將一編搞笑嘅撈文翻譯成粵文

leonley 發表於 2008-11-21 18:11:00

原文：
  
今天捡破烂路过一个村子，看到一群人围着什么看。挤进去一瞅，是个男人在强奸女人。
我大惊，问：「光天化日之下怎么能发生这样的事情！」村里人告诉我，那男的是村长，原先村里人包括那个女的生活很穷，经常饿死人，不仅受村里的地主恶霸欺压，还受外村人欺负，被恶霸和外村人强奸、杀戮，后来是村长领着一帮人把恶霸和外人打倒、赶走，大家选他当村长，村长又让大家都吃上了饭，所以村长的强奸是让被奸者吃饱饭的强奸，比以前的强奸强多了！大家觉得还是村长的强奸比较好。
我说：「那女的怎么不反抗？再说你们都是被奸者，怎么不帮这个妇女？」村民象看个外星人似的看着我，说：「反抗！怎么不反抗！反抗这个那个新的又这样，我们村村长没人能管，叫谁当村长谁都这样！再说，村里的民兵、治保联防队都是村长的人，他们有刀有枪的，好死不如赖活着，谁不想活啊！」
我说：「那你们连骂都不敢骂，就这么不吭一声？」村民说道：「骂？谁能骂过村长啊，他有大喇叭，他在广播上把你家的丑事一广播，把他的道理一讲，村里人谁信你啊。」
我说：「那你们可以告他啊。」村民说：「告？我们村规定，近几年的主要是解决吃饱饭和吃好饭的问题，在解决这个主要问题过程中出现的东西，可以搁置不谈，等大家都吃的很好的时候自然就解决了，仓廪实而知礼仪啊，是生存还是不被强奸？当然是先要生存权。再说了，饱暖思淫欲，强奸，这是吃饱饭必然带来的阵痛，是村情决定的，有什么好大惊小怪的。」
我问那个被奸的妇女：「你不觉得你的人权和尊严受到凌辱吗？」妇女在下面喘息说道：「啥叫人权和尊严啊，俺不懂，俺只知道他这样压着俺、弄俺，是不对的，俺挺累挺疼挺难受他还不给钱。」
我说：「怎么素质这么低！」旁边村民冷笑道：「你以为你聪明，村长的治村方略是一整套的，要联系地看问题，不能孤立地看。村长要随意强奸我们，首先，给我们吃饭，要让我们感激他；第二要给我们理想，说跟着他干以后会更好；第三，有民兵和治保联防队，给他保障；第四，有大喇叭、黑板报给他宣传，帮他批判不服的社员；还有一条，他让村里小学收费，于是很多人上不起学，于是就不懂人权和尊严，于是就没有你这么多想法，于是村长就可以清清静静地强奸。而那些上完学的孩子，一般是村长他们家族的或者得到村长照顾的，不会对抗村长；有几个倒是出息的穷孩子，但一毕业，村长就让他们到村委会或村办企业，待遇很好，都对村长感恩戴德，加上村长对他们灌输的强奸教育很多，这些知识分子，女的想为村长献身，男的想在村长强奸时帮他按住腿，那里还有你这些胡思乱想。这样，村里比如有一百人，80人是没文化的文盲，有文化的20人，大部分成为村长一个阵营的，你说，再有个把不老实的能翻什么浪？所以在我们村，什么都是为村长的强奸合理服务的。」
我说：「那你们就愿意这样被强奸下去？」村民说：「也不象你说的那样悲观。村长还是在不断的往好里做的。他大儿子偷村里的粮食，被他打断了腿；村长有次喝醉酒，把一个幼女强奸致死，他清醒后打了自己好几耳光，关了自己三天禁闭，没吃饭。你看他现在强奸，动作就很文明，被强奸妇女身下还垫了村长的军大衣，村长还知道戴安全套，还非常与国际接轨，跟录象里外国人干事似的，耶儿耶儿地叫。所以我们有理由相信，明天会更好。」
我说：「那你们就眼看着被奸者遭受痛苦的蹂躏？」村民沉痛地说：「是啊，我们一直在致力解决这个问题。有些激进的人认为被奸妇女要使劲推翻村长，但这样容易使矛盾激化，影响村里团结安定的来之不易的局面。更多人以为，挣扎解决不了她现在的痛苦，反而有可能增加，而且还会影响全村的建设。既然现实就是这样，我们无法迅速改变，就只有顺其自然，达成共识，让这个被强奸的妇女要承认自己是弱势群体，承认这是一种必然现象，短暂阵痛，不要挣扎，可以换一个舒服点的姿势，主动迎合强奸，把村长当成一个给我们每个人带来幸福的好男人，配合他的动作。这样，就不会痛苦，还可以体验到欢乐！」
这时，村长听我们议论得越来越没边，对旁边的村小学校长说：「这帮人吃饱了没事干，让他们的烂嘴一闲着就胡说，你跟他们讲，有专家证明说岳飞是女的，他妈是男的。」村民一听小学校长说这话，顾不得和我议论了，立刻面红耳赤地和小学校长争论起岳飞是男是女的问题，一个村民对村长竖起大拇指：「村长真民主啊，连这样重大的问题都拿到桌面让我们和校长一起辩论，过去我们连想都不敢想，可见我们是真正的民主啊！」村长微微一笑，趁他们去争论岳飞不注意强奸了，又吃了一个兰色小药片，拉过另一个少女干了起来。
在这片热闹的场面中，我忽然什么都明白了，明白得自己觉得寂寥，觉得害怕，觉得自己可怜，我忍不住要哭出声来，脱口的却是一句：「收破烂哎——」全村人一楞，都鄙夷地看着我。
 
