重有冇人識「涉靚」
我細個嘅時候﹐閃電係「涉靚」sip3 leng6。有人話正字可能係「霅電」。「霅﹐震電皃。」至於電﹐有人話係中原轉音﹐將din轉為zin。粵語點解將個「靚」字由zing6讀為leng3﹐係另一個問題。
Re:重有冇人識「涉靚」
呢度有篇王亭之王老嘅文章:http://www.cantonese.asia/anl/oncc/data/lokyang/016.htm
「風舊」與「涉靚」
颱風，廣府人稱爲「風舊」，許多人以爲「舊」祇是音，並非本字，且自作聰明，以爲是「颶」的轉音。
殊不知《廣州語本字》指出，依《三國志·吳志》：「蒼梧有舊風障氣之害。風則折木轉石，氣則霧鬱飛鳥不經。」這即是以「折木轉石」之風爲「舊風」。廣府人將「舊風」倒轉來讀，便成「風舊」，一如「微雨」轉爲「雨微」，所以「舊風」便是「風舊」。
此外還有閃電，廣府話稱爲「涉靚」，「行雷涉靚」，老一派說廣府話的香港人依然如此說，惟新一代則已然不知耳。「涉靚」音的本字，爲「霅電」。「霅」有「涉」音，依《說文》，即是「霅電」。若落在「正音蛋頭」手，一定查字書韻書，讀之爲「喋」，而不知其音爲「涉」。
至於「電」音爲「靚」，則是中原音韻之轉音。廣府話中許多中原轉音，如「轔」，轉爲「林」，「零零林林」之本字即是「鈴鈴轔轔」，車急行聲也。
宜家居劄記二零零零年一月十三日
Re:重有冇人識「涉靚」
btw,再多口讲句,虽然王老造诣非常高,但我都唔系完全信好似上文度讲『雨微』,我觉得应该系『雨溦』,肇庆人就经常讲落细雨系『落雨溦』
“溦”，《集韵·微韵》：“无非切，《说文》：‘小雨也。’”指小雨量，例如“雨溦溦”，粤语读音。
Re:重有冇人識「涉靚」
真係「雨溦」。有過一個帖﹕[討論]雨微微 http://www.cantonese.asia/bbs/topic.asp?l_id=2&t_id=983
Re:重有冇人識「涉靚」
原来经已讨论过,失礼失礼!!! 唔知點讀？乜意思？ 係咪想講呢樣嘢：煜
霅
——讀若亦颯。電光閃爍曰——。『漢書』猋飛景附。——其間。注云。 ——光貌
http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/12qingzhuang.gif
頁:
[1]