neo 發表於 2008-8-20 20:53:27

「小紅傘」粵語點講為好？

有款AntiVir殺毒軟件，人稱「小紅傘」，我哋用粵語讀起身就怪怪哋。唔通要叫佢「細紅遮」？<br>

普君南拆遷居民 發表於 2008-8-20 22:22:17

紅遮仔

外外星人 發表於 2008-8-21 22:43:51

<P>请睇《<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11384"><STRONG>粤语唔小</STRONG></A>》。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>类似嘅重有：小肥羊<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=3><FONT color=blue>→</FONT>肥羊仔（个羊字要变读）</FONT></SPAN></P>

neo 發表於 2008-8-31 16:00:20

原帖由 <i>普君南拆遷居民</i> 於 2008-8-20 22:22 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=101233&amp;ptid=11842" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
紅遮仔 <br>唔。我後屘都諗到呢個。<br>

neo 發表於 2008-8-31 16:01:44

原帖由 <i>外外星人</i> 於 2008-8-21 22:43 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=101347&amp;ptid=11842" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
请睇《粤语唔小》。
&nbsp;
类似嘅重有：小肥羊→肥羊仔（个羊字要变读） <br>肥羊仔，羊字讀廣州音2聲？點解要變讀嘅？<br>

外外星人 發表於 2008-8-31 16:23:47

你个样嘅样字你会点读？

思覺失調 發表於 2008-8-31 16:31:56

<P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-8-31 16:23 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=103920&amp;ptid=11842" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 你个样嘅样字你会点读？ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>肥"樣"仔? 唔係呀嘛...</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>個羊要變音咩?</P>

馬萬千 發表於 2008-8-31 16:40:41

<P><FONT face="MS UI Gothic">原帖由 思覺失調 於 2008-8-31 16:31 發表 </FONT><A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=103925&amp;ptid=11842" target=_blank><FONT face=Tahoma><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></FONT></A><FONT face=Tahoma> &nbsp; 肥"樣"仔? 唔係呀嘛... &nbsp; &nbsp; 個羊要變音咩?</FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT face="MS UI Gothic" size=4>我覚得叫「小肥羊」做「羊(様)記」会好Ｄ。</FONT></P>
<P><FONT face="MS UI Gothic" size=4>而個Anti-Vir就叫「遮仔」或者直呼英文。</FONT></P>

外外星人 發表於 2008-8-31 16:45:46

<P>原帖由 <I>思覺失調</I> 於 2008-8-31 16:31 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=103925&amp;ptid=11842" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> &nbsp; 肥"樣"仔? 唔係呀嘛... &nbsp; &nbsp; 個<FONT color=blue>羊要變音咩</FONT>? </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>随你啦！不过，变音顺口少少。</P>

思覺失調 發表於 2008-8-31 16:48:38

<P>睇完馬生嘅回覆,buy佢多啲喎.</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>順口好多,冇咁夾硬嚟嗰種feel~~</P>

芬1012 發表於 2008-9-1 02:26:44

<P>有冇人覺得講「細路」「細龜」唔順口嘅呢？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>從長遠睇，都係多啲講「細乜」好啲。</P>

唯心 發表於 2008-9-1 17:53:40

<DIV class=t_msgfont id=postmessage_101233>紅遮仔（紅姐仔）？咁似紅牌阿姑既后生版？</DIV>

包包包包 發表於 2008-9-1 18:48:05

直接讀英文～

芬1012 發表於 2008-9-1 19:38:49

<P>原帖由 <I>包包包包</I> 於 2008-9-1 18:48 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=104117&amp;ptid=11842" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 直接讀英文～ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>自己啲事始終要靠自己做好嘅。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>就著呢個話題，我哋不如將啲而家已經有嘅帶有「細」字嘅詞歸納一吓：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>用喺親戚方面嘅基本上都冇問題嘅嘞：細佬、細舅父、細媽、細嫲...</P>

bajatvj 發表於 2008-9-3 13:52:49

是瑞星呀，叫瑞星得了

neo 發表於 2008-9-4 13:12:49

原帖由 <i>bajatvj</i> 於 2008-9-3 13:52 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=104532&amp;ptid=11842" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
是瑞星呀，叫瑞星得了 <br>邊係瑞星啊，佢嗰把係綠色遮。<br>
頁: [1]
查看完整版本: 「小紅傘」粵語點講為好？