 
 
 
譯文：
 
 
今日執破烂路过一條村，睇到一班人围喺度唔知睇緊乜。埋去瞄下，原來有个男人係度强奸女人。
我大惊，问：「光天化日之下點會发生啲噉嘅事！」村民話我知，嗰個男人係村长，原先村民包括嗰个女人生活都好穷，经常饿死人，唔單只受條村嘅地主恶霸欺負，而且仲受其他村啲人欺负，被恶霸同外村人强奸、杀戮，后来係村长帶領领一班人將恶霸同外人打倒、赶走，大家选佢做村长，村长又令大家都有饭食，所以村长嘅强奸係让被奸者食饱饭嘅强奸，比以前嘅强奸好好多架啦！大家觉得都係村长嘅强奸比较好。
我話：「嗰個女人點解唔反抗？你地都係被奸者，點解唔帮下呢個女人？」村民好似見到外星人噉啤住我，話：「反抗！點解唔反抗！反抗呢個，嚟個新嘅又係噉，我地村村长冇人管，邊個做村长都會咁樣！況且，村里面嘅民兵、治保联防队都係村长嘅人，佢地有刀有枪，邊個敢同佢鬥喎！」
我話：「噉你地连鬧都不敢鬧，聲都唔敢聲？」村民話：「鬧？邊個夠村长鬧啊，佢有播音筒，佢喺广播度鬧晒你冚家，講晒佢一大堆道理，村民邊個信你啊。」
我話：「噉你地可以告佢啊。」村民話：「告？我地村规定，近几年嘅主要路線係解决食饱饭同食好饭嘅问题，在解决呢个主要问题过程中出现嘅其他問題，可以唔使理，等大家都食得好好嘅时候自然就會解决，仓廪实而知礼仪啊，係生存定係唔被强奸？当然係先要生存权。再者，饱暖思淫欲，强奸，呢啲係食饱饭必然带嚟嘅阵痛，係村情决定嘅，有乜好大惊小怪喎。」
我问嗰个被奸嘅妇女：「你唔觉得你嘅人权同尊严受到凌辱咩？」個女人在下面喘息道：「咩叫人权同尊严啊，我唔知啊，我剩係知道佢噉样压住我、搞我，係唔啱架！，我又攰又痛又难受，佢仲唔畀钱添！」
我話：「點解素质咁低！」旁边村民冷笑道：「你以为你聪明，村长嘅治村方略係一整套咖，要联系噉睇问题，唔可以孤立噉睇。村长要随意强奸我地，首先，畀我地食饭，要等我地感激佢；第二要我地有理想，話跟住佢以后会更好；第三，有民兵同治保联防队，為佢保障；第四，有播音筒、黑板报為佢宣传，帮佢批判唔服嘅社员；还有一条，佢要村辦嘅小学收费，于是好多人讀唔起書，于是就唔懂人权同尊严，于是就冇你咁多諗法，于是村长就可以清清静静噉强奸。而嗰啲讀完書嘅細路，一般係村长佢地家族或者得到村长照顾，唔会对抗村长；有几个穷細路都几出色，一毕业，村长就畀佢地到村委会或村办企业，待遇唔錯，都对村长感恩戴德，加上村长对佢地灌输嘅强奸教育好多，呢啲知识分子，女嘅想为村长献身，男嘅想在村长强奸时帮佢搇腿，邊會好似你噉胡思乱想。就係噉，村里比如有一百人，80人係冇文化嘅文盲，有文化嘅20人，大部企喺佢個邊，你話，邊會有人敢做搞屎棍？所以在我地條村，任何嘢都係为村长嘅强奸合理服务架！」
