highyun 發表於 2008-7-21 22:19:45

有趣嘅粵語對聯

<P align=center><STRONG>有趣的粤语对联</STRONG></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>粤语在许多人的心目中它是「鸟语」，然而在世界上它可是有愈亿人说的地方语言之一，其魅力实在是无法用文字所表达。身为粤人，我并非只喜欢本土语言而排斥他方语言，但是对自己的母语，却有着深厚感情，尤其当我长大后开始阅读古诗词，学写楹联时，更感到广州话的妙处。何解？因为广州话保留了许多古音，诗词歌赋楹联又讲究声音的平仄和韵律，朗诵时起伏有序，节奏感强、韵味十足。儿时，父辈常常教我们唱粤语童谣，那时不懂什么为美感，只是鹦鹉学舌。长大后随着「小」「中」「大」「研」课程的完成，日渐对粤语产生浓厚兴趣，尤以粤语对联为甚。而看到一些古籍介绍粤语对联时，不禁会莞尔甚至狂笑。</P>
<P>某日，在原生态的博上见有一粤语上联，邀请「粤人无数」对下联，挺有意思的。特摘录如下：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>屋督鹿独宿，木独六叔捉竹逐；</P>
<P>柜底鸡细啼，矮细鬼仔跪低睇。</P>
<P>意思是：在屋的深处有鹿儿独宿，木讷的六叔拿起竹子追逐；在柜子的底层有雏公鸡小声地啼叫，矮小的孩子跪在地上低下头来窥探。</P>
<P>这幅对联在广州话中许多词都称为「缩脚语」，所谓「缩脚语」是指有些词语不尽说，如「洗下你个云吞（面）」，意即洗洗你的面，云吞面在广州人中是耳熟能详的著名小吃。这里简称「洗下你的云吞」就是「缩脚语」。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>一拳打出眼火；</P>
<P>对面睇见牙烟。</P>
<P>这是清末佛山人何淡如题路人打架的一副对联。相传，有人在茶楼打架，旁观者见状惊呼：「哇，使唔使咁狼（粤语：这么狠）啊！」旁边一位风雅之仕竟就悠然地背出这副对联。「牙烟」在广州话里是「危险」的意思，是一个完整的形容词，和「眼火」对得十分工整。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>岭顶鹰鸣，酩酊兵丁停亭听； <BR>山间雁返，懒散番蛮挽掸弹。</P>
<P>此联是明朝弘治年间广西才子柳先开所出上联，广东状元伦文叙所对下联。意为：在山岭之上雄鹰在鸣叫，喝得酩酊大醉的兵丁斜倚在亭子间聆听；大雁在山野间飞过，懒散的外族蛮人拿起弹弓要打它下来。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>还有一联也是伦文叙所对，非常工整巧妙：</P>
<P>图画中，龙不吟，虎不啸，看见童子，可笑可笑；（王天禄） <BR>棋盘内，车无轮，马无辔，说声将军，提防提防。（伦文叙）</P>
<P>&nbsp;记的读小学的时候上公厕，一些喜欢涂鸦之人在厕所门上或墙壁随手写上一些有趣对联，至今仍记忆犹新。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>天下英雄豪杰到此称臣俯首；</P>
<P>　　世间贞烈女子进来解带宽衣。</P>
<P>　　横批：天地正气</P>
<P>　　</P>
<P>　　脚踏黄河两岸手拿机密文件；</P>
<P>　　前面机枪扫射后面炮火连天。</P>
<P>　　横批:爽</P>
<P>　　</P>
<P>　　大开方便之门；</P>
<P>　　解决后股之忧。</P>
<P>　　横批：众屎之地</P>
<P>　　</P>
<P>　　有小便，宜；</P>
<P>　　得大解，脱。</P>
<P>　　横批：鞠躬尽瘁</P>
<P>　　</P>
<P>　　畅通上下；</P>
<P>　　雅集东西。</P>
<P>　　横批：新陈代谢</P>
<P>　　</P>
<P>　　来前百步紧；</P>
<P>　　出后一身松。</P>
<P>　　横批：愉悦身心</P>
<P>　　</P>
<P>　　静坐觅诗句；</P>
<P>　　放松听清泉。</P>
<P>　　横批：清静世界</P>
<P>　　</P>
<P>　　最适低吟浅唱；</P>
<P>　　不宜滥炸狂轰。</P>
<P>　　横批：讲究卫生</P>
<P>　　</P>
<P>　　小坐片刻，便会放松意念；</P>
<P>　　清闲一会，即成造化神仙。</P>
<P>　　横批：此即桃源</P>
<P>诚然，在粤语对联中不乏正气昂然之作，既然是有趣，不妨引用一些可作笑谈之楹联，笑罢愉悦身心，何乐不为？！<BR></P>

lijing8832 發表於 2008-7-22 14:40:50

<P><STRONG>有趣</STRONG></P>

羊城惜花人 發表於 2008-7-29 13:33:37

<P>Hight君，轉貼嘢最好標明出處，或修改過再發出嚟好啲。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>屋督鹿独宿，木独六叔捉竹逐；</P>
<P>柜底鸡细啼，矮细鬼仔跪低睇。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>呢副聯，下聯對得實在麻麻，上聯係全入音字，讀起上嚟比較有急口令Feel。但下聯就冇呢種效果。</P>

彼岸花 發表於 2008-11-13 13:47:39

<P>原帖由 <I>highyun</I> 於 2008-7-21 22:19 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=94826&amp;ptid=11305" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 有趣的粤语对联 &nbsp; 粤语在许多人的心目中它是「鸟语」，然而在世界上它可是有愈亿人说的地方语言之一，其魅力实在是无法用文字所表达。身为粤人，我并非只喜欢本土语言而排斥他方语言，但是对自己的母语，却有着深厚感情，尤 ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>幾搞笑喎.<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>

czf516 發表於 2008-12-19 00:53:05

督字错左,正确应该系尸字下面一个.......我打吾出呢个字,惨!啄字吾罗口字旁.

czf516 發表於 2008-12-19 16:24:54

<P>另外,牙烟乃广宁四会之危险读音.</P>

外外星人 發表於 2008-12-20 02:01:35

<P>原帖由 <I>czf516</I> 於 2008-12-19 16:24 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=126184&amp;ptid=11305" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 另外,<FONT color=red>牙烟</FONT>乃<STRONG>广宁四会</STRONG>之<FONT color=blue>危险</FONT><STRONG>读音</STRONG>. </P>
<P>真係？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6"> </P>

czf516 發表於 2008-12-24 11:22:02

<FONT face=黑體 size=7>当然.</FONT>
頁: [1]
查看完整版本: 有趣嘅粵語對聯