粵協《粵語字打法大全》html版及其自动生成脚本（已完成）
<h2>一、html文件</h2>《粵語字打法大全（2007賀歲版）》已寫成有分頁嘅html文件。最新版壓縮為canchars.727.rar。
新版更新咗粵協嘅新域名，修改咗「喼」解析文字内嘅格式错误，同埋跟进咗声母列表响Firefox3嘅显示混乱。<br><br>
<h2>二、自动生成html文件嘅脚本</h2>
为方便日后大家参与《大全》修改同添加新内容嘅工作，本人已完成由原始表格自动生成html嘅脚本。<br>
脚本压缩成scripts.727.rar。内含2007贺岁版嘅txt原始表格文件。<br>
脚本使用嘅係<a href="http://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html">awk语言</a>，linux或苹果mac机用户可响解压后嘅目录底下直接执行make命令嚟生成canchars.html。<br>
Windows用户就要借助<a href="http://www.cygwin.cn/">Cygwin</a>嚟运行<a href="http://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html">awk</a>同<a href="http://www.gnu.org/software/make/">make</a>。Cygwin嘅普通安装设置就应该会有呢两个工具。<br>
由于时间仓卒，未能嚟得及写详细解释脚本嘅comment，或者会响下一版补上。如有朋友有兴趣自己修改同执行脚本，可同我联系。<br><br>
<h2>三、txt原始表格文件</h2>
txt原始表格係畀大家机会共同贡献《大全》嘅关键。日后大家修改或增加《大全》嘅内容，就只需对txt文件进行修改，然后执行脚本就可以生成新版嘅《大全》html。txt原始表格由声母分类命名，共21个，独立压缩喺txt.727.rar（scripts.727.rar内已包含）方便无兴趣自己执行脚本嘅朋友单嬲。<br>
兹以P声母嘅原始表格p.txt为例，解释一下点样修改呢啲txt文件：
<pre>p P聲母
粵字 粵拼 同音字 紫光拼音 全拼 五筆 倉頡 簡略解釋與例子
坺 paat6 / ba ba fdcy gikk/gike 堆、團，通常指糊狀物：一～牛屎（一堆牛糞），一～奶油
奅 paau3 炮 pao pao dqtb khhl 車大～（說大話騙人）、大～佬（專說大話的人）
擗 pek6 / pi bo/pi rnku qsrj 扔：～咗啲爛嘢（把破爛東西扔掉）、～炮唔撈（扔下槍不幹，指警察辭職不干）
樖 po1 / ke ke wgkk omrr/ordmr 量詞，「株」、「棵」：一～樹（一棵樹），一～菜（一棵菜）
浮 pou4 蒲 fu fu iebg ebnd 【1】出現，露面：～頭（露面） 【2】混，玩：今晚去邊～？（今晚去哪裡混？）、最近好少去～。（最近很少出去玩了）
</pre>
解释：
<ul type="1">
<li>txt表格入面第一行嘅两个项分别係该声母嘅标记同名称，唔改得（除非你发现粤语有新声母啦<img src="./images/smilies/default/biggrin.gif" smilieid="3" alt=":D" border="0">）。第二行为各栋嘅标题，可增减。
</li><li>html里面嘅每一个格，响txt入面係用一个或以上嘅空格（或者<tab>）隔开（「簡略解釋與例子」一栏除外）。所以好似「擗」字噉一种输入法有两种打法嘅字，两个打法中间就唔可以留空格啦（「bo / pi」要写成「bo/pi」）。
</li><li>html「簡略解釋與例子」一栏入面嘅换行，响txt里面就用一个或以上嘅空格（或者<tab>）嚟表示。例如「浮」字嘅【1】同【2】之间噉。
</li><li>txt每一个换行代表html嘅一个粵字内容（即一个粵字一行）。所以唔可以喺同一个粵字嘅内容之间用换行（<return>）。
</li></ul>
如果您想贡献《大全》嘅内容，为咗方便其他人生成html表格，请按上面原则填写提交。<br><br>
<h2>四、建议及未来计划</h2>
由于有部分网友嘅浏览器显示唔到某啲字，亦有朋友唔识睇粵拼，所以我有以下建议：
<ul type="1">
<li>表格嘅粵字一栏用图片代替，或者独立新增加一栏叫「粵字圖片」之类嘅。图片来源有现成<a href="http://unicode.org/charts/unihan.html">unihan</a>（例如：<img src="http://www.unicode.org/cgi-bin/refglyph?24-22D29" alt="" border="0">）或者<a href="http://www.chinalanguage.com/">汉字字典</a>（例如：<img src="http://www.chinalanguage.com/cgi-bin/char.cgi?22D29" alt="" border="0">）提供。</li>
<li>对于唔识睇粵拼嘅朋友，我建议响表格嘅「粵拼」一栏加入《审音配词字库》嘅发音链接。</li>
<li>我重计划用cjk latex做一个自带字体且含超链嘅pdf版《大全》，噉就算读者所用嘅电脑冇大字库或字体，只要可以打开pdf文件就可以睇到晒所有字。而且pdf文件方便珍藏。</li>
</ul>
以上嘅建议同计划实唔实施要睇大家嘅反应，如果大家觉得呢D建议冇乜作用，或者有人反对改变《大全》面目嘅，我就唔会进行。一切依民意行事。<br><br>
<h2>备注</h2>
本文只讨论《大全》嘅格式同负责跟进其抄写错误。如果您对《大全》嘅具体内容有任何增删改意见，请到：<a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=4134&extra=page%3D1" target="_blank">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=4134&extra=page%3D1</a>。<br>
[ 本帖最後由 kumkee 於 2008-9-23 22:01 編輯 ] <FONT face=Arial>kumkee</FONT>真係好有心。支持你嘅計劃。 <P>好有建设性，已经下载咗第一版。</P> <P>多謝kumkee先！</P>
<P>希望喺09年春節前可以出個賀歲版，希望可以得到你嘅協助。</P>
完成
<br>写咗shell脚本自动生成表格所需嘅html代码，最终版本终于完成啦。<br>脚本我会公开，揾日得闲会将所有脚本文件上传。<br>
完成版地址：<br>
