Lucciora 發表於 2008-10-15 14:07:49

鎗 VS 槍

<P>鎗：代表熱兵器，香港80年代到90年代初嘅電影，鎗械都係用金字邊「鎗」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>槍：代表冷兵器，即中國古代慣用嘅兵器</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>是否應如此分類？定一律用「槍」</P>

黄百万 發表於 2008-10-15 14:29:28

<P>原帖由 <I>Lucciora</I> 於 2008-10-15 14:07 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=112899&amp;ptid=12885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 鎗：代表熱兵器，香港80年代到90年代初嘅電影，鎗械都係用金字邊「鎗」 &nbsp; 槍：代表冷兵器，即中國古代慣用嘅兵器 &nbsp; 是否應如此分類？定一律用「槍」 ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>呢兩類物品的分別，日本仔比「那群人」聰明得多，冷武器為 槍 ，熱武器中，长枪为 铳 ，短枪为 筒。</P>

Lucciora 發表於 2008-10-15 14:40:33

<P>「銃」係「鎗」都係華夏傳過日本嘅，打麻雀，北方叫「放炮」，我哋就叫「出銃」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>日本手鎗都係叫「銃」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2008-10-15 14:44 編輯 ]

黄百万 發表於 2008-10-15 14:56:33

<P>原帖由 <I>Lucciora</I> 於 2008-10-15 14:40 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=112907&amp;ptid=12885" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「銃」係「鎗」都係華夏傳過日本嘅，打麻雀，北方叫「放炮」，我哋就叫「出銃」 &nbsp; 日本手鎗都係叫「銃」 &nbsp; &nbsp; </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>有一點值得注意係,康熙字典裏 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>鎗</P>
<P>前略~~~　<FONT color=red>【正字通】俗以鎗爲刀槍字，誤。</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000></FONT>&nbsp;</P>
<P>在中國内地統一用 枪&nbsp; 應該無乜反對聲音。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>在港臺地方就要仔細求證了。</P>

[ 本帖最後由 黄百万 於 2008-10-15 15:00 編輯 ]

馬萬千 發表於 2008-10-15 16:43:35

<P><FONT size=4 face="MS UI Gothic">日本語では「<RUBY><RB>鉄砲</RB><RT>てっぽう</RT></RUBY>」と言われています。</FONT></P>
頁: [1]
查看完整版本: 鎗 VS 槍