lhk 發表於 2008-11-15 00:41:20

「咲」字

初時接觸呢個字，都係日文裏頭，個　咲き（Saki），解作花開，因而當時就一直以爲咲係個日語漢字。<br><br>後尾查咗吓字典，先知道個咲字原來係「笑」嘅異體字，並且都常常用喺書法裏頭。<br><br>就好似以下《愛在心内暖》嘅MV裏頭，字幕所用嘅書法就係用呢個<img src="file:///C:/DOCUME%7E1/KKLEUN%7E1/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg" alt="">「咲」字。（百芲(花)咲(笑)，春光展）<br><br>

Lucciora 發表於 2008-11-15 00:48:41

個人覺得「笑」同「咲」喺舊時經已分工，「笑」就梗係指笑容，而「咲」雖然讀「笑」，但係係特指花開<br>

外外星人 發表於 2008-11-15 00:53:57

<P>【集韻】笑古作咲。註詳竹部四畫。或省作<SPAN style="FONT-FAMILY: MingLiU-ExtB">

lhk 發表於 2008-11-15 01:04:11

原帖由 <i>Lucciora</i> 於 2008-11-15 00:48 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=118652&amp;ptid=13479" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
個人覺得「笑」同「咲」喺舊時經已分工，「笑」就梗係指笑容，而「咲」雖然讀「笑」，但係係特指花開 <br><br>估計首歌裏頭個「百花咲」，都係指百花開。<br><br>但係呢首歌，以後搵到嘅歌詞，因爲個咲字唔常用，都將個「咲」寫成「笑」。而「笑」字如果單純表示「擬人」嘅「百花在笑」，不表花開，似乎不經意間就有違原意。<br>
頁: [1]
查看完整版本: 「咲」字