我話：「乜你地就愿意噉樣被强奸落去？」村民話：「都唔會好似你講嘅咁悲观。村长都會不断做好啲嘅。佢個大仔偷咗條村嘅粮食，就畀佢打断咗只腳；村长有次喝醉酒，將一个幼女强奸致死，佢清醒后摑咗自己好几巴掌，关咗自己三日，唔食饭。你睇下佢现在强奸，动作文明幾多！畀佢強奸嗰條女下面还垫咗村长嘅军大衣，村长仲戴埋安全套，而且非常同国际接轨，學埋四仔VCD嗰啲鬼佬YEAH~YEAH~噉叫。所以我地有理由相信，明天会更好。」
我話：「噉你地就眼白白睇住被奸者遭受痛苦同蹂躏？」村民沉痛道：「係啊，我地一直致力于解决呢个问题。有啲激进份子认为被奸妇女要用力推翻村长，但咁樣容易令矛盾激化，影响成條村得嚟唔易嘅团结安定局面。更多人認為，挣扎解决唔到佢现在嘅痛苦，反而痛苦有可能增加，而且还会影响全村嘅建设。既然现实就係噉样，我地无法迅速改变，就只有顺其自然，达成共识，令呢个被强奸嘅妇女承认自己係弱势群体，承认呢种係必然现象，短暂阵痛，唔好挣扎，可以换一个舒服啲嘅姿势，主动迎合强奸，將村长当成一个帶畀我地每个人幸福嘅好男人，配合佢嘅动作。噉样，就唔會痛苦，还可以体验到快乐！」
呢個時候，村长听到我地嘅议论扯得越嚟越遠，於是同旁边嘅村小学校长講：「呢班友仔食饱冇嘢做啊，佢地把烏鴉嘴一得闲着亂咁啽，你同佢地讲，有专家证明咗岳飞係女人，佢老母係男人。」村民一听小学校长噉講，唔得閒同我议论，立即面红耳赤噉同小学校长争论起岳飞係男係女嘅问题，一个村民对村长竖起手指公：「村长真係民主啊，连咁重大嘅问题都擺上台等我地同校长一齊辩论，以前我地连想都唔敢想，睇嚟我地係真正嘅民主啊！」村长陰濕一笑，趁佢地去争论岳飞，冇注意强奸，於是又PAAK咗粒偉哥，拉咗另一條女過嚟又執佢一濟。
在呢片热闹嘅场面中，我忽然乜都明白晒，明白得自己觉得寂寥，觉得害怕，觉得自己可怜，我忍唔住要哭出嚟，脱口却啽咗一句：「收買爛銅爛鐵爛膠鞋啦喂——」全村人呆咗下，用鄙夷嘅目光啤住我。 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~END~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
有冇更好更地道嘅翻譯啊，大家交流下啦！！！

頁: [1]

粵語協會's Archiver

將一編搞笑嘅撈文翻譯成粵文