monfan 發表於 2008-10-16 22:38:05

裝腔作勢 VS 裝兇作勢

<P>裝兇作勢 zong1 hung1 zok3 sai3</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>裝腔作勢 zong1 hong1 zok3 sai3</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>下面系普通话有嘅成语，上面系粤语所读嘅音，对应写法，边个啱？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>如果系搞输入法表，两个都入？</P>

顺德水蛇粥 發表於 2008-10-16 23:07:37

装胸作势！！

顺德水蛇粥 發表於 2008-10-16 23:08:52

咁浅，移去初级书院喇，无谓摆喺高级书院「装胸作势」。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

monfan 發表於 2008-10-17 00:15:18

<P>喂，大佬，你解画先得0架！你冇论证，点信你啊！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>否则我觉得 粤语嗰个系作出嚟嘅～根本系变音！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>高级书院，唔系喺度开玩笑0架～</P>

外外星人 發表於 2008-10-17 01:54:41

<P>成語詞典/裝腔作勢</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>zong1 hong1 zok3 sai3</P>

顺德水蛇粥 發表於 2008-10-17 14:11:35

细佬，睇字面就知喇，重要解？直呈作大喇，扮高深就系呢停喇！

Lucciora 發表於 2008-10-17 14:58:12

廣州話係 裝兇作勢

highyun 發表於 2008-10-17 15:22:11

從輸入法嘅收詞角度，兩個都收晒，冇必要花咁多時間考究。

朱利安 發表於 2008-10-17 15:22:56

<P class=zdct6>装腔作势既解释系<FONT color=red>拿腔拿调，故意做作想引人注意或吓唬人</FONT></P>
<P class=zdct6>&nbsp;</P>
<P class=zdct6>而装凶作势既解释则只系<FONT color=red>故意做作想吓唬人</FONT></P>
<P class=zdct6><FONT color=#ff0000></FONT>&nbsp;</P>
<P class=zdct6><FONT color=black>装腔作势系成语</FONT></P>
<P class=zdct6>&nbsp;</P>
<P class=zdct6>而装凶作势唔系成语</P>
<P class=zdct6>&nbsp;</P>
<P class=zdct6>明显装凶作势不如装腔作势</P>
<P class=zdct6>&nbsp;</P>
<P class=zdct6>装腔作势经已包含咗装凶作势了</P>
<P class=zdct6>&nbsp;</P>
<P class=zdct6>怀疑装凶作势实为装腔作势既口误</P>
<P class=zdct6>&nbsp;</P>
<P class=zdct6>以讹传讹以至当咗真既</P>
<P class=zdct6>&nbsp;</P>
<P class=zdct6><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">&nbsp;&nbsp;</P>

黄百万 發表於 2008-10-17 23:51:31

兩個詞都解得通。無謂浪費時間求證了。

攸固 發表於 2008-10-18 01:44:55

<p>裝兇作勢,唔系成語,但表達得明理好多.<br></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>裝腔作勢 ,系如大家話系成語,若唔知成語故事,便會冇咁明確.</p><p><br></p><p>個人意見.<br></p>
頁: [1]
查看完整版本: 裝腔作勢 VS 裝兇作勢