淋直 發表於 2008-7-6 20:55:58

「燒雞翼，我鍾意食……」原唱人是……

<P>　　正在趕寫《歌潮．汐韻》研討會那篇「十三不詳？」論文，而論文中提到了六十年前胡文森作曲的《載歌載舞》。這曲調，除了最著名的鄭君綿《賭仔自嘆》，當然還有很多很多新詞版本，比如七十年代曾有一首《十四座》：「真真折墮，揸架十四座，兜多個round，都未曾滿座……」（現在人們都以為這首歌屬於尹光的，但印象中，首唱者應是張慧）然後又想到周星星在《唐伯父點秋香》及《西遊記大結局之仙履奇緣》裡，都曾信口地唱：「燒雞翼，我（都）鍾意食……」這一回，倒想找找星爺這兩句歌詞的出處。<BR>&nbsp;<BR>　　拜互聯網的威力所賜，很快就找到了，原來這個歌詞版本歌名喚作《為食經》，是1969年12月3日首次公映的粵語片《餐搵餐食餐餐有》的插曲，而主唱的是──近日剛剛辭世的──沈殿霞！太太謂我曰：「還以為是尹光那類歌手的歌呢。」<BR>&nbsp;</P>
<P>　　嗯，沈殿霞原唱「燒雞翼，我鍾意食……」那真是很配合形象（今天才看到《亞洲週刊》（22卷第8期）裡有這樣的一段：六十年代香港黑白片的粵語片時代（筆者註：彩色片都不少啦！至少肥肥拍的大多都是彩色的），那時的肥肥與一眾諧星如矮冬瓜、高鲁泉玩盡六十年代式搞笑，並與陳寶珠、蕭芳芳一起演青春片，那時的她，一樣會拋媚眼，會抿嘴，會嬌嗲，她咬著雞翼天真地跳唱：「燒雞翼，我自細鍾意食」至今仍是經典……），只是知道有這一版本的人相信不多，筆者自是其中一個，以至當初聽星爺在電影裡隨口唱「燒雞翼，我（都）鍾意食……」還以為是星爺即興胡扯的。人說杜甫詩無一字無來歷，星爺電影也可能無一格膠片無來歷，苦煞考據派了！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>　　《為食經》全詞如下（填詞人的名字卻找不到，那時的填詞人真命苦）：</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 燒雞翼，我自細鍾意食，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 燒乳鴿，好過食筵席，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 甘香，可口，我最恨食。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日日辛勞原為了搵食，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 雞鴨魚蝦應該多進食，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 提醒你，多食有益，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 脂肪蛋白最有熱力。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我認真肥壯十分有型，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 體格真健美，學我密咁食，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我強壯兼有力，實冇生癪，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我出名大食，食嘢真刺激，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 花生，水果，更富活力。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 豬肝兼豬肚，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 每日食過至心息，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 肥圓蹄更重有益，</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 係嘢都想食。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>轉自：<A href="http://www.cublog.cn/u/14418/showart_484636.html">http://www.cublog.cn/u/14418/showart_484636.html</A></P>

外外星人 發表於 2008-7-6 22:44:49

原来系肥肥！

Jean 發表於 2008-7-7 10:15:52

<P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-7-6 22:44 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=91494&amp;ptid=11037" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 原来系肥肥！ </P>
<P>有冇歌仔LINK。。？貼埋上嚟先~~~</P>

cingsan 發表於 2008-7-7 17:47:41

<OBJECT height=344 width=425><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/Tm6blQidu7c&amp;hl=en&amp;fs=1"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true">
<embed src="http://www.youtube.com/v/Tm6blQidu7c&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></OBJECT>
頁: [1]
查看完整版本: 「燒雞翼，我鍾意食……」原唱人是……