http://kumkee.axspace.com/canchars.html <br>
或 <br>
http://kumkee.814e.com/canchars.html <br>
大家得闲嘅话检查一下错漏。
熱情燃燒
衷心期望Kumkee對粵語粵文化嘅熱情同貢獻持續不間斷，粵協最需要薪火相傳永不熄滅嘅發展。 有好嘢，当然要来顶一嘢<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" border=0 smilieid="17"> <P>第一個貌似唔用代理上唔到</P> <size=2><quote>原帖由 <i>Yuok</i> 於 2008-6-16 10:51 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=86525&ptid=10620" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a></size>衷心期望Kumkee對粵語粵文化嘅熱情同貢獻持續不間斷，粵協最需要薪火相傳永不熄滅嘅發展。 </quote><br><br>
哈，我都怕自己会「热度退减」所以先可以迫自己咁快完成到。我亦会尽快将脚本整理好发表，噉第日《大全》有新内容，就算我唔响其他人都可以用脚本生成新版嘅分页html版本。 原帖由 <i>殺人王</i> 於 2008-6-16 20:31 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=86709&ptid=10620" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
第一個貌似唔用代理上唔到 <br>
我都发觉国内去唔到第一个，所以我先申请咗第二个地址。两个係原完一样嘅。我亦压缩上传咗上论坛（响顶楼可下载canchars.617.rar）。 楼主，继续努力！ <P>我想問下,系 "dam2"低 定 "dan2"低呢</P> <P>原帖由 <I>XIAOYU</I> 於 2008-6-19 11:40 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=87317&ptid=10620" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我想問下,系 "dam2"低 定 "dan2"低呢 </P>
<P>係dan2低﹐冇錯。</P>
<P><BR>「喎(㖞)」個「㖞」字﹐中文視窗用Simsun可能冇問題﹐法文視窗就有困難。</P>
<P> </P>
<P>一、用 IE+Unicode睇唔到﹕「喎( )」﹔</P>
<P> </P>
<P>二、用Firefox睇到嘅係「喎(<IMG src="http://www.mojikyo.gr.jp/gif/044/044308.gif" border=0>)」﹔</P>
<P><BR></P>
<P> </P>
<P>三、複製到 BabelPad﹐用 MingLiu 顯示「喎(<IMG src="http://www.mojikyo.gr.jp/gif/044/044308.gif" border=0>)」﹐用 Simsun 顯示「喎(㖞)」。</P>
<P><BR>關鍵可能係原則上U+E81F屬於PUA私用區﹐提議改用比較普遍嘅U+359E﹕</P>
<P><A href="http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=359E&useutf8=false">http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=359E&useutf8=false</A> </P> <P>錦記製作嘅html版已經擺咗上網站。</P>
<P><A href="http://www.cantonese.asia/?action-model-name-school-itemid-5">http://www.cantonese.asia/?action-model-name-school-itemid-5</A></P> <P>原帖由 <I>highyun</I> 於 2008-6-23 23:55 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=88536&ptid=10620" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 錦記製作嘅html版已經擺咗上網站。 http://www.cantonese.asia/?action-model-name-school-itemid-5 </P>
<P> </P>
<P>学已致用，我经已修改返之前嘅帖。</P> <P>我觉得个<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=10143&page=1&fromuid=7215#pid80359"><FONT color=blue>厾</FONT></A>字意思未够完整。</P>
<P> ↑</P>
<P> 请厾入呢个网址查询！</P> 原帖由 <i>kumkee</i> 於 2008-6-17 10:12 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=86788&ptid=10620" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a> ... 我亦会尽快将脚本整理好发表 ...
<br>
终于有时间同精力整理好晒脚本。<br>
我重提咗几条建议，请睇顶楼。<br> 原帖由 <i>dada</i> 於 2008-6-19 16:26 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=87368&ptid=10620" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
係dan2低﹐冇錯。
「喎(㖞)」個「㖞」字﹐中文視窗用Simsun可能冇問題﹐法文視窗就有困難。
一、用 IE+Unicode睇唔到﹕「喎( )」﹔
二、用Firefox睇到嘅係「喎()」﹔
5845
三、複製到 BabelPad﹐用 MingLiu ... <br><br>
一开始留意唔到你嘅第三点添，我会将佢改成359E咖啦。好多谢你提出嚟嘅呢个问题同解决方案。728版已采用。
[ 本帖最後由 kumkee 於 2008-7-28 20:58 編輯 ] 好啊，支持！
頁:
[1]