「嘅」嘅本字﹖
我見人話「嘅」嘅本字係「忌」。王亭之睇罷《廣州語本字》﹐話﹕「作者引《詩經》﹕『大叔於田，叔善射忌』，鄭康成注，『忌』為語助詞，讀如『姬』音。『職』與『姬』祇是一音之轉。這兩句詩等如說：『大叔在打獵，佢射箭好好嘅』，何等生動。」呢個解釋好有說服力。
不過《說文》話﹕「嘅﹐嘆也。從口既聲。《詩》曰：『嘅其嘆矣。』」既然「嘅」本身已經係嘆詞﹐係咪重需要「忌」呢﹖
古人重聲唔重字﹐差不多同音嘅字﹐梗係同埋意思。所以﹐淨睇「嘅」同「忌」﹐冇可能知道邊個係正字﹐古時亦都冇所謂正唔正。
不過﹐《說文》淨係話﹕「忌﹐憎惡也」﹐要鄭康成註釋先正知道「忌」係語助詞。會唔會啱啱相反﹐「叔善射忌」個「忌」﹐係通假﹐本字係「嘅」呢﹖
當然﹐上便淨係個人意見﹐理由亦都淨係咁多。我冇翻查古典﹐冇研究造字先後……重有﹐我淨講語氣詞﹐唔講助詞（的）。
頁:
[1]