兩岸詞彙大不同 大陸九基礎詞彙台灣不常用
<P>隨著兩岸交流日益密切，台灣和中國大陸常用詞彙的差異性越來越小。但有九個被大陸視為基礎詞彙，在台灣卻不常用，包括咱、喊、活兒、實踐、聯繫、組織等。新華網報導，大陸的漢語水準考試(HSK)將基礎詞彙分為甲乙丙丁等四級，共8,822個詞，其中最常用的甲等詞彙1,033個、乙等詞彙2,018個、丙等詞彙2,202個、丁等詞彙3,569個。台灣的華語測驗推動委員會網站最近公布台師大國語教學中心張莉萍老師編撰的TOP詞彙表，共8千個詞，分為初級(1,500個)、中級(3,500個)、高級(3千個)三個等級。比較大陸HSK的8,822個詞彙和台灣TOP的8千個詞彙，同時出現在HSK甲等詞彙和TOP初等詞彙的有959個，也就是說，台灣TOP初等詞彙中64%與大陸HSK甲等詞彙重合；從另一個角度看，大陸HSK甲等詞彙的93%與台灣TOP初等詞彙重合。另外，同時出現在HSK乙等詞彙和TOP中等詞彙的有1,399個，分別佔HSK乙等詞彙的69%，以及TOP中等詞彙的40%。此外，少數被大陸視為基礎詞彙、卻在台灣列入高級詞彙僅九個，包括便宜(名詞用)、咱、活兒、實踐、聯繫、聽寫、喊、組織、關係(動詞用)。其中，有的屬於北方俗語，如「咱」、「活兒」，有的與大陸政治體系相關，如「組織」、「實踐」，而大陸人喜歡「喊」，台灣人習慣「叫」。至於「便宜」，做形容詞在兩岸都是基礎詞彙，但大陸常將「便宜」做名詞用，例如「佔了點小便宜」。「關係」是兩岸常用名詞，但在大陸還有「交通安全關係到千家萬戶的幸福」的用法，當作動詞。大陸的基礎詞彙，有些因抽象概念被台灣列為中等詞彙，例如「政府」、「經驗」、「知識」、「經濟」、「技術」、「政治」、「藝術」、「發展」、「條件」、「工業」等。另外，台灣最基礎詞彙、但大陸列為最高級詞彙的有13個：嘴巴、支票、傳真、現金、房租、發票、房東、功能表、奶粉、或是、公分、晚餐、機車。其中，大陸人很少用「機車」(在台灣一般指摩托車，在大陸可以指火車，如電力機車)、「公分」(大陸稱釐米)、「或是」(大陸稱或者)，而「晚餐」一般說成「晚飯」，「嘴巴」簡稱「嘴」。至於其他詞彙，在大陸也屬於小學生都明白的基礎詞彙。報導說，HSK可以考慮將「支票」、「傳真」、「現金」、「房租」、「功能表」、「奶粉」從丁等適當升級，「讓兩岸語言靠得更近一些」。</P> 佢哋本是一家人咱活兒
<P>听起嚟有啲儿童不宜。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> 果然够俗！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> </P> 兩相比較 北方話更俗。。。tw用詞接近廣州話多啲 全中國人都是一家人。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">
頁:
[1]