「训猴」点讲？
<P>请问：普话「训猴」（例如职业训虎人），粤语如何表达呢个「训」字呢？</P><P> </P>
<P>仲有种职业，带住只猴子周围表演俾人睇来赚钱，呢种职业又如何表达呢（普话系「耍猴的」）？</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>第二个问题，系「离行离列」定系「离行离辣」啊？</P> <P>舞马骝</P>
<P><A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=10343&page=5&fromuid=7215#pid87343"><STRONG>离行离<FONT color=red>迾</FONT></STRONG></A></P>
<P><A name=28></A><FONT color=red size=5>迾</FONT></P>
<P><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=red>迾</FONT></SPAN>讀若辣。一檔謂之一<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=red>迾</FONT></SPAN></SPAN>。『廣韵』音列。遮也。遏也。『後漢』遮<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=red>迾</FONT></SPAN></SPAN>出入。通作<FONT color=blue>列</FONT>。『廣韵』行次也。位序也。 </P> <P>原帖由 <I>tendy</I> 於 2008-9-9 17:26 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=105802&ptid=12223" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 请问：普话「训猴」（例如职业训虎人），粤语如何表达呢个「训」字呢？ 仲有种职业，带住只猴子周围表演俾人睇来赚钱，呢种职业又如何表达呢（普话系「耍猴的」）？ 第二个问题，系「离行离列」定系「离行离辣」啊？ ... </P>
<P>只要係馴化動物嘅人員。都係馴獸員。馴同訓普通話同音。但係粵語就唔同音。意思亦都唔一樣。你可以去睇字典嘅解釋。</P>
<P>耍猴即係無馬騮。譬如：被人當猴耍。粵：畀人當馬騮無。</P>
<P>2離行離<FONT color=#ff0000 size=5>迾</FONT></P> <P>原帖由 <I>风之子</I> 於 2008-9-10 00:42 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=105904&ptid=12223" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 只要係馴化動物嘅人員。都係馴獸員。馴同訓普通話同音。但係粵語就唔同音。意思亦都唔一樣。你可以去睇字典嘅解釋。耍猴即係無馬騮。譬如：被人當猴耍。粵：畀人當馬騮<FONT color=blue>無</FONT>。 2離行離迾 ... </P>
<P> </P>
<P><FONT color=blue>冇</FONT>马骝你<FONT color=darkorange>舞</FONT>咩呀？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> </P> 俾人舞到陀螺拧
頁:
[1]