huang981 發表於 2008-10-21 11:29:59

請教tvb劇集中遇到的一些粵語問題（10.21）

<P>我是在tvb的劇集上睇到哋。中文是字幕上寫的。我會表明出處，時間可能會因為不同版本稍有差異。，在此多謝咁多位的幫忙！！</P>
<P>3.軟弱，我聽是什麽「冷派派」？【出自：天幕下的戀人 第9集 時間：17：00】<BR><A href="http://www.tudou.com/programs/view/BBVDii1SSJ8/" target=_blank>http://www.tudou.com/programs/view/BBVDii1SSJ8/</A><BR>4.肋骨，我聽是什麽「片骨」？【出自：天幕下的戀人 第9集 時間：29：00】<BR><A href="http://www.tudou.com/programs/view/S5zR5HwvvOw/" target=_blank>http://www.tudou.com/programs/view/S5zR5HwvvOw/</A><BR>9.有曖昧，我聽是什麽「有井滾」？【出自：天幕下的戀人 第10集 時間：01：30】<BR><A href="http://www.tudou.com/programs/view/wiXdFz9VdCM/" target=_blank>http://www.tudou.com/programs/view/wiXdFz9VdCM/</A><BR>10.有點怕事，我聽是什麽「色鬼著地」？【出自：天幕下的戀人 第10集 時間：03：00】<BR><A href="http://www.tudou.com/programs/view/omR2tyBCcqE/" target=_blank>http://www.tudou.com/programs/view/omR2tyBCcqE/</A><BR>11.準備很久，我聽是什麽「夾著好耐拉」？【出自：天幕下的戀人 第10集 時間：04：50】<A href="http://www.tudou.com/programs/view/yvKX91KRS4c/" target=_blank>http://www.tudou.com/programs/view/yvKX91KRS4c/</A><BR>15.教訓他，我聽是什麽「扇佢」？【出自：天幕下的戀人 第10集 時間：38：00】 <BR><A href="http://www.tudou.com/programs/view/CgdBxgTYM9Q/" target=_blank>http://www.tudou.com/programs/view/CgdBxgTYM9Q/</A></P>
<P>請教各位以上的問題是怎么寫得？有具體的解釋就更好了。唔該晒！！</P>

普君南拆遷居民 發表於 2008-10-21 12:42:43

<P>腍坺坺</P>
<P>peng1 骨</P>
<P>有景轟</P>
<P>？</P>
<P>嚟咗好耐喇？</P>
<P>&nbsp;</P>

黄百万 發表於 2008-10-21 12:55:27

景轰 应该系 「乾坤」

huang981 發表於 2008-10-21 13:45:56

跟在後面的地址是截取的視頻片段。得閑幫手睇下！唔該！

馬萬千 發表於 2008-10-21 14:38:13

<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">註意：以下皆為<FONT color=darkred><STRONG>俗字</STRONG></FONT>。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT face="MS UI Gothic"><FONT color=darkred face="MS Mincho"><FONT size=7><FONT color=#000000 face="MS UI Gothic">◎</FONT><STRONG>恁壁壁</STRONG></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"><FONT color=navy>　<STRONG></STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　（物）鬆軟。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　※対白中引申意為「人性格温和」。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT face="MS UI Gothic"><FONT color=darkred face="MS Mincho"><FONT size=7><FONT color=#000000 face="MS UI Gothic">◎</FONT><STRONG>憑骨</STRONG></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"><FONT color=navy>　<STRONG></STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　肋骨。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT face="MS UI Gothic"><FONT color=darkred face="MS Mincho"><FONT size=7><FONT color=#000000 face="MS UI Gothic">◎</FONT><STRONG>乾坤</STRONG></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"><FONT color=navy>　<STRONG></STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　曖昧之事。</FONT></P>
<P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"></FONT>&nbsp;</P>
<P></P>
<P><FONT face="MS UI Gothic"><FONT color=darkred face="MS Mincho"><FONT size=7><FONT color=#000000 face="MS UI Gothic">◎</FONT><STRONG>蛇龜</STRONG></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"><FONT color=navy>　<STRONG></STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　胆小懦弱。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　※対白中<STRONG>「～左Ｄ」</STRONG>意思係「雖則有些小懦弱、不過…」。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT face="MS UI Gothic"><FONT color=darkred face="MS Mincho"><FONT color=#000000 size=7 face="MS UI Gothic">◎<FONT color=#8b0000 face="ＭＳ 明朝"><STRONG>夾</STRONG></FONT></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"><FONT color=navy>　<STRONG></STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　併合、接合。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　※対白中意思係「将不同漢字併合而成圧韻之句語」。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　※<STRONG>「～左好耐」</STRONG>意思係「併合出此句用了很長時間」。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT face="MS UI Gothic"><FONT color=darkred face="MS Mincho"><FONT color=#000000 size=7 face="MS UI Gothic">◎<FONT color=#8b0000 face="ＭＳ 明朝">省</FONT></FONT></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"><FONT color=navy>　<STRONG></STRONG></FONT></FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　罵、訓斥。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">　※対白中<STRONG>「～渠」</STRONG></FONT><FONT size=4 face="MS UI Gothic">意思係「訓斥他」。</FONT></P>
<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic"></FONT>&nbsp;</P>

huang981 發表於 2008-10-23 10:43:10

唔该晒！！咁多位！！
頁: [1]
查看完整版本: 請教tvb劇集中遇到的一些粵語問題（10.21）