发音问题，请入来帮下手，唔該晒

tendy 發表於 2008-6-23 11:13:30

1.苦过弟弟   「弟弟」如何发音？「di1  di1」吗?
 
2. 普通话「踮起脚才看得到」翻译成粤语系「？？？先睇得到」？？
 
3.普通话「奔丧」粤语都系「奔丧」吗？「丧」发「somg1」岩唔岩？
 
4.普通话「擦屁股」粤语系「扌文  屎」，呢个「扌文」点发音？「吻」定系「抹」啊？
 
 
多谢你地先！
 

[ 本帖最後由中二仔於 2008-6-24 15:28 編輯 ]

僆仔發表於 2008-6-23 11:59:41

1.didi（如果你是外省人的话，可以这样发声－底敌<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7"> ）

僆仔發表於 2008-6-23 12:04:06

哦，你個主题写错字，正确嘅係「唔该嗮」，你個晒係太阳晒個晒，唔该嗮就要多個口。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

我阿媽個女 發表於 2008-6-23 12:07:36

原帖由 tendy 於 2008-6-23 11:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88332&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 1.苦过弟弟   「弟弟」如何发音？「di1  di1」吗?   2. 普通话「踮起脚才看得到」翻译成粤语系「？？？先睇得到」？？   3.普通话「奔丧」粤语都系「奔丧」吗？「丧」发「somg1」岩唔岩？   4.普通话 ... 
 
1-苦過弟弟個「弟弟」發「di3 di2」~~~
2-粵語講「gen3」起對腳
3-D咁喪嘅嘢我都唔識，等高手解答~~~~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> 
4-抆屎係讀「吻屎」（呃……）~~~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10">

highyun 發表於 2008-6-23 13:06:30

原帖由 僆仔 於 2008-6-23 12:04 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88338&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 哦，你個主题写错字，正确嘅係「唔该嗮」，你個晒係太阳晒個晒，唔该嗮就要多個口。 
 
主題冇錯，你有錯。
曬太陽
唔該晒

僆仔發表於 2008-6-23 14:00:03

原帖由 highyun 於 2008-6-23 13:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88350&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   主題冇錯，你有錯。曬太陽唔該晒   
原来我係一直「须」多口<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shy.gif" border=0 smilieid="8">   唔该晒<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/kiss.gif" border=0 smilieid="16">

我阿媽個女 發表於 2008-6-23 14:01:11

原帖由 highyun 於 2008-6-23 13:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88350&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   主題冇錯，你有錯。曬太陽唔該晒   
 
個「晒」字冇錯，不過樓主寫咗「唔改晒」……<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10">

tendy 發表於 2008-6-23 14:49:27

未训醒，写错字添！不要见怪啊！总之你明白我意思就得咯哦

僆仔發表於 2008-6-23 15:54:04

原帖由 tendy 於 2008-6-23 14:49 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88385&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 未训醒，写错字添！不要见怪啊！总之你明白我意思就得咯哦唔错过又點知道错啵<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

风之子 發表於 2008-6-23 20:04:44

原帖由 tendy 於 2008-6-23 11:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88332&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 1.苦过弟弟   「弟弟」如何发音？「di1  di1」吗?   2. 普通话「踮起脚才看得到」翻译成粤语系「？？？先睇得到」？？   3.普通话「奔丧」粤语都系「奔丧」吗？「丧」发「somg1」岩唔岩？   4.普通话 ... 
1苦過弟弟（di4di2)
2趌高腳先睇到（趌：gat9)
3殯喪（ban3song3)
4研（异读:ngaan4)

风之子 發表於 2008-6-23 20:10:23

原帖由 highyun 於 2008-6-23 13:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88350&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   主題冇錯，你有錯。曬太陽唔該晒   
版主你而家唔幫人答題，反而得閒入主題吹水。唔得嘅噃

tendy 發表於 2008-6-24 10:06:03

多谢风之子噶解答！
 
 
真系奇怪，前两日系呢度见到有篇帖系写核突广告噶，以家稳极都稳唔到

highyun 發表於 2008-6-24 12:54:41

原帖由 tendy 於 2008-6-24 10:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88573&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 多谢风之子噶解答！     真系奇怪，前两日系呢度见到有篇帖系写核突广告噶，以家稳极都稳唔到 
你講嘅係咪呢個帖？ 
<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=1674&extra=page%3D1">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=1674&extra=page%3D1</A>

tendy 發表於 2008-6-24 14:00:11

系啊系啊你真系叻！
 
我就觉得奇啦，稳左两次都稳唔到。估唔到你甘快就稳到啦，多谢你講嘅係咪呢個帖？ http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=1674&extra=page%3D1

dada 發表於 2008-6-24 14:53:37

喺臺灣﹐「曬」淪為異體字。
 《異體字字典》﹕「『曬』為『晒』之異體。《說文．日部》：「曬，暴也。從日麗聲。』《正字通．日部》：『曬，所賣切，簁去聲。《說文》：「暴也。」今俗向日乾物曰曬。方音讀砂去聲，義同。……俗作晒。』《字彙補．日部》：『晒，與曬同。』《經典文字辨證書．日部》：『曬，正；晒，俗。』《增廣字學舉隅．卷二．古文字略》：『晒、同曬字。』按曬本為曝曬之本字，今標準字體以俗書晒為正字，故今反以曬為晒之異體。」

中二仔 發表於 2008-6-24 15:28:35

「晒」咪又係借字..........
樓主無錯,僆仔都無錯,大家都係借字

tendy 發表於 2008-6-24 15:49:25

呢个结论大家都满意

highyun 發表於 2008-6-24 21:14:21

原帖由 中二仔 於 2008-6-24 15:28 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88636&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「晒」咪又係借字.......... 樓主無錯,僆仔都無錯,大家都係借字 
 
我話僆仔錯係指佢話人錯呢樣嘢係話錯咗啫。

中二仔 發表於 2008-6-25 12:14:50

原帖由 highyun 於 2008-6-24 21:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88797&ptid=10807" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   我話僆仔錯係指佢話人錯呢樣嘢係話錯咗啫。 <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> 原來如此...
真係唔解唔知...

tendy 發表於 2008-6-25 13:04:59

頁: [1]

粵語協會's Archiver

发音问题，请入来帮下手，唔該晒