借问声「贫」

失敗飛 發表於 2008-11-6 12:35:28

各位兄弟姊妹，有冇听过D北佬讲「臭贫」、「贫气」？尼个「贫」就冇穷嘅意思，不过念来念去都念唔到广州话有咩对应字好讲，望赐教。

tendy 發表於 2008-11-6 15:35:49

我未听距地讲过臭贫  贫气  哦

外外星人 發表於 2008-11-6 20:24:04

点解又唔见只猪事丁嚟解释下嘅？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7"> 哦，唔好意思，字典冇教。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

朱利安 發表於 2008-11-7 01:15:40

原帖由 外外星人 於 2008-11-6 20:24 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=116898&ptid=13330" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 点解又唔见只猪事丁嚟解释下嘅？哦，唔好意思，字典冇教。 
 
你唔发声嘎话
 
我都无谓发声
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

外外星人 發表於 2008-11-7 01:20:33

原帖由 朱利安 於 2008-11-7 01:15 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=116953&ptid=13330" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   你唔发声嘎话   我都无谓发声     
 
呢啲系你家乡话噃！你唔识，边个识呀？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

朱利安 發表於 2008-11-7 01:26:28

原帖由 外外星人 於 2008-11-7 01:20 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=116954&ptid=13330" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   呢啲系你家乡话噃！你唔识，边个识呀？ 
 
费事教精你<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

外外星人 發表於 2008-11-7 01:51:30

原帖由 朱利安 於 2008-11-7 01:26 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=116958&ptid=13330" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   费事教精你 
 
积积复积积，唔识就唔识； 测验够刺激，居然冇题识；
......<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

朱利安 發表於 2008-11-7 10:49:18

原帖由 外外星人 於 2008-11-7 01:51 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=116973&ptid=13330" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   积积复积积，唔识就唔识；测验够刺激，居然冇题识； ...... 
 
你虚心D请教啰嚄
 
我或许会教精你既
 
你用激将法无用既
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

tendy 發表於 2008-11-7 11:06:26

又见「外外」同「朱」呢对孖宝，很是意外<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

失敗飛 發表於 2008-11-7 15:12:48

系咯，唔该两位答完问题先拗，好嘛？

highyun 發表於 2008-11-7 22:21:52

冇語境，好難畀到個準確翻譯你，最好畀成句話出嚟。

朱利安 發表於 2008-11-8 10:51:55

原帖由 highyun 於 2008-11-7 22:21 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=117228&ptid=13330" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 冇語境，好難畀到個準確翻譯你，最好畀成句話出嚟。 
 
重使乜鬼语境嗟
 
人地成个词「贫气」都讲晒出来嘞
 
你唔识查一下字典咪就一清二楚啦
 
一字记之曰：懒
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

彼岸花 發表於 2008-11-8 11:01:34

未聽過.<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/loveliness.gif" border=0 smilieid="28">

頁: [1]

粵語協會's Archiver

借问声「贫」