恐龙走猫步 發表於 2008-6-18 13:54:45

下列北方俚语粤语如何口述。

<P>1是骡是马拉出来溜溜（意为比试即见分晓）</P>
<P>2什么风把你吹来了（意为稀客到訪，很欢迎）</P>
<P>请各位朋友就这两句话转换粤语。谢谢！！！</P>

我阿媽個女 發表於 2008-6-18 14:06:17

<P>1-隻抽</P>
<P>2-咁「挫蕩」啊~~？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>慳翻唔少字喔~~~~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> </P>

kun6769 發表於 2008-6-18 17:55:36

<P>第一句，只抽，好似麻麻地甘啵，应该系对应「单挑」既哦～</P>
<P>可能用「（耕）3过」好d呱～系唔系呢？</P>

外外星人 發表於 2008-6-18 18:57:25

<P>原帖由 <I>恐龙走猫步</I> 於 2008-6-18 13:54 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87089&amp;ptid=10714" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 1是骡是马拉出来溜溜（意为比试即见分晓） 2什么风把你吹来了（意为稀客到訪，很欢迎）请各位朋友就这两句话转换粤语。谢谢！！！ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>1. 老李卖火石，<FONT color=magenta>棘</FONT>过先知（棘字有待考证）</P>

普君南拆遷居民 發表於 2008-6-18 19:05:39

<P>第二句可以照講：係咩風吹你嚟啊？</P>
<P>又或者：乜咁錯蕩啊？</P>

恐龙走猫步 發表於 2008-6-19 08:39:15

<P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-6-18 18:57 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87132&amp;ptid=10714" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> &nbsp; 1. 老李卖火石，棘过先知（棘字有待考证） </P>
<P>您好，请问粤语真的有阁下所讲「老李卖火石，棘过先知。这句俗语么？</P>

外外星人 發表於 2008-6-19 11:22:49

<P>原帖由 <I>恐龙走猫步</I> 於 2008-6-19 08:39 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87281&amp;ptid=10714" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 您好，请问粤语真的有阁下所讲「老李卖火石，棘过先知。这句俗语么？ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>of course，你以为随口噏，当秘笈咩？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> </P>

我阿媽個女 發表於 2008-6-19 12:05:01

呢度話曬都係初級書院，要吹水都過隔離啦~~~~~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

外外星人 發表於 2010-6-10 22:54:07


1. 老李卖火石，棘过先知（棘字有待考证）
外外星人 發表於 2008-6-18 18:57 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


    有人話係quick，陳Sir啲英文好過粵文。:L

TsuNT(♂) 發表於 2010-6-10 23:59:21

您好，请问粤语真的有阁下所讲「老李卖火石，棘过先知。这句俗语么？
恐龙走猫步 發表於 2008-6-19 08:39 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
-------
頁: [1]
查看完整版本: 下列北方俚语粤语如何口述。