蔽翳？贔屭！
<P><A name=66></A><FONT size=5>贔屭</FONT></P><P>讀若<FONT color=blue>蔽翳</FONT>。愁苦之狀。『西京賦』巨靈<FONT color=darkorange>贔屭</FONT>『注』作力貌。一曰雌鼇。此物好負重。今碑下龜跌者是。粵人借此以喻愁苦也。<BR>《<SPAN style="FONT-WEIGHT: bold"><FONT size=4><A href="http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold"><FONT size=4>廣東俗語考</FONT></SPAN></A></FONT></SPAN>》</P>
<P><IMG src="http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/11xingzhi.gif" border=0></P> 早就講過：<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=3208">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=3208</A> <P>恕我使用简体字,新系统有D字库无左.</P>
<P> </P>
<P>我复制篇关于<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=12220"><STRONG>蔽翳</STRONG></A>既文章---颜志图所写.</P>
<P> </P>
<P><BR> 「蔽」和「翳」本来都有遮盖的意思。广州人将这两个字组合起来，表示心情烦恼、抑郁。 </P>
<P> 原来，从前西关乐善戏院一带，茂林修竹，古木浓荫，街坊集资在中间的小空地上建了一个凉亭，牌匾上写了「蔽天翳日」，于是人们习惯叫此亭为「蔽翳亭」。众人多喜欢在此避暑聊天，走卒小贩也常来此歇脚，其乐融融也。可惜好景不长，一些悲观厌世、走投无路的人，也常趁着夜晚此亭无人的时候，走来寻短见。渐渐地，街坊们开始将「蔽翳」当成了烦恼的同义词。 </P>
<P> 有一年的大年三十晚，一个打铁仔因欠下银两，走到蔽翳亭中避债。此时暮色已深，冷风凄凄，听着远处的欢笑和鞭炮声，打铁仔更觉凄惨，一时想不开，解下腰带，想在亭中自缢。可他刚把腰带套上脖子，忽然一人急步跑来，将他解下，并问他为何寻短见。打铁仔含泪说，因欠了别人十多两银，无力偿还。那人笑笑，说我欠了别人几百两银，都没有寻短见，你又是何苦。原来，此人是一家小商店的老板，因经营不善，欠下银两，来此避债。老板拿出三十两银送给打铁仔，让他先去还债，并用剩下的钱和家人过个团圆年。打铁仔哪里肯要，两人推让半天，最终老板说了自己的姓名地址，打铁仔才拿了钱，并说好一挣了钱马上归还。 </P>
<P> 打铁仔还了债后，重整作坊，日夜勤奋劳作，不久便挣了些钱，收了徒弟，成了远近闻名的铁匠。他心中一直念念不忘老板当年的救命之恩，环境好了之后，便按地址寻找。此时那老板的商店已倒闭，在家中过着清苦的生活，打铁仔奉上一大笔钱作为报答，并约老板合股做生意。老板见盛情难却，欣然应承。于是两人一个负责经营，一个负责技术，打铁店的生意越来越好，两人也由此成了富翁。 </P>
<P> 所以，老人常常教导说：遇到难时莫「蔽翳」，勤力自有好出路。<BR> </P> <P><SPAN class=fn>倉海君:</SPAN></P>
<P><SPAN class=fn></SPAN> </P>
<P><A href="http://magliabecchi.blogspot.com/2006/01/blog-post_08.html">http://magliabecchi.blogspot.com/2006/01/blog-post_08.html</A></P>
<P> </P>
<P><SPAN class=fn><A href="http://magliabecchi.blogspot.com/2006/01/blog-post_113665737552706879.html">http://magliabecchi.blogspot.com/2006/01/blog-post_113665737552706879.html</A></SPAN></P> <P>原帖由 <I>中二仔</I> 於 2008-9-14 16:46 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=107082&ptid=12220" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 倉海君: http://magliabecchi.blogspot.com/2006/01/blog-post_08.html http://magliabecchi.blogspot.com/2006/01/blog-post_113665737552706879.html </P>
<P> </P>
<H2 class=date-header>星期日, 一月 08, 2006</H2>
<DIV class="post hentry"><A name=113665732809541505></A>
<H3 class="post-title entry-title"><A href="http://magliabecchi.blogspot.com/2006/01/blog-post_08.html">蔽翳</A> </H3>
<DIV class=post-header-line-1></DIV>
<DIV class="post-body entry-content">
<P>粵語所謂蔽翳者何義? 嘗試考之。《說文》：隱，蔽也。《廣雅》：隱，翳也。蔽、翳以疊韻相通，其義為隱。隱，古可解憂，如《邶．柏舟》：如有隱憂。隱憂即慇憂，隱、慇皆訓憂。(詳見馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》卷四) 故蔽翳即憂心也。《大雅．烝民》：愛莫助之。毛傳云：愛，隱也。《方言》：掩、翳，薆也。王念孫《廣雅疏證．釋詁》：掩、翳、愛、隱，一聲之轉也。《釋名》：哀，愛也。《廣雅》：哀，痛也。可知古時掩、翳、蔽、愛、隱及其同音通假之字皆有憂、痛之義。今粵語所謂蔽翳、奄悶或翳住翳住實用古義。佛山有諺云：行通濟，無蔽翳，意即無憂也。粵語又云濕滯，當寫作濕濟。《方言》：濟、溼(即濕)，憂也。今引申為可憂。<BR><BR></P></DIV></DIV> <H2 class=date-header>星期日, 一月 08, 2006</H2>
<DIV class="post hentry"><A name=113665737552706879></A>
<H3 class="post-title entry-title"><A href="http://magliabecchi.blogspot.com/2006/01/blog-post_113665737552706879.html">贔屭</A> </H3>
<DIV class=post-header-line-1></DIV>
<DIV class="post-body entry-content">
<P>近有妄人<SPAN style="COLOR: #ff0000">(1)</SPAN>於報紙撰文謂蔽翳(彼寫作閉翳，可笑)即贔屭，竟引明人楊升庵語作證，適足以令識者齒冷。升庵以贔屭為靈龜，不明古義，似未嘗讀《文選》。按贔屭當寫為奰[?]－－尸下有自(《說文》解作臥息，即鼾也)，電腦無此字。贔屭一詞，初見於張衡《西京賦》及左思《吳都賦》，李善注：作力之貌也。實與蔽翳風馬牛不相及，遊談無根，莫過於此。楊蔭杭(即楊絳之父)嘗於報刊撰文，謂今言發脾氣即發贔屭(見《老圃遺文輯》)，是也。余試以粵語補其說：今人有以發脾四代發脾氣者，所謂脾四，實有出典，非徒戲語；《方言》：濞，盛也，郭璞注：濞呬，充壯也。故濞呬即脾四，亦即贔屭，俱為作力、發怒之貌。楊氏之考證，不過報刊消閑之作，其論亦言之有故而持之成理，至若今者野人之妄言，實小兒強作解事也。<BR><BR><SPAN style="COLOR: #ff0000">(1)</SPAN> 家無升庵集，未暇查證，妄人考俗語事及其所引升庵之語，實見於<A href="http://sfngan.blogspot.com/2006/01/blog-post_06.html"><FONT color=#32527a>船山筆記</FONT></A>。</P></DIV></DIV>
頁:
[1]