常用口語助詞語氣詞正確寫法小結
<P>最近發現自己有好多語氣詞寫得唔啱或者唔識寫，就翻過下《廣州話正音字典》口字邊部分小結一下，希望對大家有些少幫助。</P><P>呢啲字同解釋都係從字典上抄落嚟嘅，有少少我唔係太明白同太贊同，僅供大家參考下。如有遺漏，望助吾補充。</P>
<P>括號內為簡體字或異體字；字庫冇嘅字用0代表口字邊；所有字按字典出現順序列出。</P>
<P> </P>
<P>吖 /aa3/<BR>1.啊：表示同意或強調：好～|係～<BR>2.嘛：表示申辯、陳述理由：我冇講過～<BR>3.呢：表示追問：點解～</P>
<P> </P>
<P>嚇 （吓）/haa1/<BR>嘆詞，表示不滿：～，噉都得？</P>
<P> </P>
<P>吔 /jaa1/<BR>表示驚異或感嘆：哎～～</P>
<P> </P>
<P>唓 （0车）/tse1/<BR>嘆詞，表示斥責或不以為然</P>
<P> </P>
<P>哎 /aai1/<BR>1.表示驚訝或不滿：～，真係冇諗到<BR>2.表示提醒：～，唔好遲到</P>
<P> </P>
<P>呵 /ho1/<BR>嘆詞：～，咁大個！</P>
<P> </P>
<P>咁 /gam3/<BR>1.這么，那么：～多人<BR>2.多么：～靚</P>
<P> </P>
<P>咋 /dzaa3/<BR>罷了：我見過佢一次～</P>
<P> </P>
<P>呢 <BR>/ne1,ne/<BR>1.助詞，表示疑問：點辦～？<BR>2.語氣詞，用于確定語氣：重早～<BR>/ni1,nei1/<BR>相當于「這」</P>
<P> </P>
<P>呣<BR>/m2/<BR>表示疑問的嘆詞：～，你講咩？<BR>/m6/<BR>表示答應的嘆詞：～，知嘞</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>0羋 （咩）/me1/<BR>語氣詞，嗎，表反問：你重唔知～？<BR>（有「哶」，不過寫法有尐尐差別）</P>
<P> </P>
<P>咪 /mai5/<BR>不要，別：～搞</P>
<P> </P>
<P>哋 <BR>/dei6/<BR>們，用于人稱代詞後表示復數：我～<BR>/dei2/<BR>助詞，放在重疊的形容詞或一些動詞後表示輕微的程度，也可用「地」</P>
<P> </P>
<P><FONT color=red>對比</FONT></P>
<P>哂 /tsan2/ （注意此字，區別於「晒」）<BR>微笑：不值一～</P>
<P> </P>
<P>咧 /le3/ （比較模糊）<BR>語氣助詞，相當于「了」「啦」「哩」</P>
<P> </P>
<P>咦 /ji2/<BR>嘆詞，表示驚訝：～？點會噉樣？</P>
<P> </P>
<P>哈 /haa1/<BR>嘆詞，表示驚喜、得意等</P>
<P> </P>
<P>嘩 （哗）/waa4/<BR>嘆詞，表示驚訝、贊嘆：～，咁高嘅</P>
<P> </P>
<P>唔 /m4/<BR>副詞，不</P>
<P> </P>
<P>喎<BR>/wo5/<BR>1.表示轉告別人的意見：佢今日唔得閒嚟～<BR>2.嗎，表示反問或不以為然：你估咁易～？<BR>/wo3/<BR>語氣詞，表示爭辯，婉轉陳述理由：唔關我事～<BR>（應該重有/wo4/嘅讀音，表示陳述）</P>
<P> </P>
