［転］奥运会汉字笔画顺序和「Canton」的落后性

馬萬千 發表於 2008-8-29 14:10:20

此文摘自<A href="http://www.pkucn.com/">北大中文論壇</A>、作者為所謂北大教授的彭沢潤。
此人乃係文改激進分子、漢語拼音狂熱愛好者、大力主張漢語分詞（即好似西文詞与詞之間用空格分開）。睇過渠篇分詞文章暈者十之八九。
今次批判広州舊稱ＣＡＮＴＯＮ。若読完火滾者請ＣＬＩＣＫ入去覆渠。
 <A href="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=223567&extra=page%3D1">
→原文地址
 
</A>原文：
 
运会 汉字 笔画 顺序 和 「Canton」的 落后性 
—— 别让传统文化成为制约现代化的枷锁
  
彭 泽润

  

  
    当 「Peking」 这个 历史 品牌 还 在 跟 「Beijing University」 并列 使用 的 「Peking University（北京 大学）」 等 局部 领域 的 时候，2008 年 8 月 在 北京 举办 的 奥运会，已经 通过 「Beijing 2008」 的 表达 向 全 世界 宣布 了 来自 中国 国语 的 拼音 「Beijing」 的 新 品牌 的 树立。
然而，2008 年 2 月 1 8日，广州市 政协 香港 委员 耿 树森 在 分组 讨论 中 提出，广州 应该 借助 亚运 契机 全面 提升 国际化 标准。「广州」 是不是 可以 考虑 把 英语 译名 「Guangzhou」 改回 更多 外国人 知道 的 「Canton」 或者 把 这 两个 名称 共用，因为 在 外国，「Cantonese（广州话，广州菜）」 是 知名度 很 高 的 品牌，但是 对 「Guangzhou」 知道 的 人 少。
  
这里 有 一个 一般 知识 错误，「Canton」 是 在 没有 普通话 的 时代 的 「广东」 的 粤语 方言 的 拼音，比 根据 普通话 拼写 的 汉语 拼音 「Guangdong（广东）」 早，所以 有 一定 的 历史 知名度。 「Guangzhou（广州）」 是 一个 范围 比 广东 小 的 区域，本来 就 没有 这样 有 知名度 的 历史 拼音，无所谓 恢复。还 有 一个 方向 问题。耿 树森 提出 并用 的 选择 倒是 可以 解决 语言 传统 和 现代化 的 顺畅 衔接。但是，如果 并用 的 目标 是 放弃 汉语 拼音，那 就是 倒退。我们 应该 放弃 落后 的 旧 品牌，逐步 形成 汉语 拼音 的 新 品牌。
  
当 我们 赞美 奥运会 开幕式 大 做 中国 传统 文化，包括 「汉字 文化」 的 时候，我们 不能不 为 在 汉语 使用 的 现实 中 选择 汉字 笔画 排序 的 落后 方式 感到 遗憾。
  
2008 年 8 月 8 日 中国 新闻网 报道：奥运会 按照 204 个 国家 或者 地区 代表团 名称 的 简化 汉字 笔划 顺序 进行 排列，以 中国 翻译 的 第一 个 汉字 的 笔划 为准。7月 29 日 的 报道 说：按照 「中文 名字 的 笔画，并且 说 韩国 排列 在 朝鲜 前面 是 因为 名称 第一 个 汉字 的 笔画 数量 相同，所以 根据 第二 个 汉字 的 笔画 多少 排列。
  
