系书面讲法，「边恕」系口语讲法 ，但目前讲「边恕」的人已经越来越少了。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 香港的语音发展没有政治引导，所以各种各样的俚语讲法得以保留。</P>

粤人忧天 發表於 2008-11-30 01:01:03

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 地处珠三角边缘的鹤山市是三邑向四邑的过渡，所以当地讲法也呈现多样化。鹤山东北部靠近三邑讲「边恕」，后珠玑巷雅瑶棠下一带讲「吾址」（「吾」的发音很有古意），西南部靠近四邑讲「响奶」或「奶址」。现在通行广州话，所以一般人都讲「边度」，也有人读成懒音「面（第一声）度」。

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-30 10:42:13

有无知之徒将「边处」发音当作笑话嚟讲。

南粤风采 發表於 2008-12-2 11:51:50

<P>原帖由 <I>纯情小猪唛</I> 於 2008-11-27 12:44 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121366&amp;ptid=13857" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 将"系边度"讲成"响边恕"是哪个地方的白话? </P>
<P>吓？好似好多地方都有人讲啵！我地清远都讲噶！</P>

使君子 發表於 2008-12-4 13:28:57

有「边恕」，亦有「边暑」。<div><br></div><div>佛山话：「食饭miang？」<img src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" smilieid="12" border="0"></div>

粤人忧天 發表於 2008-12-6 15:00:35

<P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-11-28 23:10 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121600&amp;ptid=13857" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 波叔边度人士？ </P>
<P>梁醒波<BR><BR>（1909-1981）<BR>　　原名如海。原籍南海，生于新加坡。幼在南洋学粤剧，习艺小武。20岁便与刘剑秋、文觉非、罗剑非并称「星洲四大天王」。后在香港各大名班演出。抗日战争初期，在澳门和名旦谭兰卿拍挡演出。嗣回湛江、广西等地演出马师曾名剧《刁蛮公主戆驸马》、《宝鼎明珠》、《斗气姑爷》等。抗战胜利后，在香港仙凤鸣、雏凤鸣等剧团演出，并改演丑生行当，诙谐风趣，突梯滑稽，能古能今，能忠能奸能开面，享有「全能丑生」之誉。60年代中期，加入香港无线电视台，成为「欢乐今宵」艺员。曾任香港八和会馆会长，并获英女王颁发的MBE勋衔。1981年在香港病逝。</P>

大耳窿 發表於 2008-12-13 17:17:45

"恕"是"处"字吧

hihiml 發表於 2009-2-18 14:56:30

<P>我地呢边&nbsp;边度 边殊~ 使用频率基本都差不多~~</P>
<P>香港有好多人都有使用「边殊」的&nbsp; 我琴日听香港电台&nbsp;就有人讲~ &nbsp;</P>

黄百万 發表於 2009-2-18 15:25:49

<P>「恕」的本字是 署，又與 處 通。民國及民國前的粵人都發呢個音。</P>

增城大仙 發表於 2009-8-20 10:32:59

我地增城话就唔同

「采边度」，用增城话来讲就系「采边试」
頁: [1]
查看完整版本: 将"系边度"讲成"响边恕"是哪个地方的白话?