<P>啊<BR>/aa1/<BR>嘆詞，表示贊嘆或驚異<BR>/aa2/<BR>1.嘆詞，表示疑問或反問：～，你講哶嘢？<BR>2.嘆詞，表示疑惑：～，哶回事？<BR>/aa6/<BR>嘆詞，表示答應或醒悟：～，好啦</P>
<P> </P>
<P>掂 （0店）/dim6/<BR>順利，妥當：搞～</P>
<P> </P>
<P>啩 /guaa3/<BR>語氣詞，吧，表示半信半疑：應該唔會～</P>
<P> </P>
<P>嗻 （啫）<BR>/dze1/<BR>語氣詞，罷了，表示不過如此：好輕～<BR>/dzek7/<BR>1.吧；啊，表示勸告：唔好噉～<BR>2.的，表示肯定或否定，加強語氣：係～</P>
<P> </P>
<P>啦 /laa1/ （比較模糊）<BR>助詞，「了」與「啊」的合音，作用同「了」</P>
<P> </P>
<P>啱 /ngaam1/<BR>1.合適：～身<BR>2.對，正確：講得～<BR>3.巧，湊巧：咁～嘅？<BR>4.副詞，剛：～～走咗</P>
<P> </P>
<P>囉 （啰）/lo4/<BR>助詞，相當于「了」，用在句末：噉就啱～</P>
<P> </P>
<P>啋 /tsoi1/<BR>嘆詞，呸，表示斥責：～，咪講衰嘢</P>
<P> </P>
<P>啲 /di1/<BR>1.些，表示不定量：有～人<BR>2.一點兒：一～<BR>另外亦有<BR>尐 /dit7/<BR>表示少量，一點：～咁多</P>
<P> </P>
<P>嘅<BR>/ge3/<BR>1.助詞，的，表示領有或修飾關繫：我～嘢<BR>2.語氣詞，的，一般用于陳述句的末尾表示強調：噉做係啱～<BR>/ge2/<BR>1.表示反問或疑問：做乜會噉～？<BR>2.表示同意：應該要噉～</P>
<P> </P>
<P>喔<BR>/o1/<BR>1.嘆詞，表示理解<BR>2.嘆詞，表示驚訝<BR>/o2/<BR>語氣詞，表示疑問</P>
<P> </P>
<P>0架<BR>/gaa3/<BR>語氣詞，的，表示強調：佢好叻～<BR>/gaa4/<BR>語氣詞，的嗎，表示半信半疑或反問：你都知～？<BR>（另外，「噶」同「嘎」都讀/gaat8/，都冇助詞意義）</P>
<P> </P>
<P>0格 /gaak8/<BR>語氣詞，表示肯定或當然如此：你知道～</P>
<P> </P>
<P>嗯<BR>/ng2/<BR>嘆詞，表示疑問：～，你講哶嘢？<BR>/ng5/<BR>嘆詞，表示不以為然或驚嘆：～，點會噉樣？<BR>/ng6/<BR>嘆詞，表示答應：～，好啦</P>
<P> </P>
<P>嗱 /naa4/<BR>嘆詞，指示食物或把東西給被人用時：～，攞去啦</P>
<P>嘛 /maa3/<BR>之嘛，表示祗不過如此的意思，相當于「罷了」：噉樣～～</P>
<P> </P>
<P>嘞 /laak8/<BR>1.表示肯定、有把握：我識做～<BR>2.表示已然或出現新情況：落雨～</P>
<P> </P>
<P>噉 /gam2/<BR>1.指示代詞，這樣，那樣：噉就好嘞<BR>2.助詞，似的：苦瓜～面口<BR>3.助詞，地：細細聲～講</P>
<P> </P>
<P>噃 /bo3/<BR>語氣詞，表示叮囑，勸告，肯定等：你記得～|我記得唔係噉～</P>
[ 本帖最後由 tonybean 於 2008-7-6 15:59 編輯 ] 表示驚訝嘅/haa2/、表示答應嘅/o4/、表示不止這樣嘅/tim1/分別係點寫？字典好似冇…… 吓、哦、
頁:
[1]