这 两个 表达 中 除了 「中文 名称」 不 准确，应该 叫做 「汉语 翻译 名称」 以外，还 有 一般 常识 错误。请 看 第一 个 字 都是 12 笔 的 代表团 的 名称 是 这样 排列 的：168 Tajikistan 塔吉克斯坦，169 Vietnam 越南，170 Botswana 博茨瓦纳，171 Sri Lanka 斯里兰卡，172 Swaziland 斯威士兰，173 Slovenia 斯诺文尼亚，174 Slovakia 斯洛伐克，175 Portugal 葡萄牙，176 Korea 韩国，177 Democratic People‘s Republic of Korea 朝鲜民主主义人民共和国，178 Fiji 斐济，179 Cameroon 喀麦隆，180 Republic of Montenegro 黑山共和国，181 Chile 智利，182 Austria 奥地利，183 Myanmar 缅甸。很 明显，如果 只 根据 第一 个 汉字，就 无法 确定 「斯」 开头 的 4 个 代表团 的 顺序；如果 只 按照 笔画 数量 多少，喀麦隆」 应该 排列 在 「斐济」前面，因为 「麦」 是 7 笔，「济」 是 9 笔。准确 的 表达 是：笔画 顺序 是 先 按照 书写 词语 的 字 的 先后 顺序 观察；对于 一个 字 先 看 字 的 笔画 数量 多少，从 少 到 多，再 依次 看 笔画 形状 类型，顺序 是 「横 ，竖，撇，点，折」。「韩」 和 「朝」 左边 笔画 数量 和 形状 都 相同，但是 右边 「韦」 和 「月」 虽然 笔画 数量 相同，但是 开头 的 笔画 形状 不同，分别 是 「横」 和 「撇」。
  
这 两个 表达 中 的 常识 错误 都 说明 在 汉语 拼音 排序 普及 60年 后 的 今天，不少 中国人 对 汉字 笔画 排列 方式 的 陌生，启动 这种 传统 的 不 方便 的 排列 汉语 的 顺序 像 启动 一个 古老 的 文化 一样 陌生。为什么 呢？这 就 涉及 一个 语言 发展 的 方向 问题。
  
不要 又 说 中国人 的 文化 水平 或者 语文 水平 在 下降。其实，原因 是 落后 繁琐 的 方法 不 被 大家 喜欢 了。我 在 确认 这个 错误 的 过程 中 不停 地 数 着 这些 国家 和 地区 的 汉语 名称 用 的 字 的 笔画，数 着 数 着 又 再 来，要么 是 中途 分心 出 差错 了，要么 是 怕 出 计算 错误，想 再 核实。我 在 奥运会 开幕式 运动队 入场 的 时候，始终 想 考验 一下 自己 根据 笔画 顺序 预测 下 一个 出场 的 国家 大致 是 谁，最后 是 谁。结果 一切 落空，因为 根据 笔画 顺序 排列 的 200 多 个 名称，在 没有 书面 清单 的 帮助 的 情况 下，几乎 是 没有 可以 记忆 的 理据，这样 的 顺序 如同 抓阄 决定 的 随机 顺序。这 也 就是 使用 了 几千 年 的 汉字 笔画  排列 在 汉语 拼音 出来 以后 很快 退出 大众 历史 舞台 的 原因。现在 只有 在 不 认识 汉字 读音 和 需要 照顾 不 熟悉 汉语 拼音 的 人 的 时候，才 采用 汉字 笔画 顺序，例如 字典 的 辅助 检索，会议 成员 名单。
  
从 1928 年 开始 奥运会 按照 举办 国家 的 文字 的 字母 顺序 排列。即使 不 使用 西方 字母 的 韩国 1988 年 也 按照 韩国 字母 顺序 排列。所以 中国人 有 选择 这次 奥运会 代表团 名称 排列 顺序 方式 的 权利。但是，「字母」 是 表音 文字 的 「字」，数量 非常 有 限，容易 用来 排列 顺序。但是 汉字 是 表意 文字，数量 庞大，很 难以 直接 按照 自身 特点 排序。本来 我们 为了 克服 这个 缺陷 普及 了 汉语 拼音 来 辅助 汉字 排序，为什么 最终 要 放弃？大概 是 因为 这样 的 流行 的 「代数 理论」：越是 传统 的，就 越是 民族 的；越是 民族 的，就 越是 世界 的。
  
