請教tvb劇集中遇到的一些粵語問題（10.24）
<DIV class=t_msgfont id=postmessage_18579219>我是在tvb的劇集上睇到哋。中文是字幕上寫的，時間可能會因為不同版本稍有差異，最多差一兩分鐘吧，我的大多視頻沒有片頭。如果你哋剛好手上有呢哋視頻的話就幫忙睇下，如果冇的話，我會在跟帖中將沒有解決問題的視頻片段貼出來。在此多謝咁多位的幫忙！！<BR>1.侍应（茶餐厅），我聽是什麽「企堂」？【出自：尖子攻略 第19集 時間：20：10】<BR>2.敢插嘴，我聽是什麽「打低」？【出自：與敵同行 第1集 時間：08：10】<BR>3.磨蹭，我聽是什麽「o過」？【出自：與敵同行 第1集 時間：11：35】<BR>4.什麽都完了，我聽是什麽「賒晒喇」？【出自：與敵同行 第1集 時間：13：50】<BR>5.小孩子怕生，我聽是什麽「細佬仔生薄」？【出自：與敵同行 第1集 時間：17：40】<BR>6.很簡陋，我聽是什麽「厄厄窄窄梗」？【出自：與敵同行 第1集 時間：18：10】<BR>7.掛名兒女，我聽是什麽「密語仔女」？【出自：與敵同行 第1集 時間：25：35】<BR>8.窩囊妹妹，我聽是什麽「蛇鬼妹」？【出自：與敵同行 第1集 時間：25：50】<BR>9.指證我，我聽是什麽「逮我拉」？【出自：與敵同行 第1集 時間：30：30】<BR>10.囚犯，我聽是什麽「剛等」？【出自：與敵同行 第1集 時間：33：00】<BR>11.剎車，我聽是什麽「嗰不里」？【出自：與敵同行 第2集 時間：24：30】<BR>12.一定會出事，我聽是什麽「抄大恩」？【出自：與敵同行 第2集 時間：24：30】<BR>13.很頹廢，我聽是什麽「撇嗮」？【出自：與敵同行 第3集 時間：31：30】<BR>14.逛街，我聽是什麽「浪街」？【出自：與敵同行 第4集 時間：14：10】<BR>15.整天教訓哥哥，我聽是什麽「整日揸住哥哥喇」？【出自：與敵同行 第4集 時間：14：50】<BR>16.有什麽關係，我聽是什麽「有幾唔行哉」？【出自：與敵同行 第4集 時間：15：30】<BR>17.妓女，我聽是什麽「師姐」？【出自：與敵同行 第4集 時間：20：40】<BR>18.尋根問底，我聽是什麽「打爛散盤問到嘟」？【出自：與敵同行 第4集 時間：22：05】<BR>19.女人很容易有皺紋，我聽是什麽「女人好容易嘈皮噶」？【出自：與敵同行 第5集 時間：02：25】<BR><BR>請教各位以上的問題是怎么寫得？有具體的解釋就更好了。唔該晒！！</DIV> 睇嚟都係啲港式用詞<br>1.茶餐廳侍應，係叫「企堂」(kei5 tong2)<br>2.插嘴，係唔係「搭嗲」(daap3 de1)？<br>3.唔清楚，會唔會係「磨」(mo6)？<br>5.生寶(saang1 bo2，正寫「生暴」)，就係陌生噉解。<br>6.會唔會係「屈屈質質噉」(很擠狹的樣子)？定係「aa6 aa6 zaa6 zaa6噉」(很阻位置、耗地方或不整齊的樣子)？<br>9.似係「『隊』我啦」(deoi2 ngo5 laa1)，『隊』可以係針對、對付，噉指證都係對付人嘅一種。<br>10.「監躉」(gaam1 dang2)。<br>11.剎車掣是「迫力」(bik6 lik1，唔好讀bik1 lik6)，剎車係「踩迫力」(caai2 bik6 lik1)<br>13.「pe5 晒」，「pe5」係放軟手腳同全身嘅樣，漏晒氣噉款。<br>14.係唔係「躝街」(laan1 gaai1)？<br>15.可能係「成日zoe2 住阿哥」，「zoe2 住」即係窮追不捨噉向一個人發動「黑白天鵝」嘅攻擊。<br>18.「打爛打盆璺到(尸豖)」，打盆一裂，條裂紋實會裂到盆底。「璺」指裂紋，音「問」。「(尸豖)」指底、盡處，音「篤」，因為「(尸豖)」字少見，亦有人寫「篤」字。「璺到篤」即係「問到底」。<br>[ 本帖最後由 小狼 於 2008-10-24 16:35 編輯 ] <P>3.磨蹭，我聽是什麽「o過」？<BR>o1 go6</P>
<P> </P>
<P>8.窩囊妹妹，我聽是什麽「蛇鬼妹」？</P>
<P>蛇gwe1</P>
<P> </P>
<P>16.有什麽關係，我聽是什麽「有幾唔行哉」？</P>
<P>有幾咁閒啫</P>
<P> </P>
<P>17.妓女，我聽是什麽「師姐」？</P>
<P>小姐</P>
<P> </P>
<P>19.女人很容易有皺紋，我聽是什麽「女人好容易嘈皮噶」？</P>
<P>巢皮</P> 唔該晒！我點樣問呢哋問題先至好啊？使唔使把視頻片段貼上來呢？？ 唔該話我知應該點問先至好？？一帖問幾個問題比較好？我重有好多問題哦。點算好呢？？
頁:
[1]