奧運開幕台灣名稱之爭
<DIV id=ynwsartcontent><P>〔記者蘇永耀、邱燕玲、王元鴻台北報導〕繼中國在<A class="ynwsyq yqclass" id=yui-gen0 title=奧運 href="http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080711/78/1308b.html?"><SPAN>奧運</SPAN></A>新聞中心與周邊文宣品以「中國台北」矮化稱呼台灣，最近也傳出八月奧運開幕式進場是採取簡體中文筆序的先後進場，按此台灣將很有可能安排在香港代表隊前後，恐更遭到矮化。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>外交部發言人陳銘政昨鄭重指出，中華民國政府絕不接受「中國台北」這個字，堅持「Chinese Taipei」就是「中華台北」，這個立場陸委會已做過清楚的表述。</P>
<P></P>
<P>陸委會發言人劉德勳說，中華奧運代表團的進場順序是否可能被矮化，將持續觀察。</P>
<P></P>
<P>北京奧組委會日前說，這次<A class="ynwsyq yqclass" id=yui-gen1 title=北京奧運 href="http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080711/78/1308b.html?"><SPAN>北京奧運</SPAN></A>開幕式，所有參賽隊伍的進場順序，將依承辦國的「官方文字」筆劃數作為進場序；北京奧運主辦國並有權以中文簡體字的筆劃順序，排定開幕式各國代表隊入場順序。</P>
<P></P>
<P>歷屆奧運，台灣均以在國際奧會註冊英文「ＴＰＥ」的Ｔ排序入場，如改用簡體字，恐損害我方權益。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>若與「中國香港」相鄰進場 不利我方</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>據推估，如按中文簡體字筆劃，我代表隊在開幕式很可能是以第廿四排序進場，排在<A class="ynwsyq yqclass" id=yui-gen2 title=日本 href="http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080711/78/1308b.html?"><SPAN>日本</SPAN></A>之後、<A class="ynwsyq yqclass" id=yui-gen3 title=中非 href="http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080711/78/1308b.html?"><SPAN>中非</SPAN></A>共和國之前，中國香港則在中非之後，主辦的中國代表隊最後進場。但也不能不提防對岸小動作，故意將香港排在台灣之後，若我國與中國香港隊相鄰，勢必將給國際不當印象。</P>
<P></P>
<P>體委會認為，我代表隊應堅持以奧會模式，即中華台北在國際奧會註冊的ＴＰＥ，以「Ｔ」做入場排序的依據。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>另對中國<A class="ynwsyq yqclass" id=yui-gen4 title=國台辦 href="http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080711/78/1308b.html?"><SPAN>國台辦</SPAN></A>發言人楊毅強硬說，「Chinese Taipei」可以翻成「中華台北」，也可翻成「中國台北」；且雙方在一九八九年簽訂的奧運模式協議，並不涉及協定之外的中國其他團體、組織和人士對中譯方式的使用選擇權。劉德勳再度聲明說，即使是在模糊空間，但因相關活動仍圍繞在奧運活動上，北京方面應使用台灣政府慣常的名稱，不該任意改變。將透過中華奧委會向京奧組委提出說明及要求，請北京奧委會正名。</P>
<P> </P>
<P><A href="http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080711/78/1308b.html">http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080711/78/1308b.html</A></P>
<P> </P></DIV> <H1>国台办：奥运使用「中国台北」不是矮化台湾</H1>
<P> </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">环球网7月11日报道 国务院台湾事务办公室发言人杨毅7月9日表示，「中国台北」和「中华台北」都是英文「Chinese Taipei」的中文译文。两岸奥委会协议不涉及协议以外的大陆其他团体、组织和人士使用「中国台北」译文的权利，使用「中国台北」也不能说成是矮化台湾。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">据台媒报道，杨毅透过电话向台「中央社」记者对「中国台北」与「中华台北」中文名称争议澄清表示，根据1981年国际奥委会有关协议，台北奥委会名称是「Chi-nese Taipei Olympic Committee」，「中国台北」和「中华台北」都是英文「Chinese Taipei」的中文译名。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">杨毅指出，为便于台湾体育团队、组织来大陆参加比赛、会议等活动，1989年两岸奥委会负责人曾在香港达成协议，大会举办单位所编印之文件等，凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为「中华台北」。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">杨毅表示，北京奥组委一直是根据国际奥委会有关协议和1989年两岸奥委会组织在香港协议来执行相关事项，北京奥组委在北京奥运会筹备举办期间，在其管理的比赛场合和有关文件材料中，都按此办理。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">他表示，但双方这一协议，并不涉及协议之外的大陆其他团体、组织和人士对英文「Chinese Taipei」中文译文的使用选择权。 (本文来源：环球时报-环球网 )</P> <FONT face=黑體>支持臺灣爭取自己嘅恰當權益，捍衛自己嘅恰當形象。</FONT> 支持中華！ 日日話奧運唔好政治化，偏偏最鍾意政治化就係佢。。。一於咁出場拉chunghwaminkuo 爛鬼屎運,最好就開唔成. 希望各位抱谨慎态度，理性发言. 唔明争咩？
頁:
[1]