中国 举办 奥运会 大量 展现 历史 文化 无疑 是 正确 的。但是 我们 是否 在 现实 应用 中 也 应该 模仿 这些 传统 文化 呢？例如 我们 再现 中国 「活字 印刷」 是否 要 放弃 电子 排版 印刷 呢？其实 现代化 的 电子 印刷 比 古老 的 「活字 印刷」 不 知道 要 活 多少 了！那时 的 「活字」 是 进步，但是 比较 现在 的 「活字」是 落后。
  
据说，会议 筹办 初期 还 主张 用 汉语 拼音 顺序，后来 才 决定 用 汉字 笔画 顺序。当 最先 得到 即将 采用 汉字 笔画 顺序 的 消息 以后，一些 海外 汉语 学者 比 我们 还 着急。他们 说：按照 参加 成员 国家 的 汉语 翻译 名称 的 汉字 笔画 决定 参加 国家 的 顺序，是 一种 倒退 行为，完全 不 符合 奥林匹克 的 国际性 组织 的 要求。没有 理由 恢复 到 这个 又 老 又 笨重 的 方法。（The use of number of strokes in the Chinese characters representing the Chinese name of a participating member country to determine the sequence of all participating countries is a retrograde behavior totally unfit for the International Olympic.There is no reason to revert to this old cumbersome inconvenient method.）
  
当「Beijing 2008」 大量 使用 的 时候，难道 我们 还 害怕 「汉语 拼音」 争夺 了 「汉字」 的 法定 文字 地位？「汉语 拼音」 虽然 形体 来自 外语，但是 内容 已经 已经 属于 汉语，是 中国 法定 的 拼写 汉语 的 工具。即使 用 汉语 拼音 给 汉字 排序，也 不是 用 汉语 拼音 取代 汉字，有 什么 好 害怕 呢？难道 一个 中国人 为了 维持 自己 的 民族 气质，宁可 病死 也 不 用 西药，一定 要 用 中药 吗？让 西药 配合 中药 治疗 不是 更加 好 吗？
  
奥运会 过去 以后，外国人 不 会 被 这个 笨重 的 排列 方法 吸引，中国人 也 不会 因此 把 《现代 汉语 词典》 条目 半个 世纪 以来 采用 的 汉语 拼音 顺序 排列 方式，倒退 成 模仿 《康熙 字典》 或者 《说文解字》 的 部首 和 笔画 顺序 排列 方式。但是，我们 需要 深刻 思考 的 是：我们 应该 怎样 吸收 和 继承 传统 文化，会不会 弄巧成拙 让 传统 文化 成为 制约 我们 继续 走向 现代化 的 枷锁！
  
 
  


说明：在这个喜庆的日子里，大家都说不要挑毛病，但是我还是有职业病。当然目的都是为了国家好好前进！

雨夜街燈 發表於 2008-8-29 14:55:33

太長篇大論啦,閃<img smilieid="12" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border="0">

penkyamp 發表於 2008-8-29 16:21:39

我      在      读       彭       泽润         先生        大作         的          时候            会            一-顿-一-错        的.

外外星人 發表於 2008-8-29 19:44:40

原帖由 雨夜街燈 於 2008-8-29 14:55 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=103500&ptid=12040" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 太長篇大論啦,閃 
 
同感<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

xiss 發表於 2008-8-31 09:49:02

原帖由 penkyamp 於 2008-8-29 16:21 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=103516&ptid=12040" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
我      在      读       彭       泽润         先 ... 我冇去註冊，反擊唔到，麻煩Penkyamp幫我轉達我嘅憤怒： 樓主先是對歷史無知，後是對南粵無知，所以請勿再在此亂發胡言，繼續玷污已經臭遍全國的「專家」美名。 

[ 本帖最後由 xiss 於 2008-9-3 01:25 編輯 ]

思覺失調 發表於 2008-8-31 14:29:04

近兩年啲所謂嘅"專家""教授"之類嘅朵都臭晒...
 
 
 
 
國家有希望嘞!

頁: [1]

粵語協會's Archiver

［転］奥运会 汉字 笔画 顺序 和 「Canton」的 落后性

［転］奥运会汉字笔画顺序和「Canton」的落后性