【原创】切口
【原创】切口<br>（作者：阿展）<br> 在图书馆看到一本《切口大辞典》，翻开细看竟是民国初年（1924）《全国各界切口大辞典》的影印版。<br> 何谓「切口」？其实就是各行业的隐语行话。正行生意可以叫「行话」，偏门生意即是「黑话」了。<br> 八十几年前各行业的行话，会多么有趣，可想而知。<br> 其中与粤语有关的部分竟然是「粤妓之切口」。几十个词条大多与粤语有关而不关娼妓什么事，只有个别今日已不再使用，有些词条注解详尽有趣，甚有价值。注解多引用上海习俗作比较，估计辑录者应为沪人。借音字常与今日不同，尚可看出原意。<br> 看到词条「堕落鸡」，就想起儿时母亲常说：「睇下你吖，成个堕落鸡咁，失礼死人啦。」原来说的是裤子下坠，快要掉下的样子。再看词条注解为：「蹩脚者之称也」，不仅失笑。<br> 词条「念五两」最为有趣。「念」应为「廿」之误，北方话中两字同音，此处应为「廿五两」。旧秤十六两为一斤，「廿五两」就是一斤九两，粤语习惯去掉一，就叫「斤九」，借用谐音「跟狗」，暗喻妓女从良跟了人。操北方话人士可能难以了解个中精妙，皆因北方话「斤九」与「跟狗」读音相去甚远。不要说香港人近年发明了一种恶搞文化叫「食字」，其实八十几年前的粤人，「老举」（妓女）都晓得「食字」了。<br> 词条「食烧猪」注解最为详尽，「粤省闺女出阁，却扇之夕，新妇为新郎脱靴，顺递白布，或白绸一方，晚上拂拭新红，以验贞淫，贞者三转回门，男子预备烧猪数十头，以便女家分送亲戚朋友，自豪其女之贞，若男家不备烧猪，则闺女非完壁，为女家最丑之事也。」对当时粤人婚嫁风俗之描述，细致入微，甚有价值。<br> 世易时移，有些词条虽然还在大量使用，但语义已起变化。<br> 最可笑词条为：「咸湿」——人之性情言语举止衣服，带有乡下土气，而性喜看妇女者。<br> 而「冇米粥」竟是侥幸之意。据闻现已用作食店名号。<br> 「大吉利市」——遇不详之事，以此呼之，以避晦气。此句不闻久矣。<br> 「老契」一词，八十年后，再度流行，今时今日，「契家婆」地位已大大提升，「契家佬」也绝非妓女恩客咁简单，而成功「掏枯井」的故事，时有所闻，「半老徐良，夫亡拥巨产，姘之！」业已成为一种时尚追求。<br> 相信旧时粤人未料，「衰鬼」虽原意为骂人倒运者，现已演变为时尚昵称。<br> 好彩，「好彩」仍为好运气之意，既然又是茶居宝号，一於每日驻足，有日心情大好，随想随记，录得此文。<br><br><br><br><br><br><br> 契弟，相公也<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <P>電視都成日聽到<STRONG>食咗人隻豬</STRONG>。</P><P> </P>
<P>係呢，點解冇人加精嘅？</P> 应该放高级书院<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3">
頁:
[1]