嘆 與 歎
<P>教育部重編國語辭典修訂本 <A href="http://dict.revised.moe.edu.tw/" target=_blank>http://dict.revised.moe.edu.tw/</A> </P><P> </P>
<P> </P>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=1 width="90%" border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>1. <SPAN class=key><STRONG><FONT color=magenta size=5>嘆</FONT></STRONG></SPAN> <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>部首</FONT></STRONG></SPAN> 口 <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>部首外筆畫</FONT></STRONG></SPAN> 11 <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>總筆畫</FONT></STRONG></SPAN> 14</TD></TR>
<TR>
<TD width="100%" colSpan=2> <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>注音一式</FONT></STRONG></SPAN> ㄊㄢˋ</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%"> <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>通用拼音</FONT></STRONG></SPAN> ｔ<IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe6b.jpg" border=0> ｎ</TD></TD>
<TD width="50%"> <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>注音二式</FONT></STRONG></SPAN> ｔ<IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe6b.jpg" border=0> ｎ</TD></TR>
<TR>
<TD colSpan=2>
<TABLE border=0 valign="top">
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fed4.jpg" border=0></TD></TR>
<TR>
<TD></TD>
<TD vAlign=top><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe59.jpg" border=0></TD>
<TD>呼出長氣，以發抒心中的憂悶感傷。如：「哀<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>嘆</FONT></STRONG></SPAN>」、「感<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>嘆</FONT></STRONG></SPAN>」、「仰天長<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>嘆</FONT></STRONG></SPAN>」、「<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>嘆</FONT></STRONG></SPAN>息」。詩經˙王風˙中谷有蓷：「有女仳離，<IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/8fa6.jpg" border=0>其<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>嘆</FONT></STRONG></SPAN>矣！<IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/8fa6.jpg" border=0>其<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>嘆</FONT></STRONG></SPAN>矣，遇人之艱難矣！」</TD></TR>
<TR>
<TD></TD>
<TD vAlign=top><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe5a.jpg" border=0></TD>
<TD>稱讚。通「歎」。如：「<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>嘆</FONT></STRONG></SPAN>為觀止」。浮生六記˙卷五˙中山紀歷：「慶雲見於西方，……觀者莫不<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>嘆</FONT></STRONG></SPAN>為奇瑞。」</TD></TR>
<TR>
<TD><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/97d6.jpg" border=0> <IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/97d5.jpg" border=0></TD></TR>
<TR>
<TD></TD>
<TD></TD>
<TD>此字與「歎」字今多混用，古卻有別。凡與<STRONG><FONT color=magenta size=4>悲傷</FONT></STRONG>有關者，用此字；與<FONT color=green size=4><STRONG>喜悅</STRONG></FONT>有關者，用<FONT color=green size=4><STRONG>歎</STRONG></FONT>字。</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=1 width="90%" border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>1. <SPAN class=key><STRONG><FONT color=green size=5>歎</FONT></STRONG></SPAN> <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>部首</FONT></STRONG></SPAN> 欠 <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>部首外筆畫</FONT></STRONG></SPAN> 11 <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>總筆畫</FONT></STRONG></SPAN> 15</TD></TR>
<TR>
<TD width="100%" colSpan=2> <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>注音一式</FONT></STRONG></SPAN> ㄊㄢˋ</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%"> <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>通用拼音</FONT></STRONG></SPAN> ｔ<IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe6b.jpg" border=0> ｎ</TD></TD>
<TD width="50%"> <SPAN class=lable><STRONG><FONT color=#002299>注音二式</FONT></STRONG></SPAN> ｔ<IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe6b.jpg" border=0> ｎ</TD></TR>
<TR>
<TD colSpan=2>
<TABLE border=0 valign="top">
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fed4.jpg" border=0></TD></TR>
<TR>
<TD></TD>
<TD vAlign=top><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe59.jpg" border=0></TD>
<TD>心中<FONT color=#008000 size=4><STRONG>喜悅</STRONG></FONT>，發而吟詠。如：「吟<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>」、「詠<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>」。禮記˙樂記：「清廟之瑟，朱弦而疏越，壹偈而三<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>，有遺音若矣。」</TD></TR>
<TR>
<TD></TD>
<TD vAlign=top><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe5a.jpg" border=0></TD>
<TD>讚美。如：「<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>賞」。禮記˙郊特牲：「賓入大門而奏肆夏，示易以敬也。卒爵而樂闋，孔子屢<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>之。」鄭玄˙注：「美此禮也。」漢˙無名氏˙四坐且莫諠詩：「從風入君懷，四坐莫不<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>。」</TD></TR>
<TR>
<TD></TD>
<TD vAlign=top><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fe5b.jpg" border=0></TD>
<TD>嘆息。通「嘆」。如：「悲<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>」﹑「嗟<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>」。封神演義˙第一回：「上天垂象皆如此，徒令英雄<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>不平。」</TD></TR>
<TR>
<TD><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/fed3.jpg" border=0></TD></TR>
<TR>
<TD></TD>
<TD></TD>
<TD>古代的一種詩歌體裁。如樂府詩集收有古遺<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>﹑昭君<SPAN class=key><STRONG><FONT color=#ff0000>歎</FONT></STRONG></SPAN>等是。</TD></TR>
<TR>
<TD><IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/97d6.jpg" border=0> <IMG src="http://dict.revised.moe.edu.tw/images/97d5.jpg" border=0></TD></TR>
<TR>
<TD></TD>
<TD></TD>
<TD>見「嘆」條。（02574）</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
[ 本帖最後由 粤语卫士 於 2008-10-10 11:41 編輯 ] <P>段玉裁都有咁講過</P>
<P> </P>
<P>不過我覺得實際上兩個都係語辭,讀音一樣,意思相類,</P>
<P>根本係同源,無必要區分</P>
頁:
[1]