原來「油艇仔」咁0黎~~

Kathy 發表於 2005-6-27 02:18:31

油瓶子 今天上課，老師偶然提到「油瓶子」的起源。 古代，夫妻的結合意味著兩個家族的融合。所以，如果丈夫亡故或夫妻離異，妻子帶著亡夫/前夫之子女改嫁，後父其實承擔了很大的責任，要照顧另一個家族的成員，即亡夫/前夫之子女。設若，這些子女有何失閃，例如亡故、重病等，他們所歸屬的家族就可能會追究。因此，妻子改嫁帶來的子女一般稱作「有病子」，意指妻子改嫁時，他們已是有病之身，那麼責任就不在後父處。後來，「有病子」依諧音漸變為「油瓶子」。於是，「油瓶子」成為這些人的代名詞，專門用來代表那些妻子改嫁時帶來的子女。粵語，作「油艇仔」。 轉自<A href="http://www.donews.net/antworld/category/43615.aspx">http://www.donews.net/antworld/category/43615.aspx</A>
[此帖子已經被余OK於2007-8-12 9:43:59編輯過]

loist 發表於 2005-6-27 22:06:55

Re:[轉帖]原來「油艇仔」咁0黎~~

乜原来系咁解释.受教受教.

H3 發表於 2005-7-1 00:35:24

Re:[轉帖]原來「油艇仔」咁0黎~~

kathy在2005-06-26 18:18:31說道：油瓶子
今天上課，老師偶然提到「油瓶子」的起源。

古代，夫妻的結合意味著兩個家族的融合。所以，如果丈夫亡故或夫妻離異，妻子帶著亡夫/前夫之子女改嫁，後父其實承擔了很大的責任，要照顧另一個家族的成員，即亡夫/前夫之子女。設若，這些子女有何失閃，例如亡故、重病等，他們所歸屬的家族就可能會追究。因此，妻子改嫁帶來的子女一般稱作「有病子」，意指妻子改嫁時，他們已是有病之身，那麼責任就不在後父處。後來，「有病子」依諧音漸變為「油瓶子」。於是，「油瓶子」成為這些人的代名詞，專門用來代表那些妻子改嫁時帶來的子女。粵語，作「油艇仔」。

轉自http://www.donews.net/antworld/category/43615.aspx

粤语里面, 都係写"油瓶仔". 唔係"油艇仔". 瓶发"peng"音只係变音嘅原故.

highyun 發表於 2005-7-1 08:11:50

Re:[轉帖]原來「油艇仔」咁0黎~~

我自细听人讲就系“油艇仔”，但字面却系“油瓶仔”

Kathy 發表於 2005-7-1 08:17:33

Re:[轉帖]原來「油艇仔」咁0黎~~

係呀~我都剩係聽過油艇仔, 以前真係拗晒頭唔知點解...而家知lu

itxu2k 發表於 2005-7-1 08:23:59

Re:[轉帖]原來「油艇仔」咁0黎~~

h3在2005-06-30 16:35:24說道：

粤语里面, 都係写"油瓶仔". 唔係"油艇仔". 瓶发"peng"音只係变音嘅原故.

似乎系"油瓶仔"『jau4peng5zai2』,"瓶"字有『peng4』音,升成阳上声...所以先会出现"艇"『teng5』嘅讲法

tcwilson 發表於 2007-8-6 07:04:59

『油瓶仔』係指喪夫攜子女再嫁，叫「挽油瓶」，子女被人歧視稱「油瓶仔、油瓶女」。 
挽油瓶。挽是攜帶的意思，帶着盛油的瓶子。這句俗語暗喻﹕帶前夫所生的孩子改嫁新丈夫。
農業社會婚姻制度保守，婦女改嫁而攜帶前夫子女，子女都被歧視，母親也受歧視，子女被稱為「油瓶仔/女」。
原來這個以「油瓶」作暗示的涼薄語，出於當時社會生活。農村居住的人很少踏出村口，尤其窮苦人家，每逢墟期，有親友赴墟，便託他們購買日用品，其中開門七件事，屬必須購買之物事。
代購食油或燈油，交託者把一個油瓶給予出墟的親友盛油，東家託付一個油瓶、西家又託付一個油瓶，於是出墟者三手六腳得帶幾個油瓶了。 
舊時重人情，鄉里間互助無計較，仍覺得很累贅。
為人帶油瓶，就是一種累贅。故此，引申﹕帶了前夫之子女再嫁，便成後夫的一種累贅，一如託人帶油瓶赴墟般。
挽油瓶又叫「拖油瓶」，比較誇張的形容。因為幾個鄉親託付油瓶，串連起來，拖着走路。
舊時社會，重男輕女，男人納填房，前妻子女不稱油瓶仔/女，只有帶往再嫁夫家的前夫子女才稱「油瓶仔/女」的。

頁: [1]

粵語協會's Archiver