余OK 發表於 2008-9-28 17:30:52

粵語嘅「全世界」係咪取材於法語「tout le monde」？

　　如題，兩者都經常出現喺各自嘅語境中，都可以指代人，有異曲同工之妙。

melop 發表於 2008-10-2 23:50:56

原帖由 <i>余OK</i> 於 2008-9-28 17:30 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=110473&amp;ptid=12619" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
　　如題，兩者都經常出現喺各自嘅語境中，都可以指代人，有異曲同工之妙。 <br><br>可能不是借詞或者翻譯掛。。。意大利語的 fare 同廣州話的「搞」都是意義幾乎完全一樣，搞有的意思fare都有，但是兩者肯定不是同源的。<br>但是法語的 tout le monde 不能表示「全世界」的本意，一定要用 le monde entier，而粵語則取兩義皆可。<br>可能是人類思維有共通點啦。<br>

廣州人喺圖盧茲 發表於 2008-10-10 15:29:52

<FONT face=Verdana size=2>le monde entier</FONT>好少見人咁用﹐習慣用<FONT face=Verdana size=2>le monde</FONT>表示「全世界」本意。而<FONT face=Verdana size=2>le monde entier</FONT>加<FONT face=Verdana size=2>dans</FONT>當副詞用就見得多喇！！
頁: [1]
查看完整版本: 粵語嘅「全世界」係咪取材於法語「tout le monde」？