偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

rabi 發表於 2005-7-31 06:11:14

各位前辈好吖~偶系国语人，偶今日第一日上到你們嘅論壇，望多多关照吖~
早先就有几多字不知点解，咁依架要问下喇^_^

em3:“茄咧啡”“賓周”“白疑”“冚棒唥咪喐”“好彩”系咪意思吖？
另外讨教：“揾”“埋”“嚟”“喺”and“啱” 粤语里嘅用法系咪？

相信今后还会有几多问题要问嘅，但愿唔会弄的大家黐线吖 em1:

itxu2k 發表於 2005-7-31 10:48:39

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

“茄咧啡”: 无关紧要的人;打杂的人
“賓周”: 男性性器
“白疑”:　？？？　（白厌？）
“冚棒唥咪喐”: 全部不要动
“好彩”: 幸好

“揾”: 约等于普通话的"找", eg.揾人(找人),揾工(找工作),揾食(找吃的--引申为工作),揾钱(基本同"揾食")
“埋”: 有普通话"埋"的意思(不知道除了肇庆其他还有没地方读的);另...(比较复杂,等高手解释吧), eg.埋单(结帐),埋嚟(过来),你去埋返工(你也去上班/你上班去了)
“嚟”: 来, eg.返嚟(回来),嚟呢度(来这里)
“喺”: 在, eg.喺边度(在哪里)
“啱”: 对;刚(好), eg.你系啱嘅(你是对的),啱先/啱啱(刚才/刚刚)

highyun 發表於 2005-8-1 08:22:52

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

唔该晒itxu2k帮手解答，我补充少少啦：
“茄咧啡”：我哋网页嘅《俗语逐个捉》栏目将会讲到，请你留意啦。
“白疑”：系咪想讲“白癡”？
“埋”：其中一个用法同普通话一样。另一个用法表示“靠近”，例如“埋身”（近身），“埋岸”（靠岸）。此外重有一个用法作为助词，由“靠近”呢个意思引申，带有“一齐”嘅意思，例如“同埋”，“叫埋”，“等埋”，等等

顺德水蛇粥 發表於 2005-8-1 08:46:12

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

同意h管嘅讲法

rabi 發表於 2005-8-1 17:45:29

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

em3:多谢吖~~
ps:偶讲的对唔对喇？“多谢”同“唔该”有咪区别吖？

对喇，早先偶有睇到杂志里边形容二人关系时用咗一个词“扯唔埋”，系唔系国语里边嘅“扯不来”的意思吖？ em8:
还有“一喺”系咪，似乎唔系“一在”啵？

rabi 發表於 2005-8-1 18:07:30

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

仲有啱先听到嘅“伏离离”and“氹氹转”点解，系玩嘅东东嚤？ em13:

highyun 發表於 2005-8-2 04:37:58

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

rabi在2005-08-01 10:07:30說道：仲有啱先听到嘅“伏离离”and“氹氹转”点解，系玩嘅东东嚤？ em13:
“伏离离”，正写“伏匿匿”，即系“捉迷藏”
“氹氹转”即系“团团转”

highyun 發表於 2005-8-2 04:52:42

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

另外有个问题想问楼主，点解国语人喜欢将“我”讲成“呕”？

顺德水蛇粥 發表於 2005-8-2 04:58:52

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

偶！请以后唔好响处用啰

余OK 發表於 2005-8-2 05:16:40

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

highyun在2005-08-01 20:52:42說道：另外有个问题想问楼主，点解国语人喜欢将“我”讲成“呕”？
我都想問呢個問題。。。

itxu2k 發表於 2005-8-2 08:57:05

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

应该系台湾人用先嘅,记得闽南话入面"我"读"偶"

rabi 發表於 2005-8-2 17:34:22

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

另外有个问题想问楼主，点解国语人喜欢将“我”讲成“呕”？

『本文僅代表作者的觀點，版權屬作者與粵語協會論壇共同所有』

其实我系讲吴语来噶，我哋都咁讲吖~~既广东话唔讲，我今后就唔用咯~~

em3:

rabi 發表於 2005-8-2 17:44:15

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

highyungg，奇怪吖，点解你的回复我引用唔得喇？系唔系等级太低吖？
我喺4楼入的问题冇人答嚤？
em12:

多余￠空间 發表於 2005-8-2 18:17:58

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

highyun在2005-08-01 20:52:42說道：另外有个问题想问楼主，点解国语人喜欢将“我”讲成“呕”？

好似系流行噃……
而家喺网上都还有几多人锺意讲“偶”

rabi 發表於 2005-8-3 01:31:23

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

多余￠空间在2005-08-02 10:17:58說道：highyun在2005-08-01 20:52:42說道：另外有个问题想问楼主，点解国语人喜欢将“我”讲成“呕”？

好似系流行噃……
而家喺网上都还有几多人锺意讲“偶”
9494啊~楼上的jj也讲“偶”嚤？其实我也唔知边个先流行讲的喇，因为我哋喺方言入面也呢个讲法，so就觉得唔奇怪啦~

边个帮我解4楼的问题吖？em1:

多余￠空间 發表於 2005-8-3 06:40:40

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

highyun 發表於 2005-8-4 02:56:52

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

rabi在2005-08-01 09:45:29說道：em3:多谢吖~~
ps:偶讲的对唔对喇？“多谢”同“唔该”有咪区别吖？

对喇，早先偶有睇到杂志里边形容二人关系时用咗一个词“扯唔埋”，系唔系国语里边嘅“扯不来”的意思吖？ em8:
还有“一喺”系咪，似乎唔系“一在”啵？

扯唔埋，即系形容两人（特别系男女）冇可能会喺埋一齐，应该同“扯不来”差唔多意思啦。
正写系“一系”，相当于“要么”

阿松發表於 2005-8-4 06:27:45

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

rabi在2005-08-02 17:31:23說道：多余￠空间在2005-08-02 10:17:58說道：highyun在2005-08-01 20:52:42說道：另外有个问题想问楼主，点解国语人喜欢将“我”讲成“呕”？

好似系流行噃……
而家喺网上都还有几多人锺意讲“偶”
9494啊~楼上的jj也讲“偶”嚤？其实我也唔知边个先流行讲的喇，因为我哋喺方言入面也呢个讲法，so就觉得唔奇怪啦~

边个帮我解4楼的问题吖？em1:

既然係靚女當然要回答啦:
「唔該」=當你拜託人哋幫你忙, 你多謝對方就答「語該」
「多謝」=當人哋給你一件禮物,你就「多謝」對方。「多謝」喺多數場合都可以用, 但係「唔該」則較為狹義,用在多謝人哋畀你幫忙。

「偶」本來係所謂台灣國語（台語口音的國語），台灣南部嘅人因為日常多數講台語（即台灣閩南語），所以國語發音唔標準，時常將「我」發音講成「偶」，哩個發音本來係一個取笑或故意作為詼諧形式的講法。一般新新人類喺網路上用作玩笑用語，就係咁樣傳開咗之馬。亦有句由軍中傳出嚟嘅「左手握握把，右手拿槍托」的台灣音國語，聽起嚟亦係叫人發出會心微笑嘅。

rabi 發表於 2005-8-4 19:43:53

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

唔該喇，呢个论坛上嘅gg都几热心吖~~
em3:

多余￠空间 發表於 2005-8-5 04:24:43

Re:偶系新人吖，有几个问题喇~~（T_T）#

rabi在2005-08-04 11:43:53說道：唔該喇，呢个论坛上嘅gg都几热心吖~~
em3:

系吖系吖..

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver