“埋”同埋“咗”有咩区别？[求助]

carrielong 發表於 2005-8-10 22:38:45

“埋”同埋“咗”有咩区别？
ie：去埋上海
去咗上海
em4: em4:

jumpsey 發表於 2005-8-10 23:36:42

大致上，「咗」係表示過去時態，而「埋」有後續補充嘅意思。比如
佢大姊前兩年去咗上海做嘢，今年佢又去埋上海打工。

carrielong 發表於 2005-8-11 03:52:30

我识小小了，唔该晒喎！
国语嘅意思可以翻译成：他大姐前两年去过上海做事，今年又去了上海打工。
係唔係？em12:

jumpsey 發表於 2005-8-11 05:01:49

都是我的錯，沒能將問題講清楚。上面那句話的意思是
他大姐前两年去了上海做事，今年他本人又去了上海打工。（即兩人先後都去了上海做事）
這是講述兩個人先後去同一個地方或做同一件事而得到同一種結果的例子，接著再補充一個講述一個人先後做不同的事的例子。
佢嚟廣州搏殺咗幾年，總算賺到啲錢，重結埋婚生埋仔添。

carrielong 發表於 2005-8-11 05:44:14

哦，原来係噉！麻烦晒囉！ em15:

carrielong 發表於 2005-8-11 05:46:46

你係边个地方嘅人嚟嘅？

頁: [1]

粵語協會's Archiver