<P> </P>
<P> </P>
<P>總之你個國家先進同強大，其他國家就肯定去學你。古時候系中國先進，所以日本引入中國嘅漢字，然後先演變出假名；後來日本明治維新，出現好多先進新事物，而中國嗰時仲系立立亂，所以只能靠日本迴流呢尐新詞入嚟~~~</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 hinson 於 2008-11-5 12:47 編輯 ] <P>原帖由 <I>gboss</I> 於 2008-11-5 10:04 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=116410&ptid=11188" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 1、連呢啲都唔知嘅話，我何必貽笑大方。 2、唔使你茍同，我冇噉講過，請勿斷章取義。我并唔反對用外來詞，我原文嘅意思係：呢度好多詞，日本都係從西方翻譯過嚟嘅，點解國人唔可以爭氣啲，自己翻過來。 ... </P>
<P> </P>
<P>1、呃，首先片假名嘅用法唔系剩係得外來詞，另外佢地好多時會將外來詞同和語互相結合創造新嘅詞彙出嚟，呢尐喺ファッション雑誌好常見，所以我先話唔純正。</P>
<P> </P>
<P>2、我引用你一句然後展開下嗟，咁就話我「斷章取義」<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> ……好大頂高帽啊||||||||||||||（話說呢個詞係論壇嘅名產？呃，返嚟……）不過你呢句俾人睇起身就係咁上下意思，如果唔係嘅話只能怪我諗錯隔離，sorry~~當然我嗰句都冇話到你反對外來語（大概<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> ），呵呵~~~其實我主要想講嘅都係日本現今嘅翻譯由漢字詞化轉變成片假化，可能係因為佢哋日日都要接收咁多新資訊，所以懶咗全部音譯算啦嘅關係啩~~我哋睇起身肯定認為佢哋退步咗，但係呢尐翻譯實例畀咗中國作為一種參考~~~~不過喺翻譯方面，中國的確非常唔爭氣，呢點我認同。</P>
<P> </P>
<P>另外，法國人對佢哋自己嘅語言非常驕傲，從來唔愿意向英吉利舒屈服。但係面對IT技術方面嘅詞彙，都只能向佢哋低頭~</P>
<P> </P>
<P>話說，你個簽名好強<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 hinson 於 2008-11-5 13:40 編輯 ]
頁:
1
[2]